Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 15

Чарли уже купил перчатку из драконьей кожи и ремень для Джинни, но решил вместе с Биллом подарить ей еще что-нибудь. Они решили подарить Гарри куртку из драконьей кожи, когда Чарли вернется на работу в Румынию, но хотели подарить Гарри еще что-то.

Рон уже нашел конфеты, которых нет в Англии, чтобы подарить Гарри и Джинни. Рон решил, что вместе с близнецами подарит Гарри сникскоп, а близнецы также подарят Джинни сникскоп. Оба близнеца подарили конфеты и несколько своих изобретений.

Мистер и миссис Уизли купили новую одежду (новые наряды) для Джинни — в конце концов, она становилась молодой женщиной, и они собирались купить ей новые мантии, когда вернутся из отпуска в Англию. Они увидели заколку в форме летающей мётлы с маленьким рубином на передней части рукоятки и купили ее для нее. Для Гарри они также купили одежду, которая бы ему подошла, и планировали угостить его домашней едой, которую он, казалось, всегда любил.

Чарли понравилась заколка для Джинни, и он хотел купить еще одну с квоффлом и маленьким бриллиантом в центре. Она была дорогой, но это было для его младшей сестры, и после того года, который она пережила, она это заслужила. Ему также удалось немного сбить цену, конечно, после того, как он упомянул Билла. Было одно условие: Билл должен был пойти с Чарли.

Когда Билл вернулся домой тем вечером, он был измотан. Оказалось, что там была древняя пирамида, и они нашли потайную комнату, но внутри комнаты было много проклятий, и потребовались часы, чтобы их обезвредить. Комната была огромной находкой, но иероглифы были совсем необычными — такими, что даже гоблины видели только однажды и не смогли перевести с первого раза. Они до сих пор не могут этого сделать.

30 июля 1993 года, квартира Билла, Каир, Египет

На следующий день Чарли упомянул о заколке, и Билл решил сразу пойти к продавцу. Билл любезно поздоровался с ним, и чуть больше чем через минуту они договорились о цене. Он значительно снизил цену благодаря Биллу и его прошлым услугам продавцу.

Мистер Уизли и миссис Уизли заметили Билла и Чарли и последовали за ними. Билл заметил своих родителей после покупки заколки и поздоровался с ними. Внимание Чарли отвлекло что-то позади его родителей. Он прошел мимо родителей к магазину, посвященному квиддичу.

Он увидел защитную экипировку для Ловецов. Он не решился купить перчатки для Ловеца, потому что у каждого Ловеца были свои предпочтения, но Чарли захотел купить защиту для ног для Гарри. Она была легкой, но прочной; он не знал, из чего она сделана, но решил купить. Родители сказали ему, какой у Гарри размер, и вместе с Биллом они купили одну пару.

Все они пошли в «Воющий Шакал». Билл и Чарли поздоровались со всеми своими братьями и сестрами и приступили к завтраку. Рон хотел отправить все Гарри, но миссис Уизли решила, что они отдадут ему это, когда увидят его.

Мистер Уизли заметил, что Джинни немного дрожит. Он подошел к Джинни и сказал: «Джинни, ты не могла бы пойти со мной?»

Джинни кивнула, и они поднялись наверх в свою комнату. Когда они вошли в комнату, Джинни разрыдалась. Она начала плакать, и мистер Уизли сразу же посадил Джинни к себе на колени и обнял ее. Примерно через 15 минут Джинни успокоилась. Мистер Уизли решил спросить: «В чём дело, Джинни?»

Она, рыдая, сказала: «Гарри… Гарри… Гарри, г-г-г» — и снова начала плакать. Мистер Уизли не знал, о чем она думает. Он знал, что она беспокоится о Гарри. Когда она снова начала успокаиваться, ему нужно было узнать.

«Что там с Гарри, Джинни?»

«Папа, он будет меня ненавидеть. Я в этом уверена. Он чуть не умер из-за меня».

«Дорогая, я уверен, что Гарри тебя не ненавидит».

«Ты уверен, папа? Ты разговаривал с Гарри?»

«Нет, Джинни, но я видел его взгляд, когда мы разговаривали в кабинете профессора МакГонагалл, он никогда не винил тебя. Честно говоря, я думаю, он винил себя. А теперь почему бы тебе не прилечь?»

«Но папа, я…» Она увидела взгляд отца и поняла, что он не примет отказа. «Хорошо, папа». Джинни пошла в маленькую боковую комнату и уснула.

Мистер Уизли спустился вниз и рассказал Молли о том, что произошло наверху. Молли согласилась с тем, что Гарри выглядел в кабинете профессора МакГонагалл, когда говорил о Тайной комнате.

Позже в тот же день Джинни проснулась, а рядом с ней сидела мама. У Джинни снова был кошмар. Встав с постели, Джинни сказала: «Мама, у меня не было подарка для Гарри. Можем мы пойти на рынок, чтобы найти что-нибудь для Гарри?»

«Конечно, Джинни, мы пойдем 3 августа, у нас есть планы на ближайшие дни».

«Хорошо, мама, что мы будем делать в ближайшие дни?»

«Мы поедем в несколько других мест и городов, чтобы посмотреть достопримечательности».

3 августа 1993 года, «Воющий Шакал».

Джинни была немного взволнована: последние несколько дней были веселыми, а сегодня она пойдет на рынок с мамой, чтобы купить Гарри подарок. Она спустилась вниз на завтрак, и там была вся семья, кроме Билла. Чарли сказал, что Биллу снова нужно работать. Он рассказал им о пирамиде, над которой работал Билл.

Джинни и ее мама пошли на рынок, а мистер Уизли велел Рону заняться домашней работой, потому что тот еще не приступил к ней. Перси собирался вернуться к учебе. Близнецы, Чарли и мистер Уизли решили провести день в магловском Каире, потому что еще не побывали там.

Миссис Уизли спросила Джинни: «У тебя есть идеи насчет подарка для Гарри?»

«Не совсем, мам», — вздохнула Джинни.

Они зашли в книжный магазин. Джинни не увидела ничего, что понравилось бы Гарри, и вдруг у нее появилась идея.

«Мам, у меня есть идея, но мне нужна твоя помощь».

«Конечно, дорогая. Какая у тебя идея?»

«Я подумала, что, может быть, я смогу связать что-нибудь для Гарри. Я подумала о шарфе и паре теплых варежек».

«О, Джинни, я думаю, Гарри это понравится. У меня с собой спицы, нам нужна только шерсть».

http://erolate.org/book/5330/530458