Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 29

Гарри хотел вернуться к товарам для совок, когда услышал шепчущие голоса. Он пошел на звук голосов и остановился перед террариумом, в котором было много змей. Все змеи уставились на него, поклонились и сказали: §Добро пожаловать, король змей§.

Гарри выглядел сбитым с толку и ответил: §Что вы имеете в виду, король змей? Я просто Гарри§.

Одна из змей сказала: §Ты — оратор, и мы чувствуем в тебе короля змей§.

§«Король змей? А, ты имеешь в виду василиска. Да, наверное, Медуза укусила меня, и, поскольку у нее выпало несколько клыков, в мою рану попала кровь и яд».

§«Оратор, мы чувствуем не только кровь и яд. Есть еще что-то, какая-то связь».

§«Я не понимаю, о чем ты?»§

§«Оратор находит короля змей, и король змей может объяснить, как найти эту связь».

Не успел Гарри снова спросить, что означают змеи, как его утащила Гермиона, которая выглядела гораздо счастливее, чем когда он оставил ее почти минуту назад.

«Гарри, смотри, это Живоглот, он наполовину кот, наполовину кнезл».

Гарри выглядел сбитым с толку, а Гермиона улыбнулась и сказала: «Гарри, о кнезлах есть в книге «Уход за магическими существами», но, полагаю, ты ее не читал».

«Конечно, нет, Гермиона, он пытался меня укусить».

«О да, ты прав. Кнеазл немного отличается от кошки. Во-первых, внешне кнеазл больше похож на льва, и ты это видишь по Живоглоту, верно?»

«Да, Гермиона, и это объясняет ту львиную гриву вокруг его головы».

«Во-вторых, кнеазлы могут решать проблемы самостоятельно, без посторонней помощи или обучения, и, в-третьих, они явно не любят и умеют распознавать неблагонадежных людей (даже если те подверглись Трансфигурации). В-четвертых, они различают хороших и плохих людей, и, наконец, они чувствуют, когда люди лгут или говорят правду, особенно если ложь скрывает что-то плохое».

Живоглот смотрит на Гарри, прыгает на землю и начинает тереться головой о ноги Гарри в знак привязанности. Гермиона улыбнулась, уже зная, что Гарри — хороший человек, а также поднимает Живоглота и кладет его в контейнер, пока Гарри предлагает пообедать и съесть мороженое в кафе-мороженом Флориана Фортескью, и Гермиона соглашается.

Гермиона хочет сесть на улице, и Гарри с радостью соглашается. Гарри зашел внутрь и заказал им обед, а также тарелку с молоком для Живоглота. После обеда Гарри предложил купить им мороженое, и Гермиона захотела шоколадный сорбет, а Гарри взял свое обычное.

После обеда Гермиона согласилась с Гарри пойти в магазин «Всё для квиддича» не потому, что она хотела, а потому, что этого хотел Гарри. Она не особо интересовалась квиддичем, но ходила на матчи, потому что так делали большинство людей, и присутствие там было почти обязательным.

Но главная причина заключалась в том, чтобы увидеть, как играет Гарри, а второстепенная — в том, чтобы стать частью чего-то большего, побыть среди «друзей» и поддержать свой факультет. Она выучила правила только потому, что хотела иметь тему для разговора с Гарри, что-то, что нравилось Гарри. Она выучила правила за три дня после того, как вернулась домой на лето, а книгу купила через два дня после возвращения.

Гермиона решила пока не говорить о квиддиче, потому что не было подходящего настроения и момента, чтобы рассказывать о том, каково это — летать и играть в квиддич, но она сделала, что могла, — прочитала правила. Она надеялась, что Гарри оценит это, когда она начнет с ним разговор о квиддиче, но сейчас она оглядывалась по магазину, где Гарри пристально смотрел на «Огненную стрелу», не замечая большую собаку, смотрящую с соседней улочки через дорогу. Когда они вышли, Гермиона задала Гарри вопрос: «Тебе так сильно нравится «Файрболт»? У тебя же есть вполне хороший «Нимбус 2000», верно?»

— Да, просто «Файрболт» мне очень нравится, и он мог бы помочь, когда я играю в роли Ловца, но пока мой «Нимбус 2000» в порядке, он мне не нужен, в конце концов, дело в игроке, а не в метле, и мне нравится мой «Нимбус 2000».

«Ты прав, Гарри. Я помню, как в прошлом году ты все равно обыграл Малфоя, даже когда у него появился Нимбус 2001, с тем сумасшедшим Бладжером и Локхартом, исчезавшим кости в твоей руке».

Гарри немного рассмеялся, а потом улыбнулся. Он сказал: «Пожалуйста, Гермиона, не напоминай мне об этом. Тот скеле-гроу имел ужасный вкус, и я до сих пор иногда его чувствую».

Гарри снова видит собаку и идет к ней, а Гермиона остается немного позади с Живоглотом. Гарри снова начинает гладить собаку, и Гермиона медленно подходит, потому что Живоглот, похоже, не боится. Он нюхает воздух, и Живоглот расслабляется. Ни Гарри, ни Гермиона этого не замечают, но двое других людей замечают.

У Гарри снова разболелась голова, но он также увидел вспышку, в которой он оглядывался, сидя на спине оленя, бегущего за собакой, которая была перед ним, но собака, которую он помнил, выглядела более здоровой и счастливой. Гарри чуть не упал, но собака и Гермиона поддержали его. Гермиона прислонила Гарри к стене, погладила собаку и поблагодарила ее, потому что у Гарри была улыбка, когда он гладил собаку.

Гарри мог ходить неуверенно, и Гермиона все еще помогала ему и поддерживала его, когда они вернулись в «Дырявый котёл».

29 августа 1993 года, «Дырявый котёл»

Гарри все еще ходил неуверенно, и Гермиона помогла Гарри дойти до его комнаты. Когда они дошли до его комнаты, Гарри сказал: «Гермиона, отведи Живоглота в свою комнату, а потом поможешь мне дойти до кровати?»

Гермиона улыбнулась и сказала: «Конечно, Гарри, подожди здесь».

«Конечно, Гермиона, мне некуда идти», — слабо улыбнулся Гарри.

Гермионе повезло, она получила комнату рядом с Гарри и вернулась через две минуты. «Держись за меня, Гарри».

«Хорошо, Мионе». Это заставило Гермиону снова покраснеть, но Гарри этого не заметил, потому что ее густые волосы скрывали ее лицо от его глаз.

Гермиона помогла Гарри сесть на кровать, и когда он сел рядом с ней, он сказал: «Миона, спасибо. Я купил тебе подарок на день рождения, но я куплю тебе что-нибудь еще».

«Не нужно, Гарри, тебе не нужно ничего покупать после этого прекрасного изумрудного браслета».

Гарри встает, еще немного шатаясь, но когда Гермиона встает, чтобы помочь ему, Гарри говорит: «Нет, Гермиона, мне не нужна помощь, я в порядке».

Гермиона неохотно садится, глядя на лицо Гарри. Гарри делает несколько шагов, чтобы дойти до своего сундука, стоящего у изножья кровати. Он наклоняется и берет две вещи. Гермиона не замечает других браслетов и клыков василиска. Гарри подумал, что Гермиона не сочтет этот браслет особенным, если узнает о двух других, а о клыках василиска она, скорее всего, просто испугается.

Гарри возвращается и садится рядом с Гермионой. Когда Гарри садится с подарками на кровать рядом с собой, с другой стороны от Гермионы, он начинает говорить: «Гермиона, я купил это, когда ты купила те пять книг. Надеюсь, ты все еще хочешь их и они тебе действительно понравятся». Гарри дарит ей подарки.

Гермиона восклицает: «ГАРРИ… О, ГАРРИ, СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ! ЭТО ТЕ САМЫЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ Я ИСКАЛА РАНЬШЕ». Гермиона прижала Гарри к кровати, его ноги оказались рядом с кроватью, а ее ноги — почти на кровати.

«Я знаю, Гермиона, надеюсь, ты не против и подарки тебе понравятся».

«Гарри, мне очень нравится, спасибо тебе огромное».

«Гермиона, не могла бы ты, пожалуйста, слезть с меня, не то чтобы мне это не нравилось, но...»

Не успел Гарри закончить, как Гермиона слезла с него, шутливо шлепнула его по груди и сказала: «Придурок».

Гарри улыбнулся, но остался лежать и сказал: «Гермиона, я собираюсь вздремнуть, не могла бы ты попросить Тома принести мне мои обычные полоски бекона для Букли около 7 вечера на ужин?»

«Конечно, Гарри, я вернусь около 7 вечера, и мы сможем поужинать в твоей комнате».

http://erolate.org/book/5330/530476