Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 15

Мужчина выходит из Летучего пороха и оглядывается; сразу за ним выходит еще один мужчина. Он стоит прямо рядом с первым. Затем выходит женщина с розовыми волосами, оглядывается, поворачивается и опускает голову в зеленый огонь.

Спустя всего несколько секунд она вытаскивает голову из огня. Следующим из камина выходит высокий лысый мужчина с темной кожей, за ним — женщина с моноклем и темно-рыжими волосами, точно такими же, как у Сьюзан. «Гарри подумал: а не Амелия Боунс ли это?» После женщины с рыжими волосами выходит девушка примерно Гарриного возраста с рыжими волосами и оглядывается по сторонам. Гарри видит, что это Сьюзан. Пожилая женщина идет к Тому, а Сьюзан идет рядом с ней. Трое мужчин и женщина с розовыми волосами проходят рядом со Сьюзан и пожилой женщиной. Пожилая женщина и Сьюзан выглядят раздраженными из-за этого. Пожилая женщина говорит что-то Тому, и Том указывает на Гарри.

Гарри улыбается и кладет книгу. Женщина идет к Гарри, а рядом с ней идет улыбающаяся Сьюзан. Женщина говорит: «Мистер Поттер, я рада, что у нас состоялась эта встреча. Как вы, наверное, уже догадались, я — Амелия Боунс, а это моя племянница Сьюзан. Может, перейдем в отдельную комнату, чтобы поговорить?»

Гарри отвечает: «Добрый день, мисс Боунс и мисс Боунс.

Пожалуйста, зовите меня просто Гарри. Думаю, это хорошая идея — перейти в отдельную комнату».

«Хорошо, Гарри, ты можешь звать меня Амелией, если мы наедине и я здесь не в качестве директора ММЛД». В то же время Сьюзан говорит: «Гарри, ты можешь звать меня Сьюзан, в конце концов, мы учимся в одном классе».

«Хорошо, мисс Бонс и Сьюзан. Пожалуйста, ведите нас».

Гарри, Сьюзан, Амелия, женщина с розовыми волосами и высокий лысый чернокожий мужчина вошли в комнату. Амелия заметила, что Гарри посмотрел на женщину и мужчину. Она сказала: «Пожалуйста, Гарри, забудь, что они здесь».

«Извини, Амелия, но я думал, что мы будем разговаривать только я, ты и Сьюзан. Если это не проблема, я бы предпочел, чтобы они подождали снаружи, как те двое».

Сьюзан была удивлена: если бы кого-то попросили остаться за пределами комнаты, она была уверена, что это была бы она из-за прошлого года. Она не верила, что Гарри стоял за нападениями, но никогда не защищала его перед другими, кто говорил, что он это сделал, особенно перед теми, кто из ее факультета.

«Гарри, я понимаю это, но я полностью доверяю им, именно поэтому они здесь, а не снаружи. Я бы их представила, может, это поможет. Высокий чернокожий мужчина — Кингсли Шаклболт, старший Мракоборец, а женщина — Нимфадора Тонкс, прошлогодняя стажерка-Мракоборец. От имени Нимфадора в его голове снова что-то вспыхнуло, но он все еще не мог вспомнить, что именно. Женщина-стажерка-Мракоборец сказала: «Пожалуйста, не называй меня так. Я предпочитаю Тонкс и ничего больше».

Амелия продолжила: «Снаружи находятся старший Мракоборец Праудфут и Мракоборец Сэвидж. Поскольку Сириус Блэк находится на свободе, мне, как и Сьюзан, нужна охрана Мракоборец на случай, если Сириус Блэк (у Гарри снова разболелась голова) нападет. Старший Мракоборец Шаклболт и стажер-Мракоборец Тонкс пользуются моим полным доверием, как я уже сказала, и ничто из того, что вы скажете здесь, не покинет эту комнату без вашего разрешения».

Гарри доверял Амелии, Сьюзан и, по какой-то причине, Тонкс, как она предпочитала, чтобы ее называли. Он посмотрел на Амелию и сказал: «Хорошо, Амелия, если ты им доверяешь, то и я тоже».

Сьюзан спросила: «Гарри, ты не против, что я здесь?»

«Нет, Сьюзан, иначе я бы попросил тебя уйти. Если ты хочешь быть здесь, я не против. Ладно, Амелия, ты сама попросила об этой встрече, о чем ты хочешь поговорить?»

«Ну, Гарри, во-первых, я хочу узнать больше о прошлом году. Ты мог бы мне об этом рассказать?»

«Что ты хочешь знать о прошлом году?» — спросил Гарри, сбитый с толку. Гарри продолжил: «Я думал, Сьюзан могла бы рассказать тебе все, что ты хочешь знать. Я не знаю ничего больше».

«Гарри, разве не ты нашел Тайную комнату, узнал, какое „чудовище“ там было, спас жизнь юной мисс Уизли и спас школу? Джиневра Уизли, если то, что сказала мне Сьюзан, верно, — это младшая сестра твоего друга Рона, верно?»

«Да, Амелия, Рон — мой друг, а Джиневра — его младшая сестра», — ответил Гарри, смутившись.

И Сьюзан, и Амелия заметили, что Гарри смутился. Не успела Амелия что-то сказать, как Сьюзан спросила: «Почему ты стыдишься, Гарри? Ты спас ей жизнь и школу».

«Рон — мой друг, а Джинни — его младшая сестра. Даже если бы Рон или кто-то из его братьев не присматривал за ней, я должен был это сделать или хотя бы спросить, как у нее дела в первом году, а я почти полностью игнорировал ее, или, по крайней мере, так это выглядело», — ответил Гарри, смущаясь.

Амелия спросила: «Может быть, ты и мог бы, Гарри, но это твой выбор. Почему это имеет значение?»

«Сьюзан, что ты слышала о Тайной комнате или о том, что там произошло?»

«Ну, Гарри, не много, только слухи. Единственное, что сказал профессор Дамблдор, — это то, что больше не будет нападений, потому что преступник был остановлен — не пойман, а остановлен. Сразу после этого об этом говорила вся школа.

В тот же день появилась история, что ты и Рон спустились в комнату с профессором Локхартом и отправили Невилла к профессору МакГонагалл за помощью.

Но история, в которую поверило большинство, заключалась в том, что Локхарт нашел вход, и ты, Рон и Локхарт спустились, потому что похищенной была Джинни. Другие думали, что Джинни похитили, и что это была твоя ошибка как Наследника Слизерина — такая же ошибка, как с Гермионой», — сказала Сьюзан, смутившись.

Сьюзан продолжила: «Были студенты, которые думали, что ты пошел спасать ее и послал Невилла к профессору МакГонагалл, потому что он почти Сквиб и его убили бы, или что ты боялся, что Невилл станет героем вместо тебя, потому что ты — охотник за вниманием, славой и известностью. Большинство студентов думали, что Невилл трусливо сбежал к профессору МакГонагалл».

http://erolate.org/book/5330/530436