Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 18

Билл помолчал несколько секунд, прежде чем продолжить: «Другая гробница тоже была теплой, но не такой теплой, как эта. Мы нашли обе гробницы, но не смогли найти сокровищницу или открыть саркофаг. Гробница печально известного змеиного волшебника, если она у него была, пока не найдена. Мы подозреваем, что гробницы обогреваются рунами, а сокровища охраняют какие-то существа. Некоторое время назад мы нашли в очень холодной гробнице дементора, охраняющего сокровища, а в другой, более теплой гробнице — сфинкса. Мы не знаем, как они выжили, но они выжили». Все Уизли внимательно слушали каждое слово Билла, кроме Рона. Он думал, что мы здесь в отпуске, а не на уроке истории.

Билл сказал, что для безопасности они не должны ничего трогать. Билл просто хотел быть уверенным. Все согласились, даже близнецы. В голосе Билла слышались решимость и осторожность, но также и настоящий страх.

После гробницы близнецы снова попытались напугать Перси, и это сработало. Все вернулись в «Воющий шакал». Они прибыли как раз перед ужином. Они поужинали вместе, и Билл сказал, что утром ему нужно кое-что сделать в филиале Гринготтса в Каире, а днем он будет свободен. Он проведет с семьей весь день, ужин, а после этого отвезет их к порталу, чтобы они вернулись домой. Чарли отправится в Румынию с другим порталом, который Билл едва успел запустить из «Гринготтса» через 15 минут после отправления его семьи без него.

23 августа 1993 года, по всему Египту

У Уизли был отличный день: они начали с египетского обеда, затем в последний раз прогулялись по базару и совершили долгий полет на семейном ковре-самолете. Это было совсем не то, что на метле. Полет был расслабляющим, но все дети и мистер Уизли предпочитали метлу, а миссис Уизли — стоять обеими ногами на земле.

После полета на ковре вся семья отправилась в магловский Каир, а затем посетила место, связанное с другим фараоном. 15-е (магическое) и 16-е (магловское) августа они провели, осматривая и исследуя Александрию — в конце концов, это был большой город, — а 19-е августа — Суэц. В этот день они отправились в Порт-Саид, который намного меньше Александрии и Суэца, и трех часов было более чем достаточно, чтобы осмотреть Порт-Саид.

Они вернулись в «Воющий шакал» в 17:45 и поужинали настоящим египетским ужином. Им понравился ужин, но английская кухня понравилась больше. Что касается обеда, то было слишком сложно сказать, что им понравилось больше.

23 августа 1993 года, филиал «Гринготтс», Каир

В 19:20 они вошли в филиал «Гринготтс» в Каире. Билл провел их в комнату, где ждали два портала. Один портал отправлялся в 19:30 для Уизли, кроме Чарли и Билла, и прибывал в «Норку». Другой портал был запрограммирован на отправление в 19:45, чтобы отвезти Чарли обратно в филиал Гринготтса в Бухаресте. Чарли нужно было выйти из Гринготтса, после чего он мог аппарировать в заповедник драконов или воспользоваться Летучим порохом в Гринготтсе.

Все Уизли обнялись, даже Джинни крепко обняла своего брата. Похоже, отпуск помог Джинни, может, не сильно, но она стала немного больше похожа на прежнюю себя, чем до отпуска. Уизли воспользовались первым порталом, а Билл и Чарли остались.

— Билл, как думаешь, с Джинни все будет в порядке?

— Надеюсь. Надеюсь, Чарли.

— Мама с папой сказали, что она выглядит лучше, не намного, но все же лучше.

— Да, я слышал то же самое, но я также слышал, что у нее по-прежнему бывает по крайней мере один кошмар каждую ночь. Кошмары очень страшные, если верить маме. Джинни рассказала маме о некоторых из них, и поверь мне, они ужасны.

— Я знаю, Билл, мама мне то же самое сказала. Думаю, Джинни нужно поговорить с Гарри и, возможно, с жертвами василиска.

Прошло пять минут молчания, и Билл, по-прежнему размышляя над последней фразой, вдруг оживился: «Чарли, поспеши, твой портал скоро уйдет. Не забудь отправить Гарри куртку из драконьей кожи и защиту для ног. Попроси его поговорить с Джинни. Я бы сам попросил, но с обнаружением новой гробницы я буду очень занят и могу забыть или прозвучать как будто требую, а я хочу попросить его, а не требовать».

«Билл, я сделаю это. Я пошлю письмо, в котором пожелаю ему счастливого дня рождения, передам ему подарки от тебя и от меня и попрошу его поговорить с Джинни. А теперь, брат, обними меня, пока я не уехал».

Билл обнял его, и через секунду после того, как он отпустил Чарли, тот улыбнулся и улетел на портале.

-----------

23 августа 1993 года, поместье Боунс

Сегодня был тот день, когда закончились летние каникулы и состоялось первое заседание Визенгамота. Амелия решила, что после заседания она поговорит с Огастой и обсудит с ней дело Ха́грида. Семья Долгопупсов давно поддерживала союз с домом Поттеров. Если Огаста ценила этот старинный союз, то упоминание о причастности Гарри Поттера могло обеспечить ей голос.

Амелия думала, что даже без упоминания о Гарри Поттере Августа была почти такой же, как она. Это не было так уж странно: её отец, а после его смерти и брат, были частью старого союза, возглавляемого домом Поттеров. Она начала думать о втором и даже третьем члене, который мог бы её поддержать. Может быть, у Августы была идея.

Амелия сидела за столом, когда Сьюзан вошла в кухню.

— Доброе утро, тетя, — сказала Сьюзан и зевнула.

— Доброе утро, Сьюзи, хорошо спала?

— Да, тетя, а ты как спала?

— Я спала очень хорошо, учитывая, что сегодня важный день.

«Почему, тетя?»

«Ну, Сьюзан, летние каникулы Визенгамота закончились вчера, и сегодня первое заседание. Если я хочу пересмотреть дело Ха́грида в Визенгамоте, мне нужно собрать голоса. Я не знаю, кто меня поддержит. Я решила поговорить после заседания хотя бы с одним членом, который, вероятно, меня поддержит, но мне нужно больше, чем один».

Амелия продолжила: «Я не знаю, входит ли этот дом в какой-нибудь альянс» . Амелия решила больше ничего не говорить.

http://erolate.org/book/5330/530462