Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 19

Амелия заметила разочарование Гарри и, положив руку ему на плечо, сказала: «Я знаю, что ты разочарован, но ты будешь в безопасности от него. Я не должна была этого говорить; министр и директор не хотели, чтобы ты знал, но мы думаем, что он может преследовать тебя. Охранники в Азкабане сказали, что Сириус Блэк бормотал во сне, что он в Хогвартсе. Поэтому мы хотим обеспечить твою безопасность».

Снова, при упоминании имени Сириуса, в его голове промелькнули воспоминания. На этот раз он увидел, как тот сидит на диване с тем другим мужчиной и называет его Муни. Он повернулся к нему с улыбкой и сказал: «Твоя кузина Дора должна появиться с минуты на минуту, чтобы поиграть со своим любимым кузеном».

Амелия говорит: «Последнее, о чем я на самом деле хотела поговорить — мы уже об этом говорили — это Сириус Блэк. Просто постарайся не попадать в неприятности и не иди за ним».

Даже несмотря на вспышки в памяти Гарри, где его мать держит его на руках и передает отцу без слов. Его отец без слов передал его Сириусу Блэку. Гарри ответил: «Зачем мне идти за тем, кто хочет меня убить?»

Сьюзан пообещала тете не говорить ни о чем другом, пока они не закончат обсуждать прошлый год, этот год и Сириуса Блэка. Раздался еще один стук, и Тонкс открыла дверь и кивнула. Тонкс подошла к Амелии и шепнула ей что-то на ухо. «Гарри, мисс Грейнджер пришла к тебе, стоит ли нам впустить ее и ее родителей?» Гарри кивнул, Тонкс это увидела и вернулась, чтобы впустить Гермиону и ее родителей.

Гермиона вошла и увидела, что Гарри улыбается ей, показывая, что он совсем не сердится. Она бросилась к Гарри. Гарри оказался на спине на скамейке, а Гермиона — сверху на нем. Гермиона обнимала его своим фирменным объятием. «Привет, Гермиона, как дела?»

Гермиона ответила, снова и снова извиняясь. Наконец она тихо сказала: «Мне так жаль насчет прошлой среды, я должна была помнить о времени».

«Нет, Гермиона, это была моя вина, я был измотан и у меня болела голова, так что прости, что я накричал». Амелия улыбается и прочищает горло. Миссис Грейнджер тоже улыбается, а мистер Грейнджер хмурится на Гарри. Эмма замечает это и толкает Дэна локтем в бок.

Гарри смотрит и краснеет не только потому, что несколько человек это видели, но и потому, что он чувствует, как Гермиона превращается в красивую молодую женщину. «Гермиона, ты не могла бы слезть с меня?»

Гермиона видит, что лежит на Гарри, и краснеет. Она встает, чтобы Гарри мог сесть, а затем отодвигается, чтобы Гермиона тоже могла сесть. «Амелия, позвольте представить вам мою лучшую подругу Гермиону Грейнджер. Гермиона, это мисс Амелия Боунс, директор ДМЛЕ в Министерстве Магии и тетя Сьюзан Боунс». Гермиона плачет от счастья, услышав, что Гарри по-прежнему ее лучший друг, и быстро вытирает слезы.

Амелия и Сьюзан пожимают ей руку и приветствуют ее. Сьюзан и Гермиона приветствуют друг друга очень дружелюбно, потому что они немного общались в течение последних двух лет. Амелия видит это и очень рада, зная, что будет дальше. Амелия спрашивает Гермиону: «Мисс Грейнджер, это ваши родители?»

«Да, позвольте мне представить вам моих родителей. Это мой отец, доктор Дэниел Грейнджер, а это моя мать, доктор Эмма Грейнджер». Указывая соответственно на своих родителей. Ее отец объясняет, что они стоматологи и чем занимаются стоматологи, поскольку они оба маглы.

Гарри приветствует миссис Грейнджер и представляется мистеру Грейнджеру. Гарри предлагает обоим родителям присесть. Сьюзан, Гермиона и Гарри начинают разговаривать о занятиях, пока Амелия беседует с Дэном и Эммой. Том подходит, чтобы принести им еще одну порцию напитков. Когда они допили, они решили пойти на Косой Переулок, чтобы купить кое-что.

Стажер-мракоборец Тонкс выходит из комнаты первой и дает сигнал «все чисто» старшему мракоборецу Шаклболту. Все остальные выходят из комнаты вслед за старшим мракоборецом Шаклболтом и возвращаются, после того как Амелия расплачивается с Томом за обед и напитки — ну, то есть, расплачивается министерство.

Амелия открывает вход, и все проходят внутрь. Старший мракоборец Праудфут и мракоборец Сэвидж впереди, а стажер-мракоборец Тонкс и старший мракоборец Шаклболт сзади. Первым магазином, в который вошла группа, был «Мадам Малкин: мантии на все случаи жизни». Всем троим подросткам нужен был новый комплект мантий и школьной формы.

После того как два мракобореца осмотрели магазин, там не осталось никого, кроме мадам Малкин. Гарри, Гермиона и Сьюзан входят в магазин мадам Малкин. Прежде чем родители Гермионы вошли, их остановила их дочь Амелия. Она позвала стажерку-мракоборец Тонкс. Гарри оглянулся и увидел, что происходит, но находился внутри магазина и не слышал, о чем говорили. Амелия уходит с родителями Гермионы и тремя мракоборецами.

Единственный мракоборец — стажерка Тонкс. Тонкс заходит внутрь и говорит им, что Амелия и родители Гермионы пошли в Гринготтс за деньгами, а после этого — в «Амануэнсис Куиллс», который находится прямо по соседству. Затем, при необходимости, в «Скриббулус» и аптеку «Слизень и Джиггер»», и, наконец, в магазин «Котел Потажа». Мы встретимся в «Флориш энд Блоттс».

Мадам Малкин ждет, пока стажерка-мракоборец Тонкс закончит рассказывать Гарри, Гермионе и Сьюзан. Сьюзан начинает говорить: «Хорошо, стажерка-мракоборец Тонкс. Т-...» Стажерка-мракоборец Тонкс перебивает Сьюзан и говорит: «Можете просто звать меня Тонкс. Я имею в виду, что я здесь не по служебным делам, кроме защиты, и Тонкс гораздо проще произносить, чем каждый раз говорить «стажерка-мракоборец Тонкс», так что Тонкс подойдет».

Сьюзан говорит: «Хорошо, ау-Тонкс. Спасибо, что сообщила нам. Ты можешь звать меня Сьюзан, если мы будем общаться так, ведь ты больше похожа на старшую сестру, чем на Мракобореца, даже если ты и должна нас защищать».

http://erolate.org/book/5330/530440