30 августа 1993 года, «Дырявый котёл»
Гарри и Гермиона спустились вниз, чтобы дождаться Уизли. Рон не сказал им, когда они прибудут, но уже почти наступило время ужина, и они подозревали, что те прибудут до ужина. Спустившись вниз, они сели за столик у лестницы, который не был виден ни с одного из входов, но откуда хорошо просматривались оба входа, а также третий — Летучий порох.
Через почти 30 минут они увидели мистера Уизли и Джинни, идущих к столу, но других Уизли не было видно. Гарри встал и подошел к мистеру Уизли и Джинни.
Гарри говорит: «Добрый день, мистер Уизли, и тебе тоже, Джинни». Гарри улыбается, особенно Джинни.
Джинни не смотрела на него и начала рыдать, думая: «Если он не хочет меня больше видеть, зачем он мучил меня своим присутствием? То же самое касается Гермионы». Мистер Уизли поворачивается и говорит: «Здравствуй, Гарри, а ты, должно быть, Гермиона Грейнджер. Как у вас дела?»
Не успел Гарри ответить, как Гермиона ответила: «Да, я Гермиона Грейнджер, и у нас обоих все хорошо, правда, Гарри?»
«Да, Гермиона, я в порядке, а ты?»
«Конечно, Гарри. Итак, мистер Уизли, у нас обоих все хорошо, и мы рады снова вас видеть».
Мистер Уизли выглядел облегченно, в то время как Джинни не могла вынести взгляда на Гарри или Гермиону. Гермиона заметила это и хотела спросить, в чем дело, но мистер Уизли попросил Гарри поговорить с ним наедине. Гарри согласился и вернулся к столу, за которым сидел раньше с Гермионой.
Гермиона спросила: «Джинни, что-то не так?»
Джинни пробормотала что-то, и Гермиона попросила ее повторить. Джинни снова пробормотала, и Гермиона попросила ее смотреть на нее, когда она отвечает. Джинни тихо заплакала, но Гермиона заметила это и обняла Джинни. Джинни была очень сбита с толку, она посмотрела на Гермиону и увидела обеспокоенное лицо.
«Гермиона, почему ты меня обнимаешь? Разве ты не ненавидишь меня за то, что случилось?»
«Джинни, я обнимаю тебя, потому что ты плакала и тебе это нужно, и я не ненавижу тебя за то, что случилось. Я знаю, что ты сделала это не по своей воле и боролась с этим почти год», — ответила Гермиона, позволяя Джинни вернуться на свое место и сесть рядом с ней.
«Но Гермиона, если ты не ненавидишь меня, почему ты не ответила с помощью Эррола?»
«О, я хотела, Джинни, но прежде чем я успела написать ответ, Эррол улетел и не вернулся, поэтому я не смогла отправить ответ».
«Правда?» — спросила Джинни, надеясь, что это означает, что Гермиона не ненавидит ее. Если она не ненавидит, то есть шанс, что Гарри тоже не ненавидит ее, но он попросил Буклю отправить ответ, но, может быть, это было просто недоразумение, что она не получила ответа.
«Правда, Джинни. Прости, но у меня нет совы. Обычно я могу использовать Букля у Гарри, когда отправляю письмо родителям».
«Так ты действительно не ненавидишь меня?»
«Нет, Джинни, я говорю тебе правду. У меня тоже есть для тебя сюрприз. В прошлом году я узнала, что твой день рождения 11 августа, верно?»
«Да, верно».
Джинни была счастлива, что Гермиона спросила о ее дне рождения, и у нее был сюрприз — это значит, что она купила ей подарок, верно? А когда кто-то дарит тебе подарок на день рождения, а это не твоя семья, то это твой друг, верно?
«Ну, Джинни, к сожалению, я тебя не очень хорошо знаю. Я хотела подарить тебе что-нибудь, но не могла догадаться, что именно, но потом я подумала, что ты единственная дочь, поэтому вся подержанная одежда, которую ты получаешь, принадлежит мальчикам».
«Так что я хочу завтра отвести тебя на шопинг в магловский Лондон, потому что там у тебя будет больше выбора, чем на Косом Переулке. Я заплачу за одежду, и мы сможем купить тебе кое-что в качестве подарка на день рождения. Тебе это понравится?»
Джинни взвизгнула и обняла Гермиону так, как миссис Уизли обнимает Гарри. Гермиона улыбнулась, увидев счастливую улыбку на лице Джинни. Она знала три или четыре хороших магазина, которые ей нравились, и надеялась, что Джинни понравятся они или хотя бы один, два, может быть, три из них.
Восклицание Джинни привлекло внимание мистера Уизли, и, увидев, как она обнимает Гермиону, он улыбнулся и продолжил разговор с Гарри. Джинни видит, как ее отец разговаривает с Гарри, и решает спросить Гермиону, не ненавидит ли Гарри ее.
— Гермиона, у меня вопрос?
— Нет, Джинни, ты можешь выбирать одежду, и, по-моему, твоя мама хочет присоединиться к нам.
— Я знаю, но это не то, о чем я хотела тебя спросить, Гермиона. — Она посмотрела на Гарри, который все еще разговаривал с ее отцом. — Гермиона, Гарри ненавидит меня за то, что я чуть не убила тебя и его, не говоря уже о других жертвах?
«Конечно же, нет, Джинни, он тебя не ненавидит. Гарри никогда не возненавидит тебя за то, что произошло. Честно говоря, он винит себя за то, что не остановил Рона, когда тот несколько раз в прошлом году отправлял тебя прочь, но не говори ему, что я тебе это рассказала. Он проводил со мной все свое свободное время, когда я была окаменела, и рассказывал мне о том, как Рон иногда отправляет тебя прочь и что он говорит».
«Когда он вернулся после Тайной комнаты, он сел у моей кровати и сказал, цитирую: „Это все моя вина, Гермиона. Если бы я просто сказал Рону правду, что он не должен отсылать Джинни и должен вести себя как ее старший брат. Кроме того, я должен был хотя бы попытаться быть ее другом. Она может быть младшей сестрой Рона, но я должен был попытаться узнать ее как личность. Я знаю, когда люди не пытаются узнать настоящую тебя. Надеюсь, она простит меня за то, что я не пытался быть ее другом или хотя бы познакомиться с ней. Я постараюсь исправиться в следующем учебном году. Я также думаю, что ты могла бы подружиться с ней, Гермиона».
«Вот что он сказал, он хотел сказать еще что-то, но мадам Помфри отвела Гарри к кровати, чтобы осмотреть его. Я не видела его, когда проснулась, в следующий раз я увидела его три дня спустя в Большом зале после экзаменов.»
http://erolate.org/book/5330/530481
Готово:
