Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 24

«Спасибо, лорд Перкс, с вашей поддержкой мне нужно всего два голоса. Я хотела бы продолжить наш разговор, потому что ваша дочь и моя племянница — подруги, может быть, даже хорошие подруги, но у меня сейчас важная встреча, так что, если вы не против?»

«Конечно, мадам Боунс, я понимаю и совсем не против. В конце концов, Сириус Блэк на свободе».

«Спасибо, лорд Перкс. До свидания, и ждите мою сову».

«Да, мадам Боунс, я буду ждать вашу сову и благодарю вас за эту встречу».

Лорд Перкс выходит, а входит старший Мракоборец Шаклболт.

«Итак, Кингсли, что вы знаете о местонахождении Сириуса Блэка или о чем-нибудь еще новом?»

И дверь закрывается.

----------------

25 августа 1993 года, Отдел по борьбе с неправомерным использованием магических артефактов Министерства магии, 2-й уровень

Артур вошёл в свой кабинет. Месячный отпуск прошел хорошо, но он был рад вернуться к работе, ведь она была связана с его самым большим увлечением — маглами и пониманием их. Он поздоровался с Перкинсом; они были единственными двумя сотрудниками Отдела по борьбе с неправомерным использованием магических артефактов Министерства магии.

Перкинс сказал: «Привет, Артур, как прошел Египет?»

Артур ответил: «Замечательно, но лучше всего было увидеть моего старшего сына Уильяма и второго по старшинству Чарли, которые удивили нас своим присутствием».

Артур просто сидел в кресле и спросил: «Перкинс, было что-нибудь срочное? Или что-то, о чём мне нужно знать?»

«Нет, Артур, все было спокойно. Люциус Малфой подал жалобу после рейда, который мы провели летом после твоего отъезда, но Амелия Боунс дала понять Люциусу, что мы имели право провести рейд. Было одно довольно важное дело, связанное с зачарованным футбольным мячом, но оно легко разрешилось».

Артур ответил: «Хорошо», и начал просматривать бумаги на своем столе, когда на него упало письмо, адресованное лично ему. Он открыл письмо и прочитал

Уважаемый мистер Уизли,

Я пишу это письмо, потому что узнала от друга вашего сына, какие факультативы он выбрал. Решать, действовать ли вам на основании этой информации, конечно, ваше дело. Рон решил выбрать «Уход за магическими существами», и это, конечно, хороший факультатив, но я также слышала, что он решил выбрать «Гадание». Не знаю, как вы, но я уверена, что Рон ни в коей мере не извлечет пользы из этого предмета. Я советую вам поговорить с ним и попытаться убедить его выбрать один или два других факультатива.

С уважением,

Мадам Амелия Боунс

Директор Департамента магического правопорядка, Министерство Магии

Регент дома Боунс

Артур вздохнул; он знал, что Рон ни в коем случае не был отличником, но Перси дал ему понять, что гадание — пустая трата времени, и, если он правильно помнит, Билл тоже так считал. Он решил, что поговорит с Роном, когда тот вернется домой. Он выбрал Магловедение, но вместе с этим у него был Уход за магическими существами и древние руны. Он был разочарован, когда получил результаты ОУЛ и не смог продолжить изучать древние руны, но он сдал экзамен.

Он вспоминал свой разговор с Молли о Джинни. Джинни чувствовала себя лучше, чем до каникул, но далеко не так, как обычно. Он надеялся, что сможет поговорить с Гарри до платформы 9 ¾, может быть, он сможет зайти к Гарри до этого. Гарри был главной заботой Джинни, потому что он чуть не погиб, в то время как другие жертвы лишь окаменели.

Перкинс посмотрел на Артура и спросил: «От кого это письмо?»

«От Амелии Боунс».

«Могу я спросить, что в письме?»

Артур пожал плечами и ответил: «О, ничего важного».

Артур понял, что большую часть бумажной работы можно будет закончить до обеда, поэтому приступил к ней.

25 августа 1993 года, «Норка»

Джинни сидела в своей комнате. Рон сегодня утром снова ел как свинья, поэтому в наказание ему пришлось избавляться от гномов в саду. Она не знала, чем занимаются близнецы, но они были в своей комнате, в отличие от Перси, который сидел в своей комнате и готовился к НОВТ.

Она задумчиво смотрела в окно, глядя на задний двор, когда в дверь постучали. Она вздохнула и ответила: «Войдите».

Ее мать открыла дверь и сказала: «Вот твои старые мантии, ты можешь выбрать один из значков Гриффиндора, чтобы прикрепить к подарку Гарри. Я выбросила две твои мантии, так что можешь выбрать одну из этих двух».

Джинни попыталась улыбнуться, но поняла, что у нее не получается. Она ответила: «Спасибо, мам, я скоро это сделаю».

Сначала она пообедала, прежде чем приступить к работе. Все видели, что она все еще не в себе, но решили ничего не говорить об этом.

Закончив, она ушла в свою комнату, не ответив ни слова. Обычно ей нужно было попросить разрешения. Миссис Уизли решила не делать ей замечаний.

Джинни решила выбрать значок Гриффиндора на свою лучшую мантию. Ей внезапно пришла в голову идея насчет варежек: а что, если вплести в них инициалы Гарри — HJP? Ей нужно спросить у мамы. Она очень надеялась, что Гарри простит ее и что ему понравятся ее подарки. У нее было две книги, которые Чарли купил ей по ее просьбе. Одна была для нее, а другая — для Гермионы в качестве подарка на день рождения.

Она надеялась, что с помощью этой книги Гермиона простит ее, и она сможет стать одной из ее лучших подруг — она была в этом уверена, если только Гермиона простит ее. Она надеялась, что после того, как Лу́на каким-то образом перестанет приходить, у нее появится новая лучшая подруга. Может быть, Лу́на снова станет ее подругой.

25 августа 1993 года, Департамент магического правопорядка, 2-й этаж Министерства магии

Артур закончил бумажную работу и только что пообедал. Он возвращался в свой кабинет, когда решил зайти к Амелии Боунс, чтобы поблагодарить её за письмо и за помощь с жалобой от Люциуса Малфоя.

По дороге к кабинету Амелии он помахал рукой нескольким знакомым и спросил Кингсли, как продвигаются поиски Сириуса Блэка. Тот ответил, что «его видели возле Йорка, а через несколько часов — возле Лидса, но это было почти две недели назад». Мистер Уизли думал, что тот направляется на юг, действительно ли он преследовал Гарри до того, как тот оказался в Хогвартсе; как только Гарри оказался в Хогвартсе, он должен был быть в безопасности. Артур шел, но вдруг задумался: он верил, что Джинни в безопасности в Хогвартсе, а ведь она там не была… Нет, нет, это просто совпадение, Хогвартс безопасен, верно?

http://erolate.org/book/5330/530470