Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 23

Амелия снова собрала воспоминания и ушла домой, чтобы увидеться с Сьюзан.

24 августа 1993 года, кабинет директора Боунса, Министерство Магии

Это был неспешный день с множеством встреч и без особых проблем, но большинство Мракоборец несли караульную службу на Косом Переулке или в вестибюле Министерства Магии на случай, если Сириус Блэк решит напасть. У нее также было несколько Мракоборец в Хогсмиде на случай, если Сириус Блэк уже направился к Хогвартсу, прежде чем эти мерзкие твари туда добрались.

Она посмотрела на часы — она только что пообедала, и было уже почти 14:00. Скоро ей предстояла встреча с лордом Перксом. Она не знала, что лорд Перкс хотел обсудить, но это должно быть важно.

Она услышала стук в дверь и сказала: «Войдите». Дверь открылась, и ее секретарша сообщила, что лорд Перкс ждет. Амелия сказала: «Впустите его» и попросила секретаршу принести чай; когда та вернулась с чаем, Амелия поблагодарила ее.

Амелия встала и пожала руку лорду Перксу, когда он вошел. После обмена любезностями Амелия хотела быстро перейти к делу: у нее была встреча в 15:00 с Кингсли Шаклболтом, чтобы обсудить последние новости о поисках и новые идеи по поимке Сириуса Блэка или его захвату, в зависимости от ситуации.

— Лорд Перкс, надеюсь, мы сможем сразу перейти к делу, у меня плотный график.

«Да, мадам Боунс, так будет лучше. Я попросил об этой встрече, потому что в прошлом учебном году ученики были в опасности. В конце концов, Тайная комната была открыта, и теперь рядом со школой находятся дементоры».

«Мадам Боунс, вы знали, что Тайная комната была открыта?»

«Лорд Перкс, я не знала об этом, пока моя племянница не пришла домой и не рассказала мне об этом».

«Мадам Боунс, можете ли вы заверить меня, что дементоры не проникают на территорию школы? А как насчет учеников, которые ходят в Хогсмид?»

«Простите, лорд Перкс, но я не могу этого гарантировать. Если бы это зависело от меня, я бы не размещала дементоров рядом со школой, полной учеников. Я пошлю Мракоборецов, чтобы сдержать дементоров у границ школы, но больше я в данный момент сделать не могу. «Полномочия у министра», — закончила Амелия с вздохом.

Лорд Перкс выглядел недовольным, но, как член Визенгамота, он знает, что произошло вчера на заседании.

«Мадам Боунс, я хочу, чтобы моя дочь пошла в Хогвартс, но мы оба знаем, что дементоров трудно, если не невозможно, контролировать. Я не уверен, стоит ли отправлять дочь в Хогвартс, если школа или ученики снова окажутся в опасности».

«Я думаю, что Хогвартс безопасен. Просто скажите дочери, что она не будет находиться на территории школы одна, а когда пойдет в Хогсмид, пусть старается идти вместе с профессорами или с большой группой учеников. Мракоборецы будут патрулировать дорогу в Хогсмид, но не могут быть там постоянно. Министр не разрешает много мракоборец вблизи Хогвартса, так что просто убедитесь, что она будет осторожна. Директор также скажет об этом на банкете в честь начала учебного года и направит профессоров, владеющих Заклинанием Патронуса, чтобы они проявляли особую бдительность на территории школы, во время выходных в Хогсмиде, а также ночью».

Лорд Перкс выглядит немного облегченным.

«Мадам Боунс, так ваша племянница тоже едет в Хогвартс?»

«Да, лорд Перкс, моя племянница все еще едет в Хогвартс, включая Ханну Эббот и других. Думаю, все, кто не закончил школу, вернутся в Хогвартс».

Лорд Перкс подумал и сказал: «Хорошо, но меня не устраивает, что дементоры находятся у границ школы».

«Поверьте, лорд Перкс, меня тоже».

«Что ж, мадам Боунс, вы развеяли часть моих опасений, так что моя дочь все-таки пойдет в Хогвартс, но я надеюсь, что ничего не случится».

«Я тоже на это надеюсь, лорд Перкс. Есть одна вещь, которую я хочу обсудить с вами».

Примечание автора: я не буду пересказывать весь разговор, но он похож на разговор с Августой до того момента, как Августа задала вопросы.

«Понимаю, мадам Бонс, о ком мы говорим?»

Мадам Бонс передает лорду Перксу досье на рассмотрение. Лорд Перкс внезапно поднимает глаза и говорит: «Вы уверены, что он невиновен? Это серьезные обвинения, которые нужно рассмотреть».

«Я знаю, лорд Перкс, но я уверена, что мои замечания по поводу доказательств не давали директору права исключить Рубеуса Ха́грида, а после этого его палочка была сломана, и его привилегии на владение палочкой были аннулированы. Это также единственный случай, когда у кого-то были аннулированы привилегии на владение палочкой. У тех, кого отправили в Азкабан во время последней войны, даже не аннулировали привилегии на владение палочкой. Это тоже странно в этом деле».

«Я также получила новую информацию, которая может доказать его невиновность».

«Вы уверены, мадам Боунс?»

«Да, лорд Перкс, я уверена, что это, по крайней мере, заставит людей усомниться, и есть большая вероятность, что они проголосуют за невиновность мистера Ха́грида».

«Хорошо, моя дочь высоко отзывается о вашей племяннице, и вы ее воспитали. Я поддержал бы вас, если бы вы смогли найти достаточно других сторонников».

«Я дам вам знать, когда буду предлагать это. Вы второй, кто меня поддерживает. Первая — мадам Долгопупс. Надеюсь, что обо всем, о чем мы говорили, вы никому не расскажете, пока дело не будет пересмотрено».

В дверь постучали. Мадам Боунс посмотрела на часы и увидела, что уже 15:07.

Мадам Боунс сказала: «Войдите». Секретарь сообщил, что старший мракоборец Шаклболт ждет своей встречи.

«Ах да, попросите его подождать еще несколько минут».

«Конечно, мадам Бонс», — и секретарь закрыл дверь.

«Лорд Перкс, вы никому не расскажете об этом, даже своей жене или дочери?»

Лорд Перкс, усомнившись в причине, решил, что у мадам Бонс, вероятно, есть веская причина. Лорд Перкс, подумав минуту, сказал: «Да, мадам Бонс, я ни с кем этим не поделюсь, даже с мадам Долгопупсом».

http://erolate.org/book/5330/530469