Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 1

30 августа 1993 года, поместье Боунс

Сьюзан размышляла о последних днях: она почти не видела свою тетю. Она была рада, что Ханна осталась до вчерашнего вечера после ужина, но Ханна хотела провести немного времени со своей мамой перед отъездом в Хогвартс. Сьюзан хотела сделать то же самое со своей тетей, но из-за Сириуса Блэка и сбора поддержки для дела Ха́грида тетя была очень занята.

Она надеялась, что тетя хотя бы проводит её, но та сказала, что едет на вокзал Кингс-Кросс с Гарри, Гермионой и Уизли. Гарри ей очень нравился, а Гермиона была очень милой. Когда она думала о Уизли, она не винила Джинни, потому что Гарри тоже не винил, и после его рассказа ей стало жаль Джинни за то, что ей пришлось пережить. Она так сочувствовала Джинни, что неприязнь, которую она испытывала к Рону, теперь превратилась почти в чистую ненависть. Ей нравились близнецы — они были очень забавными, и их шалости никогда не причиняли «непоправимого» вреда, поэтому она не ненавидела их, но все же иногда была недовольна ими. Она не очень хорошо знала Перси, но, по словам старост из Пуффендуя, Перси беспрекословно следовал правилам и доверял им, а вместе с тем — любой авторитетной фигуре. Даже ее тетя говорила, что нельзя слепо следовать правилам.

Она читала книги на предстоящий год, стараясь сосредоточиться на учебе, чтобы помочь Гарри, если он в этом нуждался, и узнать его еще лучше. Она покраснела, думая о Гарри, и вспомнила, как видела его играющим в квиддич, который он так любит.

30 августа 1993 года, «Дырявый котёл»

Гарри сидит внизу и ждет Гермиону. Он заметил оранжевые волосы, бегущие по лестнице. Вдруг он почувствовал что-то у себя на ноге и посмотрел вниз. Он видит, как Живоглот проявляет ласку, прежде чем прыгнуть Гарри на колени. Гарри начал гладить Живоглота, и через несколько минут в панике спускается Гермиона и сразу же направляется к Гарри.

«Гарри? Гарри, я потеряла Живоглота, ты его не видел?» — спрашивает Гермиона, почти в слезах и чуть ли не бросаясь на Гарри. Прежде чем она обнимает Гарри с такой силой, что он чуть не падает со стула, она останавливается.

«Гарри, что Живоглот делает у тебя на коленях?» — сказала Гермиона. В ее глазах читался гнев.

«Гермиона, он спустился чуть раньше тебя и побежал ко мне. Он несколько раз потерся головой о мою ногу, а потом прыгнул мне на колени. Я не знал, что он сбежал».

Живоглот, увидев свою хозяйку, прыгает с колен Гарри на стол и ждет, пока она сядет. Гермиона обнимает Гарри и извиняется за то, что разозлилась без причины. Гарри понимает это, хотя она и не произнесла этих слов.

Гермиона садится, и Живоглот тут же прыгает ей на колени; Гермионе просто не удается долго сердиться на своего нового питомца, и она начинает гладить его, от чего Живоглот начинает мурлыкать.

Гарри и Гермиона поговорили и решили поздно позавтракать, а потом прогуляться по Косому Переулку, хотя Гермионе хотелось почитать новые книги, которые Гарри ей подарил. Вчера вечером она успела прочитать всего две главы в одной книге, прежде чем лечь спать, а сегодня утром она одевалась и несколько минут искала Живоглота. Она также зашла в комнату Гарри, но не нашла его там.

Гарри хочет еще раз посмотреть на «Огненную стрелу», потому что даже на фоне его хорошей метлы «Огненная стрела» выглядела как произведение искусства. Перед тем как отправиться на Косой Переулок, Гермиона оставила Живоглота в комнате Гарри, чтобы Букля присмотрела за ним. Продавщица в магазине сказала, что Живоглот большой для кота и для своего возраста, но также отметила, что его несколько раз приносили обратно, однако Гермиона надеялась, что с Буклей Живоглот останется в комнате. Они не ссорились, когда она вошла с Живоглотом; Букля поприветствовала ее, и она рассказала Букле, кто эта кошка и что она ее хозяйка. Живоглот даже радостно мяукнул Букле, а Букля ответила уханьем, таким же, как и в ответ на приветствие Гермионы Живоглоту.

Во время прогулки по Косому Переулку за ними следил взглядом большой черный пес; он заметил поблизости Мракоборец, но хотел снова подойти к Гарри, однако сдержался. Он развернулся и направился в Лютный переулок. Он вошел в старый магазин, закрытый много лет назад, когда последний владелец сбежал из страны и превратился в Сириуса Блэка, сбежавшего заключенного.

Он решает немедленно уйти и отправиться в Хогвартс. Он был ослаблен из-за недостатка еды и воздействия дементоров. Из-за этого он не мог аппарировать, он не был уверен, достаточно ли он сейчас силен. Восстановление после воздействия дементоров спустя 12 лет займет много времени, и он подозревал, что не сможет сосредоточиться достаточно, чтобы безопасно аппарировать, даже если бы он был достаточно силен, но он все еще восстанавливался после всего, а также из-за того, что ему нужно было сделать сейчас, когда он был свободен, он не мог сосредоточиться достаточно, чтобы аппарировать.

Гермиона решала, стоит ли ей заговорить о квиддиче. Она научилась играть только ради Гарри. Она решила, что сейчас не подходящее время — он просто хотел посмотреть на «Огненную стрелу», и ничего больше. Через 15 минут Гермиона начала раздражаться, она прочитала все книги, которые были в магазине. Гарри заметил это, подошел к Гермионе и сказал: «Пойдем, Гермиона, мы можем зайти в «Флориш и Блоттс», прежде чем вернемся».

На лице Гермионы расцвела широкая улыбка, когда Гарри упомянул о том, чтобы зайти в «Флориш и Блоттс». У нее были деньги, но они были предназначены для Хогсмида, просто ей нравились книжные магазины, даже если она просто ходила по ним и просматривала книги.

Гермиона широко улыбалась всю дорогу от «Всё для квиддича» до «Flourish and Blotts». Когда они вошли в «Flourish and Blotts», Гермиона исчезла за книжными полками, а Гарри сел в углу магазина.

http://erolate.org/book/5330/530477