Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 16

Джинни впервые после инцидента с Комнатой Любви широко улыбнулась, и миссис Уизли это заметила. Поискав около часа, они нашли шерсть разных цветов. Через 15 минут у них были цвета Гриффиндора, чтобы связать шарф и варежки, и они вернулись к «Воющему шакалу».

Тем временем, прежде чем мистер Уизли присоединился к Чарли и близнецам в поездке в магловский Каир, он достал «Ежедневный пророк» за 2 августа. Он побледнел, увидев, что прошлой ночью (1 августа) Сириус Блэк сбежал из Азкабана. Все знали, что натворил Сириус Блэк. Он вспомнил Сириуса Блэка, когда они несколько раз работали вместе, еще до того, как Сириус стал учиться на охотника-волшебника. Он до сих пор не мог поверить, что тот предал родителей Гарри. Джеймс и Сириус были братьями во всем, кроме крови. Ну, у них была небольшая доля общей крови — Артур Уизли помнил, что мать Джеймса была Блэк.

Мистер Уизли решил подождать Молли и рассказать ей. Он сказал сыновьям, что ему нужно присмотреть за Роном, что было полуправдой. Мистер Уизли пытался присматривать за Роном, но его внимание много раз отвлекалось.

Через час ожидания он увидел, как вернулись его жена и дочь. Миссис Уизли рассказала ему, что хотела сделать Джинни, и мистер Уизли мог честно сказать, что это была хорошая идея.

«Джинни, почему бы тебе уже не пойти наверх?»

«Хорошо, папа».

— Молли, есть проблема.

— В чём проблема?

— Сириус Блэк сбежал из Азкабана.

Молли уронила чашку, которую держала в руке. Она починила её, вздохнула и сказала: — Ну, это не совсем проблема, но я понимаю, что ты имеешь в виду. Он, наверное, охотится за Гарри, милым, юным Гарри.

Артур вздохнул и ответил: «Мне нужно написать Гарри письмо об этом».

«Нет, Артур, я не думаю, что это необходимо. Я уверена, что Дамблдор уже сказал Гарри, если Гарри нужно было это знать. Не забывай, что Дамблдор сказал, что Гарри нужно вернуться домой и что там он будет в безопасности».

Артур вздохнул и кивнул: «Ты права, Молли».

«Артур, я пойду помогу Джинни вязать шарф и теплые варежки. Увидимся за обедом».

6 августа 1993 года, «Воющий Шакал»

Сегодня был день, когда Чарли должен был переехать в «Воющий Шакал» на оставшуюся часть каникул. Рон был недоволен тем, что ему пришлось переехать в маленькую боковую комнату в комнате близнецов.

Чарли прибыл с багажом чуть перед обедом. Он снова поедет с близнецами и отцом, на этот раз снова в магловский Каир. В прошлый раз отец не смог поехать — у него возникли дела. Сегодня отец присоединится к ним, и он обожает магловский мир.

Миссис Уизли в основном вязала с помощью Джинни. В планах был шарф с инициалами Гарри и молниями, украшающими шарф. Она собиралась взять значок Гриффиндора со своих испорченных мантий и пришить его к шарфу, когда вернется домой.

11 августа 1993 года, «Воющий Шакал»

Наконец-то наступил ее день рождения. Джинни пыталась быть счастливой, но она еще далеко не оправилась от Тома. Надеясь, что никто не винит ее, она знала, что директор не винит, но Гарри был гораздо важнее директора. Жертвы тоже были важны — важнее, чем директор. Директор разрешил ей вернуться на второй курс, и она была рада этому, даже если и не показывала этого.

Сегодня утром она получила все подарки от семьи, но больше ничего. После очень сытного завтрака она была счастлива. Она схватила одежду, была очень счастлива и решила сразу надеть новый летний наряд, который получила.

Семья удивила её поездкой в город Александрию, где они побывали на пляже и насладились тёплой погодой. Все хотели пойти в разные места, но миссис Уизли сказала: «Нет, сегодня день Джинни, она решает, куда мы пойдём. Мы сможем побывать и посмотреть всё в другой день».

Джинни была счастлива, что она решала, что будет сегодня. Её внезапно охватила грусть, потому что это право выбора у неё отнял Том. Все воспоминания о прошлом учебном году вернулись, и голос Тома обзывал ее словами, которые она ненавидела больше всего: «глупая», «дура», «маленькая девочка».

Они пообедали в Александрии, а на ужин у Уизли был любимый ею английский ужин, приготовленный по-египетски. Когда они вернулись в «Воющий Шакал», Джинни была подавлена, и это только усугубилось, когда она не увидела других подарков. Она надеялась на подарок на день рождения от Гарри или Гермионы. Она не ожидала чего-то от своих одноклассников из первого... нет... теперь уже второго курса.

Внезапно в ее голове появилась Лу́на. В детстве они были хорошими подругами, лучшими подругами, но потом мать запретила ей ходить к ней или Луне приходить в «Норку», и дружба закончилась. Ей очень нравилась Лу́на, почему же она не попыталась снова подружиться с ней? Раньше она не знала, что может это сделать, пока Том не стал контролировать некоторые ее действия. Она начала ненавидеть себя, и снова раздался голос Тома, дающий ей понять, что Джинни должна ненавидеть себя.

Мама посоветовала ей рано лечь спать. Когда она оказалась в своей комнате, она снова заплакала. Мама услышала ее, быстро посадила на колени и попыталась успокоить. Джинни рассказала о некоторых своих кошмарах и о том, что она чувствовала, когда они возвращались. Кошмары дали маме понять, почему Джинни так себя чувствовала.

Миссис Уизли пыталась успокоить ее и, наконец, сказала что-то, надеясь, что она права: «Джинни, я уверена, что Гарри и Гермиона купили тебе подарок, но не отправили его, потому что хотят вручить его тебе лично, когда увидят тебя. Я уверена, что даже такая хорошая сова, как Букля, доставила бы его не сразу, и есть вероятность, что она его потеряла. Гарри и Гермиона не хотят потерять важные подарки, которые они приготовили для тебя». Джинни успокоилась и уснула.

Миссис Уизли была рада, что она успокоилась. Она посмотрела на часы и увидела, что уже 1 час ночи. Миссис Уизли была рада, что теперь вероятность кошмара уменьшилась. Мистер Уизли все еще не спал.

http://erolate.org/book/5330/530460