Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 25

Не успев додумать эту мысль до конца, он увидел секретаршу Амелии Боунс, стоящую за своим столом, вероятно, готовую пойти на обед. Он сказал: «Привет, Эмили, как у тебя дела сегодня?»

Эмили посмотрела на Артура и сказала: «Здравствуй, Артур, у меня все хорошо, а у тебя? Как прошел отпуск?»

«У меня все хорошо, Эмили, спасибо, что спросила, а отпуск был замечательным, я видел своих двух старших детей, которые оба работают за границей. Но, Эмили, директор Бонс в своем кабинете?»

«Да, она там».

«У нее есть сейчас немного времени?»

Эмили наклонилась, чтобы заглянуть в книгу, и сказала: «У нее сейчас есть время, Артур».

«Эмили, не могла бы ты спросить, могу ли я с ней поговорить?»

«Без проблем, если ты можешь подождать минутку».

Эмили идет к двери и стучит. Через несколько секунд она слышит: «Входи».

«Директор Бонс, извините, что прерываю вас, но здесь мистер Артур Уизли, и он хочет поговорить с вами, директор Бонс, это возможно?»

Амелия посмотрела на книгу и сказала: «Все в порядке, Эмили, впусти его».

«Хорошо, директор Бонс, а я могу пойти на обед прямо сейчас?»

«Да, Эмили, конечно».

Эмили закрыла дверь и сказала Артуру: «Можешь заходить, Артур. А я, извини, пойду на обед».

Артур ответил: «Спасибо, приятного аппетита».

«Спасибо, до свидания, Артур».

Артур подошел к двери, постучал и вошел.

«Здравствуйте, директор Бонс».

«Артур, это разговор по работе?»

«Не совсем, мадам Бонс».

«Хорошо, тогда зовите меня Амелия. Я уже говорила вам об этом раньше».

«Извините, Амелия, но раз уж я здесь, я хочу поблагодарить вас за письмо, которое вы прислали мне по поводу факультативов Рона. Я поговорю с ним, когда вернусь домой. Вы написали в письме, что разговаривали с одним из его друзей, с кем именно, если позволите спросить?»

«Конечно, Артур. Я разговаривала с Гарри Поттером, хорошим другом вашего младшего сына».

«Вы разговаривали с ним? Вы ходили к нему домой? Дамблдор сказал, что нам не следует ходить к нему домой, потому что его семье это не понравится, и нет, я не знаю, почему».

«Я не ходила к нему домой, Артур, потому что что-то случилось, я не знаю что, но Гарри останется в «Дырявом котле» до 1 сентября».

«Амелия, у меня есть вопрос насчет Сириуса Блэка».

«Позволь мне остановить тебя на этом месте, Артур. Нет, я не знаю, как он сбежал, и я не знаю, где он сейчас».

«Амелия, у меня, собственно, был еще один вопрос. Мой вопрос: мы знаем, что Блэк собирается делать теперь?»

«Я не должна тебе этого говорить, но мы думаем, что Сириус Блэк охотится за Гарри Поттером, потому что тот убил его хозяина (a/n она не знала, что Том Реддл — это Волдеморт; Гарри ей этого не говорил). Охранники рассказали нам, что последние три дня перед побегом он во сне говорил, что находится в Хогвартсе, и пару раз повторил это, когда был в сознании».

«Ах да, Артур, я чуть не забыла — как дела у Джинни?»

«Учитывая обстоятельства, она в порядке, но у нее продолжаются кошмары, и она очень грустная. Гарри для нее, как и для многих девочек, — герой детства, и он чуть не погиб, спасая ее, не говоря уже о том, что он бы погиб, если бы не Фо́укс, и это даже не говоря о жертвах, которые окаменели. Она боится, что Гарри не простит ее и будет винить ее, и это не говоря уже о том, чтобы получить прощение от учеников, которые окаменели».

«Она справится с этим, я уверена, Артур, но на это уйдет время. Возможно, разговор с Гарри и жертвами мог бы ей помочь. Что ты думаешь?»

«Возможно, Амелия, но это должно быть ее выбор и выбор жертв. Думаю, Гарри обязательно поговорит с ней. Честно говоря, я думаю, что Гарри винит себя».

«Думаю, ты прав. Надеюсь, ты не против, но он рассказал мне свою историю о Тайной комнате, но я не расскажу тебе всего, что он мне сказал. Он сказал мне, что это не была вина Джинни, и я верю в это, особенно после этой истории. Он винит себя, потому что думает, что должен был сказать Рону, что Джинни нуждается в нем, и должен был остановить Рона, когда тот называл ее раздражающей и так далее».

Артур был шокирован тем, что Гарри рассказал Амелии, но Амелия была надежным человеком. Он был рад, что Амелия считала Джинни невиновной благодаря Гарри. Ему нужно поблагодарить Гарри почти за все, что тот сделал.

«Амелия, я чуть не забыл, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты разобралась с жалобой Люциуса Малфоя; если бы ты этого не сделала, он мог бы доставить нам много проблем».

«Не нужно меня благодарить, Артур, ты просто делал свою работу, и это включает в себя рейды, и ни один из Мракоборец, которых ты задействовал, не пострадал. Могу я спросить, почему ты вообще занялся Люциусом Малфоем? Надеюсь, ты сделал это не потому, что ты и его семья — почти враги».

«Конечно же, нет, Амелия. Я бы никогда так не поступил. Я полагаю, ты знаешь о дневнике, и Гарри рассказал мне, что дневник принадлежал Люциусу Малфою, и поскольку дневник тоже магловский, но был зачарован, я устроил рейд на особняк, чтобы убедиться, что там больше нет подобных артефактов. Джинни выжила, но что насчет следующей или той, что после нее? Мне повезло, что Гарри смог спасти ее, но кто сказал, что Гарри сможет спасти следующую?»

Артур подумал про себя: «Почему Гарри нужно было спасать Джинни? Ему было всего 12, когда он это сделал.»

«Ладно, Артур, теперь я понимаю, почему ты это сделал, и почему твоё объяснение было таким расплывчатым. Я понимаю, что ты не хочешь, чтобы кто-то узнал о Джинни, дневнике и нападениях. Потому что кто-то вроде Люциуса Малфоя использовал бы это против тебя, я понимаю, просто будь осторожнее в следующий раз».

Артур встал, чтобы пожать ей руку, и сказал: «Ещё раз спасибо, Амелия, за всё. До свидания».

«Артур, ты должен поблагодарить Гарри за все, что он сделал. Еще одна вещь, прежде чем ты уйдешь: я хочу разработать для тебя план по расширению твоего отдела и усилению его влияния внутри ММЛД. Думаю, это необходимо после инцидента с дневником и рейда. Я придумаю план, и, конечно, это не будет иметь никакого влияния, пока Сириус Блэк на свободе, но я дам тебе знать, когда у меня будет план, который поможет тебе и который мы способны реализовать».

http://erolate.org/book/5330/530471