Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 14

Твой друг,

Невилл

Гарри был рад, что Невиллу понравилась книга. Гарри хотел разделить купе со своими друзьями, и Невилл был одним из них; Гарри подумал, что из-за дневника Джинни, возможно, не завела много друзей, и решил, что если Джинни захочет сесть с ним, она может это сделать, а если Рон или Гермиона не захотят, он поговорит с ними или они должны будут уйти и выбрать другое купе.

Гарри спустился вниз, чтобы почитать книгу по истории магии, потому что он ничего не узнавал у профессора Биннса. Он также взял с собой книгу о гоблинах, чтобы прочитать её. Он собирался заниматься этим до своей встречи через два дня и не собирался покидать «Дырявый котёл» до окончания встречи.

14 августа 1993 года, «Дырявый котёл», день встречи

Гарри проснулся рано. Гарри чуть не упал с кровати, потому что Добби был совсем рядом с его лицом, и Гарри видел перед собой только два больших зеленых шара. Он схватил очки и сказал: «Добби, не пугай меня так».

— Простите, господин Гарри, Добби не хотел так удивлять господина. Добби хотел, чтобы господин Гарри знал, что он нашел одну книгу, как вы просили, и хотел уже доставить ее, она пряталась в школе. Добби еще не закончил поиски, есть книжные магазины, где Добби может поискать, если господин Гарри хочет.

— Добби, можно мне посмотреть книгу?

— Конечно, господин Гарри.

Гарри посмотрел на книгу — она называлась «Рептилии и уход за ними». Гарри пролистал книгу и увидел несколько интересных глав, которые могли бы помочь с Медузой. Там были разные главы, посвященные всем опасным рептилиям, включая главу, посвященную исключительно василискам. Гарри посмотрел на Добби и сказал: «Спасибо, Добби, это хорошая книга. Надеюсь, ты все еще можешь поискать другие книги на всякий случай».

«Конечно, господин Гарри. Господин Гарри, Добби нашел книгу, которую профессор Уискерс спрятал много лет назад, как сказали другие эльфы. Добби подумал, что она поможет господину Гарри и его сове».

«Что ты имеешь в виду, Добби? Какая книга?»

«Господин Гарри, у Добби есть эта книга», — Добби достает книгу, которую каким-то образом держал за спиной.

Гарри берет книгу у Добби и смотрит на название: «Узы фамилиара». Гарри спрашивает: «Добби, что такое фамилиар?»

Добби отвечает: «Хозяин Гарри, фамилиар — это как сова хозяина Гарри, животное, но гораздо больше. Сова хозяина Гарри, Букля, умная. Когда Добби услышал об этой книге от других эльфов, Добби подумал, что хозяину Гарри она, может быть, понадобится, хозяин Гарри?» Добби смотрит на Гарри с надеждой.

Гарри посмотрел на Буклю, а Букля посмотрела на Гарри, как будто они молча спрашивали друг друга: «Что ты думаешь?». Затем Гарри смотрит на Добби и говорит: «Спасибо, Добби, я очень рад книгам, которые ты мне подарил; я думаю, обе книги — именно те, которые мне нужны. Если ты подождешь, Добби, я могу приготовить тебе завтрак».

«Нет, господин Гарри, Добби сам его возьмет, а потом вернется в замок, чтобы позавтракать с другими эльфами. Другие эльфы — друзья Добби».

«Хорошо, Добби, но я тоже твой друг, но, конечно, ты можешь позавтракать со своими другими друзьями», — ответил Гарри, убедившись, что Добби понял, что Гарри не против.

«Добби знает, господин Гарри», — сказал Добби, бросаясь к Гарри и обнимая его ногу, потому что Гарри встал, чтобы приготовить завтрак. «Спасибо, господин Гарри».

Добби исчезает и возвращается с завтраком для Гарри и, конечно же, с несколькими полосками бекона для Букли.

«Спасибо, Добби». Гарри берет поднос со своим завтраком, чаем и полосками бекона.

«Пожалуйста, господин Гарри. Добби поищет другие книги, как просил господин Гарри».

«Добби, если найдешь другие книги, просто храни их в безопасности, и я увижу тебя, когда начнутся занятия в школе, хорошо, Добби?»

«Да, господин Гарри. Если Добби найдет книги, Добби будет хранить их, пока господин Гарри не придет на кухню за книгами, когда начнутся занятия и господин Гарри придет навестить Добби?»

«Да, Добби, все верно. Я хочу еще раз поблагодарить тебя и не забудь: никому не говори, что ты теперь мой эльф, но, конечно, можешь сказать им, что мы друзья, потому что мы и есть друзья».

Добби, со слезами счастья на глазах, говорит: «До свидания, господин Гарри», — и исчезает.

Гарри приступает к завтраку и дает Буку полоски бекона. Пока он ест, он смотрит на Букля и думает о книге о фамильярах. Был ли Добби прав? Хочет ли Букля этого? Что делает эта связь? Почему книга была спрятана? Опасна ли эта связь? Множество мыслей проносится в голове Гарри, пока он завтракает.

Когда Гарри закончил завтрак, он пошел в душ и оделся. Он взял книгу о фамильярах, потому что книга о рептилиях могла бы послать неверный сигнал. Он спустился вниз и попросил Сливочное пиво, прежде чем сесть за столик, где его сразу не заметят, но откуда он все равно сможет все видеть.

Тем временем Гермиона в своем доме и Сьюзан в поместье Боунс проснулись раньше. Обе очень нервничают. Гермиона хочет поговорить с Гарри и извиниться, а Сьюзан хочет по-настоящему пообщаться с Гарри Поттером — настоящим Гарри Поттером, а не «мальчиком, который выжил». Ей нужно быть готовой к 12:50, потому что они собираются прилететь через Летучий порох.

Через несколько часов Гарри видит, что уже почти 13:00. Амелия Боунс может появиться с минуты на минуту. Последнее, что Гарри прочитал перед тем, как загорелся Летучий порох, было «самая важная часть», которую Гарри прочитал: «некоторые волшебники могут иметь более одного фамилиара, особенно сильные ведьмы или волшебники (но это не всегда означает магическую силу). Не все сильные волшебники имеют более одного фамилиара, если у них вообще есть фамилиар». Некоторые волшебники не могут иметь фамилиара. Волшебники, которые могут иметь фамилиара, найдут своего, или фамилиары найдут своих волшебников. Однако может пройти много времени, прежде чем они найдут друг друга или установят связь»

http://erolate.org/book/5330/530435