Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 17

«Артур, я, наверное, совершила большую ошибку», — и рассказала Артуру все, что произошло в комнате Джинни.

«Надеюсь, у Гарри и Гермионы есть подарок, иначе у нас будут проблемы, и Джинни будет еще больше расстроена. Не стоило ей этого говорить. Мы же не знаем, есть ли у них подарок».

Молли вздохнула и хотела что-то сказать, но Артур продолжил: «Не забывай, бедный, бедный Гарри не ходит на Косой Переулок раньше нас, так как же у него мог быть подарок для нее, а Гермиона не знает Джинни достаточно хорошо, чтобы купить ей что-то».

«Я сомневаюсь, что Гарри получает такую же поддержку, как Джинни от нас. Возможно, мы не лучшая поддержка, но мы — ее семья и любим ее. Семья Гарри не очень любит Гарри, судя по их реакции на Гарри и по тому, что мне рассказали Рон и близнецы. Я хотела подойти к ним, но как только Гарри подошел к ним, они начали уходить».

Мистер Уизли закончил тем, что выразил надежду, что у Гарри и Гермионы найдется подарок для его маленькой дочки, пусть даже небольшой. Миссис Уизли была погружена в раздумья и надеялась, что у Гарри и Гермионы найдется подарок для Джинни.

Джинни приснился небольшой кошмар, и ей помогло то, что она рассказала о самых страшных из них. Кошмар разбудил ее около 7:50 утра, и она почти отдохнула.

Мистер и миссис Уизли поговорили между собой. Мистер Уизли взял на себя инициативу и сказал: «Молли, я знаю, что мы оба высоко ценим Гарри, но я думаю, что он ничего не купил Джинни на день рождения; было бы чудом, если бы он это сделал, а Гермиона… может, она попробует, но я думаю, что Гермиона этого не сделает. Ее косвенно окаменела Джинни, но я не виню Джинни за это. Я также не виню Гарри и Гермиону, если у них ничего нет. Давай надеяться, что Джинни поступит так же».

Миссис Уизли обдумала все, что он только что сказал, и вздохнула, кивая: «Давай надеяться, что ты прав, дорогой».

«Молли, давай не будем об этом больше говорить. Почему бы нам не спуститься вниз, чтобы позавтракать и насладиться каникулами?» Миссис Уизли кивнула и улыбнулась, следуя за мистером Уизли вниз и видя, как вся семья наслаждается завтраком. Только на лице Джинни не было улыбки, а лицо Перси она не могла разглядеть, потому что он был погружен в книгу.

22 августа 1993 года, «Воющий шакал»

Последние несколько недель были волнующими для всех Уизли, кроме Перси и Джинни. Перси, конечно, был счастлив, что вся семья снова вместе, что он увидел своих старших братьев, пусть даже всего на несколько недель, но он был на последнем курсе НЭВТ и не мог по-настоящему насладиться этим. Перси был счастлив, что его сделали старостой. Мистер Уизли и миссис Уизли были очень горды. Близнецы дважды пытались заглянуть к Перси в гробницу, но в первый раз миссис Уизли остановила их, а во второй раз они сказали об этом только для того, чтобы напугать Перси.

Джинни была рада, что все вязание было закончено, и она была довольна шарфом и варежками. На шарфе не хватало только эмблемы Гриффиндора, но варежки были готовы. Она надеялась, что Гарри это понравится.

22 августа 1993 года, гробница фараона Феникса

Билл оставил сегодняшнюю экскурсию на последний день. Последняя пирамида, которую они собирались посетить, была известна тем, что в ней были сильные проклятия. Проклятия были сняты, но они унесли много жизней. Миссис Уизли не хотела, чтобы Джинни туда заходила, она боялась, что кошмары станут хуже или будут чаще. Джинни по-прежнему мучили кошмары каждую ночь. Вместо нескольких за ночь в первые недели, теперь у нее был один за ночь.

Мистер Уизли не знал, что делать. Он спросил Билла: «Билл, ты думаешь, это слишком страшно для Джинни?»

Билл подумал минуту: «Это страшно, но я не знаю, слишком ли это страшно», — и прошептал отцу: «После окончания учебного года».

Мистер Уизли понимал, что Джинни была вынуждена повзрослеть из-за своего опыта с дневником. Мистер Уизли знал, что ему нужно принять решение. Он знал, что Джинни не хотела, чтобы к ней относились иначе, чем к ее братьям. Он улыбнулся, вспомнив, как она злилась, когда братья не позволяли ей играть с ними.

Он не был уверен, но сказал: «Джинни, ты можешь пойти с нами, но я хочу знать, когда тебе страшно, и ты должна держать меня за руку все время».

Миссис Уизли ответила: «Артур Уизли, ты же не серьезно».

Джинни счастливо посмотрела на него, и это сделало его счастливым. «Молли, я серьезно», — и бросил на нее взгляд.

Миссис Уизли знала этот взгляд и понимала, что его решение окончательно, но также знала, что у него есть какой-то план.

Джинни была счастлива: «Да, папа, спасибо», — и обняла отца, прежде чем схватить его за руку и быстро последовать за своим старшим братом Биллом.

Молли не могла отрицать, что Джинни была счастлива. Она гадала, в чем заключался план Артура Уизли. Пирамида заставила всех Уизли содрогнуться: некоторые пострадавшие едва ли выглядели людьми, а у других было необычное количество конечностей (рук, ног, а иногда и кистей, стоп, пальцев рук и ног) и даже голов.

Когда они вошли в следующую комнату, было почти невозможно разглядеть, были ли жертвы людьми, но их было гораздо меньше, чем в предыдущей комнате. Артур почувствовал, как рука Джинни крепко сжала его руку, посмотрел на нее и спросил: «Джинни, ты в порядке?»

Джинни посмотрела на отца, ослабила хватку и немного дрожащим голосом ответила: «Да, папа. Это было немного неожиданно и страшно, но я в порядке».

Билл прошел дальше в пирамиду и остановился у одной комнаты. Он обернулся и сказал: «Это последняя комната и гробница фараона из южного Египта. Он был вторым из двух фараонов, у которых в качестве советника был печально известный змеиный волшебник. Мы нашли гробницу другого фараона 29 июля этого года. Тот фараон был фараоном всего Египта».

Они вошли в комнату, и Билл продолжил: «Недавно мы нашли такие же странные иероглифы, как эти», — и указал на стену. «Мы не знаем, что они означают, и перепробовали все. Вы, наверное, тоже заметили, что в гробнице необычно тепло. Этого фараона называли фараоном-фениксом, потому что он выигрывал сражения, но получал ранения и всегда выживал».

http://erolate.org/book/5330/530461