Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 20

Гарри и Гермиона согласились с Сьюзан и сказали то же самое.

Мадам Малкин прерывает их и сначала зовет Гарри, чтобы подобрать ему новые мантии и школьную форму. Тонкс начинает разговаривать с девочками, пока Гарри меряется у мадам Малкин. Мадам Малкин говорит: «Хорошо, мистер Поттер, за последние два года вы немного выросли и стали чуть больше, чем два года назад. К тому же, кажется, вы стали немного мускулистее, чем в прошлый раз». Мадам Малкин улыбается.

В магазине Сьюзан не может сдержать хихиканье, а Гермиона только краснеет. Тонкс видит это, помнит о своем боссе и старается не смеяться. Гарри закончил и вернулся. Мадам Малкин решила примерить девочек одновременно. Так будет проще.

И Гермиона, и Сьюзан уходят за ширму. Мадам Малкин измерила их обеих и начала говорить: «Вы обе стали немного выше. Похоже, юбка должна быть немного длиннее и шире, и, похоже, вам точно не будет недостатка во внимании со стороны мальчиков, мисс Боунс. Мисс Грейнджер, вы не сильно отстаете от мисс Боунс, и я уверена, что вам тоже не будет недостатка во внимании», — закончила мадам Малкин, подмигнув и улыбнувшись. Обе девушки немного покраснели.

Тонкс не смогла сдержать смеха. И Сьюзан, и Гермиона возвращаются и видят очень покрасневшего Гарри, который смотрит на них обеих, но не в глаза, а на что-то чуть ниже. Пока его не заметили, он смотрит в пол, чувствуя себя виноватым. Мадам Малкин смотрит на мерки и говорит им: «Мантии и школьная форма будут готовы не позднее 18-го».

Гарри пробормотал «спасибо», а Гермиона и Сьюзан улыбнулись и тоже поблагодарили ее. Через тридцать минут после того, как Амелия, родители Гермионы и Мракоборецы покинули Гарри, Сьюзан и Гермиона закончили с мадам Малкин. Гарри сказал Тонкс, что ему нужно зайти в «Эйлопс» — магазин для сов, чтобы купить еще лакомств для своей совы Букля.

Тонкс сказала: «Хорошо, сначала пойдем в магазин совушек «Эйлопс», потому что Гарри нужно купить лакомства для своей совы. Кто-нибудь еще хочет что-нибудь там?»

Сьюзан ответила: «Да, тетя сказала, что после прошлого года, благодаря моим хорошим оценкам и выбору факультативов, я могу выбрать себе сову. Я получила от тети немного денег, которые могу потратить на покупку совы».

«Хорошо, пойдем в магазин совок «Эйлопс», — ответила Тонкс с улыбкой.

Как только они вошли в магазин совок «Эйлопс», подростки начали разглядывать сов. Спустя почти 15 минут Гарри нашел сипуху, которая посмотрела на него, затем на Сьюзан и, наконец, на Гермиону. Она снова посмотрела на Гарри и ухухнула. Гарри не знает, как и почему, но чувствует, что это сова для Сьюзан. Гарри тихо говорит: «Эй, ты хочешь пойти домой с Сьюзан?»

Кажется, сова кивает, летит к Сьюзан и садится ей на голову. Сьюзан немного паникует, а Гарри начинает смеяться, но почти сразу же прекращает, увидев мрачный взгляд Гермионы и почти паникующую Сьюзан. Он также видит, что Сьюзан действительно начинает паниковать, и подходит к ней. Он смотрит на сову и говорит: «Можешь, пожалуйста, приземлиться на мою руку? Ей не нравится, когда ты садишься ей на голову».

Сова смотрит на Гарри, летит к нему и садится на его вытянутую правую руку. Он смотрит на Гермиону и Сьюзан и говорит: «Простите, что я рассмеялся». Гермиона и Сьюзан смотрят на него, а затем смотрят друг на друга. Они больше не бросали на него мрачных взглядов, и их небольшая улыбка сказала Гарри достаточно, хотя эта улыбка была едва заметна.

Гарри сказал Сьюзан: «Не знаю почему, но у меня такое чувство, что эта сова должна быть твоей, и что она с удовольствием станет твоей».

Сьюзан посмотрела на Гарри и сказала: «Ты уверен, Гарри? Сова приземлилась мне на голову, я боялась, что она выберет меня, построит гнездо в моих волосах или что-то в этом роде».

Гарри посмотрел на сову и кивнул: «Я уверен, Сьюзан. Вытяни руку, как я. А теперь попроси сову приземлиться на твою руку». Сьюзан сделала так, как сказал Гарри.

Сьюзан посмотрела на сову и тоже почувствовала, что та пытается ей что-то сказать. «Не мог бы ты приземлиться на мою руку, а не на голову? Мне не нравится, когда ты садишься мне на голову».

Сова ухухнула, пролетела небольшое расстояние до Сьюзан и приземлилась на ее руку. В этот момент Сьюзан поняла, что Гарри был прав, и подошла к кассе, чтобы купить сову, клетку и лакомства для совы. Гарри хотел заплатить за Сьюзан, но Сьюзан сказала: «Нет, Гарри, у меня есть деньги».

Сьюзан выходит с новой совой. Продавец у кассы сказал, что это самка, так что Сьюзан уже начала думать о имени. Тонкс повела подростков в «Флориш и Блоттс». Перед тем как войти, Сьюзан спросила Тонкс, не могла бы та подержать клетку, пока она пойдет за книгами на этот год и посмотрит еще несколько книг. Тонкс согласилась присмотреть за совой, пока они не уйдут из «Флориш и Блоттс». Тонкс была рада, что согласилась, потому что, как только они вошли в магазин, Гермиона потащила Сьюзан за собой и скрылась за книжным шкафом.

Гарри слегка рассмеялся, увидев это. Тонкс спросила: «Гермиона всегда такая?»

Гарри посмотрел на неё и улыбнулся, ответив: «Если мы в библиотеке или книжном магазине, то да, она такая. Ты бы видела её, когда она учится или находит новую книгу».

Затем Гарри сказал: «Если ты не против, я уже купил свои книги, но хотел бы посмотреть ещё несколько». Тонкс только улыбнулась и кивнула.

Гарри идет к разделу защиты и ищет книги. Он видит книгу «Защита волшебника» и решает взять ее. Он пролистывает ее, она ему нравится, и он берет ее, чтобы купить. Он также решил купить книгу под названием «Щит и меч». В книге есть заклинания защиты и атаки, а также небольшая глава о стратегиях и тактиках. Гарри подходит к отделу заклинаний. Ему нравятся заклинания и профессор Флитвик. Его взгляд падает на книгу о заклинаниях для дуэлей, и он вспоминает, как Гермиона рассказывала ему в первом году после инцидента с Троллем, что профессор Флитвик был чемпионом по дуэлям, прежде чем стал учителем. Он решает купить и эту книгу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5330/530441