Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 2

30 августа 1993 года, «Флориш и Блоттс», Косой Переулок

Не прошло и минуты после того, как они вошли, как в магазин зашла женщина, огляделась и увидела Гарри, сидящего, по-видимому, погруженного в свои мысли, а также услышала, как кто-то ходит за книжными стеллажами, и смогла только догадаться, что это, вероятно, Гермиона. Она подошла к ближайшему стеллажу, взяла книгу и села за столик в углу напротив Гарри, откуда также видела Гермиону, проходящую между стеллажами и просматривающую разные книги.

Через два с половиной часа Гарри все еще был погружен в свои мысли, в пятый раз перебирая в уме события лета после того, как он уехал от Дурслей, а также думая о Медузе и Добби. Женщина напротив него делала вид, что занята просмотром своей третьей книги, в то время как Гермиона все еще просматривала книжные полки.

Дверь магазина открылась, и вошла девочка с родителями. Не успела Тонкс отреагировать, как девочка обняла Гарри, вырвав его из раздумий. Гермиона заметила это, быстро подбежала к Гарри, оттащила девочку и закричала: «ОТПУСТИ ГАРРИ, ТЫ, С…». Гермиона внезапно перестала кричать и не смогла продолжить.

Ей было неловко, она не знала, почему так отреагировала, но ей было неловко и потому, что девушка, на которую она кричала, была Кэти Белл, однокурсница из Гриффиндора и магглорожденная, всего на год старше и товарищ Гарри по команде по квиддичу.

Гермиона покраснела от смущения и сказала едва слышным шепотом: «Прости, Кэти, я не знала, что это ты».

«Гермиона, ничего страшного. Я понимаю, правда, понимаю».

Кэти снова повернулась к Гарри и сказала: «Прости, Гарри, что я так неожиданно обняла тебя, но, ну, ты понимаешь, у меня не было времени поговорить с тобой, и я хотела узнать, в порядке ли ты».

Когда Гарри перестал быть в шоке и перестал дрожать, он сказал: «Ничего страшного, Кэти, и, как ты видишь, я в порядке».

Кэти объяснила своим немного шокированным родителям, кто они такие, и дружелюбно поздоровалась с Гарри и Гермионой, а отец Кэти спросил Гарри о квиддиче, какую позицию он снова занимает (хотя Кэти рассказывала о команде и Гарри дома), что он думает об этом, будучи воспитанным среди Маглов, и что он думает о команде, включая Кэти.

Мама Кэти, Кэти и Гермиона начали разговаривать о школе, при этом ни Гермиона, ни Кэти не упомянули ни о Тайной комнате, ни о Тролле из первого курса Гермионы. У Кэти еще не было учебников, потому что она была в отпуске до 28 августа, поэтому она решила купить все сегодня.

Она уже побывала в магазине «Мадам Малкин — мантии на все случаи жизни», и ее новые мантии и школьная одежда будут готовы сегодня или завтра, но пришлют ей совой почтой. Она купила все остальное, включая набор для ухода за метлой, и получила подарок от родителей за хорошие оценки. Она приобрела новую защиту для рук и туловища. Последнее, что ей нужно было, — это книги на предстоящий год.

Гермиона закончила возвращать книги на полки, пока родители Кэти осматривали книжный магазин, а Кэти спрашивала продавца о книгах для четвертого курса и брала книги по своим факультативам.

Гарри заметил, что Гермиона выглядит недовольной, и решил, что, поскольку у него в кармане остались золотые монеты и он не собирается в Хогсмид, он может купить Гермионе еще две или три книги. Было несколько книг, которые она действительно не хотела возвращать на полки.

Прежде чем Гермиона успела положить последние три книги обратно, Гарри сказал ей сзади: «Гермиона, ты хочешь эти три книги?»

Гермиона обернулась: «Да, Гарри, но у меня не хватит денег и на книги, и на Хогсмид», — ответила Гермиона с глубоким вздохом. Прежде чем Гермиона успела снова обернуться, чтобы положить книги обратно, Гарри схватил их для Гермионы, проявив рефлексы и скорость Ловца, и направился к продавцу. Гермиона чуть не вскочила на книжную полку, когда Гарри схватил книги. Гермиона задалась вопросом, что делает Гарри, и была шокирована, когда Гарри подошел к продавцу и заплатил за книги. Гермиона не смогла остановить Гарри, потому что была в шоке.

После Гарри Кэти взяла свои книги и заплатила за них. Гарри предложил Кэти и ее родителям пообедать с ним и Гермионой. Кэти посмотрела на родителей: мать просто улыбнулась, а отец пожал плечами, поэтому Кэти приняла решение и согласилась. Группа из пяти человек вышла, и Гарри вручил Гермионе сумку с тремя книгами.

30 августа 1993 года, «Дырявый котёл»

Через несколько минут они вошли в заднюю часть «Дырявого котла» и сели за столик у стены. Не прошло и минуты, как за их спинами вошла незнакомая им женщина и заняла место у бара, но они этого не заметили.

Гарри собрал все заказы и пошел к бару, чтобы передать их Тому, а затем поблагодарил его. Но прежде чем Гарри успел вернуться, старушка за барной стойкой спросила: «Дорогой мальчик, не мог бы ты сказать мне, кто это?» — и указала на его стол.

Гарри доверял этой женщине, хотя и не знал почему, но решил довериться своему предчувствию и ответил с доверием: «Я не знаю, о ком вы говорите, но девушка с густыми волосами — моя лучшая подруга Гермиона Грейнджер, а другая девушка — Кэти Белл, моя хорошая подруга, она играет в школьной команде по квиддичу, как и я, но она играет на позиции Охотника, а я — на позиции Ловца. Рядом с ней сидят родители Кэти. Почему вы спросили, если позволите?»

«О, мой дорогой мальчик, конечно, как невежливо с моей стороны не сказать почему. Я видела, как мисс Белл зашла в магазин «Всё для квиддича», и подумала, играет ли она уже в квиддич или надеется попасть в команду. Мне было интересно, хочет ли она играть на профессиональном уровне, потому что она выглядела очень довольной своими сумками, когда уходила. У меня есть связи с «Холихед Харпис». Она уже играет в команде своего факультета и сколько ей лет, если можно спросить?»

http://erolate.org/book/5330/530479