Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 26

» О, Артур, еще одно: можешь ли ты остаться на последний день или два в «Дырявом котле»? Я пошлю машины, чтобы безопасно отвезти тебя и твою семью вместе с Гарри, Гермионой и Сьюзан на станцию Кингс-Кросс, платформу 9 ¾, и на поезд. Министерство оплатит это, потому что это дополнительная защита для Гарри и моей племянницы Сьюзан.»

Артур на мгновение задумался: поехать с Гарри, Гермионой и Сьюзан не было проблемой, но это могло быть опасно. Как только он подумал об опасности, она почти исчезла: Гарри столкнулся с василиском, который, судя по всему, был гораздо опаснее, чем это, даже с Мракоборецами. «Хорошо, Амелия, я уверен, что Молли и мои дети не будут против остаться в «Дырявом котле» с 30 августа до утра 1 сентября».

«Спасибо, Артур, просто дай мне знать, сколько это будет стоить, первого или второго сентября. Моя племянница прибудет в «Дырявый котёл» утром 1 сентября».

Артур снова попрощался, Амелия тоже попрощалась и продолжила работу. Артур шел к своему кабинету, снова размышляя о прошедшем дне, и ему еще предстояло поработать несколько часов. Остаток дня для обоих прошел почти спокойно, возникали лишь мелкие дела, которые уже были решены.

25 августа 1993 года, «Норка»

Тем временем Джинни спросила мать о инициалах на варежках Гарри. Мать согласилась и вдруг придумала, что можно вышить его инициалы, а по обе стороны от них — молнии. У матери Джинни также возникла идея, когда Джинни показала ей шарф в цветах Гриффиндора (авторское примечание: сделанный из шерсти африканских волшебных существ) и значок Гриффиндора, — разместить по несколько молний на обоих концах. Джинни была довольна этой идеей, и прямо перед тем, как ее папа вернулся домой на ужин, они закончили с изменениями, и мать заметила, что впервые у нее действительно появилась улыбка — не широкая, но и не маленькая.

Когда Артур вернулся домой, он поговорил с Роном, но Рон отказался даже после того, как мать «наказала» его. После угрозы отправить его в комнату без ужина он наконец согласился и выбрал Магловедение, а также захотел отказаться от одного факультатива. Мать сказала: «Нет, Рон, выбери что-нибудь вроде древних рун или Нумерологии».

«Но мам, ты же сказала, что мне нужно сменить другой факультатив вместо гадания, что я буду изучать Магловедение и откажусь от гадания».

Молли начала по-настоящему злиться, но Артур остановил ее, положив руку ей на плечо, и сказал: «Хорошо, сынок, но ты будешь изучать Магловедение, но не отказывайся от гадания». Молли улыбнулась при этих словах.

«Но папа, ты…»

Артур спокойно перебил Рона: «Нет, если ты хочешь выбрать «Магловедение», ладно, но ты не можешь отказываться от чего-либо еще. Если хочешь отказаться от факультатива, то тебе нужно выбрать «Древние руны» и/или «Нумерологию».

Рон очень сильно задумался и понял, что у него нет выбора: «Ладно, я буду изучать Магловедение дополнительно». Он надеялся, что Гермиона сможет ему помочь, и он сможет попросить Невилла и Гарри присоединиться к нему — они, безусловно, присоединятся. Он также уговорил их присоединиться к нему на уроках гадания и Ухода за магическими существами (авторское примечание: Рон здесь не манипулирует, он просто хочет, чтобы его «друзья» были рядом и чтобы уроки были легкими).

Артур убедился, что Рон отправил сообщение с этой просьбой профессору МакГонагалл, и после этого Эррол, их семейная сова, отправился в Хогвартс. Артур встал, когда все сели за кухонный стол, и сказал: «У меня есть сюрприз для всех: с 30 августа по 1 сентября мы будем жить в «Дырявом котле».

После ужина, когда дети уже были в своих комнатах, Молли спросила: «Почему мы останавливаемся в «Дырявом котле»? Я не знаю, хватит ли нам денег, чтобы купить Джинни новую одежду и оставить немного в запасе в нашем сейфе. Ты зарабатываешь достаточно, но немного больше в нашем сейфе сделало бы жизнь немного легче».

«Молли Амелия попросила меня об этом, чтобы Гарри, Гермиона и племянница Сьюзан Амелии поехали с нами для их защиты, и она организует машины, которые отвезут нас на станцию Кингс-Кросс и платформу 9 ¾, вероятно, с несколькими Мракоборецами. Кроме того, Амелия сказала, что министерство возместит нам расходы в сентябре».

Молли выглядела довольной и сказала: «Хорошо, Артур, если ты уверен, но я все же предпочла бы остаться здесь. Однако, чтобы помочь твоему боссу, Гарри, Гермионе и Сьюзан, я согласна, что лучше остаться в «Дырявом котле», и, конечно, так будет проще успеть на поезд».

27 августа 1993 года, Косой Переулок

Гарри наслаждался погодой и сидел на улице возле кафе-мороженого Флориана Фортескью, наслаждаясь очередным мороженым. Последние несколько недель Гарри почти каждый день ходил за мороженым в кафе-мороженое Флориана Фортескью. Гарри увидел нескольких опоздавших учеников, покупающих школьные принадлежности. Он думал о Уизли — они должны были вернуться примерно четыре дня назад, но он их не видел и не слышал от них.

Он слышит сову и узнает Эррола, семейную сову Уизли. Сова с треском приземляется на стол прямо рядом с мороженым Гарри, быстро встает, бросает письмо и остается на месте. Гарри смотрит на сову и видит, что она измучена. Он говорит: «Эррол, если подождешь, мы сможем через минутку пойти в мою комнату, и ты сможешь отдохнуть».

Эррол радостно ухает, и через несколько минут Гарри предлагает Эрролу последнюю ложку мороженого, которую тот с удовольствием принимает. Гарри встает, берет Эррола и сажает его себе на левое плечо, не доверяя сове способность мягко и безопасно приземлиться на плечо.

Все это время за ним наблюдала женщина, слегка улыбаясь, а из переулка за ними смотрел большой черный пес. Переулок находился в нескольких метрах от стола Гарри. Когда Гарри встает, пес медленно выходит из переулка. Гарри видит пса и медленно идет ему навстречу. Пес подходит к Гарри, и Гарри гладит его.

http://erolate.org/book/5330/530472