Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 16

«Ну, Амелия и Сьюзан, я расскажу вам с того момента, как мы с Невиллом и Роном разделились. Я только попрошу, если у вас есть вопросы, подождите до конца, если не возражаете». И Амелия, и Сьюзан кивнули.

«Ладно, вместе с Роном и Невиллом мы увидели надпись на стене, когда ученикам приказали вернуться в свои общие комнаты. Надпись гласила… ее скелет будет лежать в комнате вечно. Мы спрятались рядом с надписью, когда услышали, что профессор приближается, и слышали, как Локхарт говорил, что знает, где находится вход. Гермиона…» Гарри на секунду замолчал и подумал о окаменевшей Гермионе.

Он вспомнил все то время, что сидел рядом с ней в больничном крыле, а затем продолжил: «…узнал, что монстром был василиск». И Сьюзан, и Амелия выглядели потрясенными. Сьюзан хотела что-то сказать, но передумала.

«Я, Рон и Невилл бросились в кабинет Локхарта, чтобы помочь, чем сможем. Когда мы добрались до кабинета, мы увидели, что Локхарт собирает все свои вещи. Там он сказал нам, что никогда не делал всего того, о чем писал. Он хотел напасть на нас, но мы уже направили на него наши палочки. Было известно, что в последний раз, когда комната открылась, погибла девочка. Я подумал: а что, если та девочка так и не ушла?» Сьюзан почти закричала: «Пла́кса Миртл!»

Гарри сказал: «Именно. Я, Рон, Невилл и принудительно сопровождавший нас Локхарт пошли в женский туалет на втором этаже. Нам повезло — Миртл была в туалете. Я вежливо спросил ее, что последнее она помнит перед смертью. Она рассказала, что плакала, потому что кто-то издевался над ней, но сказала, что слышала, как мальчик, говоря на своем языке, шипел возле раковины. Я подумал, что это, вероятно, Змеиный язык. Она помнила, что хотела кричать, чтобы выбраться. Последнее, что она видела, — это желтые глаза».

«Я осматривал раковины и почувствовал символ змеи. Рон сказал: «Скажи что-нибудь на Змеином языке», и я так и сделал. После того как я сказал «открой», раковина открылась. Под ней была труба. Гермиона тоже догадалась об этом. Именно так василиск передвигался, оставаясь незамеченным. Мы планировали спуститься по трубе. Мы заставили Локхарта, потом пошел Рон, а потом Невилл пошел к трубе и дрожал, идя. Он готовился прыгнуть, но прежде чем он успел, я попросила Невилла пойти к профессору МакГонагалл. Сначала он отказался. Я объяснила, почему ему нужно пойти к профессору МакГонагалл».

«Рон должен был пойти, потому что Джинни была его младшей сестрой, а я должен был пойти, потому что я единственный, кто знает Змеиный язык, и надеялся стать хотя бы другом для Джинни. Если я им не был, то надеялся стать им в следующем году, — сказал я. Невилл сказал, что он тоже может и хочет быть ее другом. Мы взяли с собой Локхарта, потому что нас было двое, а Невилл был один и должен был действовать быстро. Невилл понял, почему ему нужно было идти. Невилл был немного недоволен и немного доволен, но он вышел из туалета, а я спрыгнул вниз».

«Это был долгий путь вниз, но когда я приземлился, Рон уже следил за тем, чтобы Локхарт ничего не предпринял. Везде валялись змеиные шкуры. Мы прошли по нескольким трубам. Змеиные шкуры становились все длиннее и длиннее, пока Локхарт не потерял сознание. Локхарт обманул нас и сказал, что у него талант к заклинаниям памяти.

Он хотел стереть нашу память. По его версии, он опоздал спасти Джинни, и мы с Роном сошли с ума, увидев ее изуродованное тело. Он хотел сначала применить заклинание «Обливиате» на меня. Нам повезло, что палочка Рона была сломана ранее и не была заменена. Он произнес заклинание, но оно обернулось против него из-за сломанной палочки».

«Он бросился на потолок, что привело к обвалу. Я был с одной стороны, Рон и Локхарт — с другой, но Локхарт сошел с ума из-за заклинания, которое он использовал. Рон сказал, что с ним все в порядке, но Локхарт потерял память, и я тоже сказал, что со мной все хорошо. Я спросил, может ли он сделать проход, чтобы мы могли уйти, когда я достану Джинни. Он сказал: «Хорошо, Гарри, только, пожалуйста, спаси Джинни». Я ответил: «Конечно, Рон». Я обогнул угол, и там была круглая дверь с изображением змей, и я сказал «откройся» на Змеином языке. Она открылась, и я просто думал: «Джинни, пожалуйста, будь жива, пожалуйста, будь жива».

Чтобы вернуться к Тайной комнате, перечитайте вторую главу «Тайная комната», вспомните все до того момента, как Гарри поблагодарил Добби!

Амелия и Сьюзан выглядели потрясенными. Амелия спросила: «Гарри, можно мне твою память обо всем этом событии?»

«Думаю, да, как мне это сделать?» — ответил Гарри. Амелия рассказала ему, что нужно сделать, чтобы извлечь воспоминание. Гарри спросил: «Я хочу передать тебе еще одно воспоминание, чтобы оправдать Ха́грида».

«Что ты имеешь в виду, Гарри?» — спросила Сьюзан. Амелия выглядела сбитой с толку.

«Дневник, о котором я говорил, показал мне воспоминание о Томе, когда он впервые открыл комнату и обвинил Ха́грида. Ха́грид лишился права носить палочку, когда его несправедливо обвинили. Я думаю, Ха́грид, по крайней мере, заслуживает того, чтобы снова носить палочку».

«Гарри, я просмотрю воспоминания и дам тебе знать», — ответила Амелия, когда Гарри извлек воспоминания.

«Я предпочел бы больше так не делать, это кажется странным и неправильным. У тебя есть вопросы?»

«В первый раз всегда так, Гарри. У меня есть один вопрос».

« Конечно, Амелия, в чем вопрос?»

«Почему ты оставила василиска в живых или ты не смогла убить ее?»

«У меня был шанс, когда ее клык вонзился в мою руку и один выпал, я могла бы покончить с ней прямо там, пронзив ее голову мечом, но она не хотела этого. Она свободна и пообещала не нападать на учеников или сотрудников, если только внутри школы не возникнет опасность для них. Она также будет защищать школу от опасностей снаружи.»

http://erolate.org/book/5330/530437