Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 15

Молли вздохнула и кивнула: «Давай надеяться, Артур, давай надеяться».

«Но, Молли, пусть это будет последний раз, когда мы говорим о том, что они провалились в прошлом году. Чарли и Билл были последними, кто хотел реагировать, но теперь нам нужно перестать об этом говорить. Там были Гарри и Гермиона. Похоже, Гермиона стала ее подругой, и я уверен, что Гарри по-прежнему будет присматривать за ней».

Гермиона и Джинни разговаривали, и Гермиона пыталась утешить и успокоить Джинни. Послышался стук, и Гермиона открыла дверь, увидев стоящего там Гарри, который спросил, в порядке ли Джинни. Гермиона покачала головой и сказала: «Пока нет, с ней все будет хорошо, но не сейчас».

Гарри кивнул и ушел в свою комнату по соседству. Джинни спросила, кто это был, и Гермиона ответила, что Гарри спрашивал, в порядке ли она. Джинни посмотрела на нее с легким удивлением и спросила: «Правда?»

«Да, правда», — ответила Гермиона. «Ты все еще удивлена?»

Джинни кивнула, а Гермиона слегка покачала головой. «Поверь мне, Джинни, Гарри — это гораздо больше, чем просто «мальчик, который выжил», и если ты сможешь заглянуть за эту маску, то увидишь настоящего Гарри».

Джинни подумала об этом, кивнула головой и сказала: «Я надеюсь, что смогу подружиться с настоящим Гарри, а не с «мальчиком, который выжил». Я знаю, что Гарри — это он, но я думаю, что настоящий Гарри гораздо лучше. Я права, правда, Гермиона?»

«Да, Джинни, настоящий Гарри гораздо лучше, чем те истории о «мальчике, который выжил». Просто подожди и увидишь». Гермиона улыбнулась, думая о Гарри, и Джинни последовала ее примеру буквально через секунду.

1 сентября 1993 года, «Дырявый котёл»

Джинни проходила мимо комнаты Гермионы и постучала, чтобы спросить, не спустится ли Гермиона. Гермиона открыла дверь полностью одетой и согласилась спуститься. Они спустились вместе. Мистер и миссис Уизли уже были внизу и завтракали. Миссис Уизли посмотрела на Гермиону и Джинни и сказала: «Гермиона и Джинни, что это у вас блестит на запястьях?»

--------------

1 сентября 1993 года, «Дырявый котёл»

Джинни проходила мимо комнаты Гермионы и постучала, чтобы спросить, не спустится ли Гермиона. Гермиона открыла дверь, будучи полностью одетой, и согласилась спуститься. Они спустились вместе; мистер и миссис Уизли уже были внизу и завтракали. Миссис Уизли посмотрела на Гермиону и Джинни и сказала: «Доброе утро, Джинни и Гермиона. Джинни и Гермиона, что это блестит на ваших левых запястьях?»

Джинни на мгновение запаниковала, но Гермиона решила сказать правду и ответила: «Это браслет, который Гарри подарил мне летом».

Джинни не знала, что сказать. Мистер и миссис Уизли теперь смотрели на Джинни, ожидая ее ответа, когда мистер Уизли заметил, что браслеты похожи, за исключением камней. Мистер Уизли сказал: «Дай угадаю, Джинни, Гарри тоже подарил тебе браслет?»

Джинни не могла ничего сказать, только кивнула и в итоге устремила взгляд на пол. Мистер Уизли счастливо улыбался, что Джинни получила дорогой и красивый подарок, но, как и миссис Уизли, выглядел немного обиженным, и Гермиона заметила этот взгляд.

Гермиона быстро сказала: «Гарри подарил Джинни браслет на день рождения, потому что забыл в прошлом году».

Мистер Уизли знал, что Гарри имел благие намерения, снова улыбнулся и был счастлив, что его единственная дочь полюбила подарок. Лицо миссис Уизли немного смягчилось; она была недовольна тем, что Гарри подарил Джинни такой дорогой на вид подарок, но Джинни выглядела так счастливой, спускаясь по лестнице, что она не стала ничего об этом говорить. Единственное, что сказала миссис Уизли, было: «Это мило, я только надеюсь, что он не был слишком дорогим, но он действительно хорошо смотрится на вас обоих».

Джинни подняла глаза и широко улыбнулась обоим родителям, и миссис Уизли поняла, что, хотя она и не была довольна этим, Гарри действительно сделал ее счастливой этим подарком. Она также знала, что Джинни была рада тому, что она и Артур Уизли радуются за нее и приняли браслет как подарок, а не как милостыню.

Джинни и Гермиона сели за стол и взяли себе завтрак. Как раз когда они начали есть, спустился Перси, поздоровался с ними и сел слева от отца, прямо напротив матери. Мистер Уизли сидел во главе стола. Джинни сидела справа от миссис Уизли, а Гермиона — справа от Джинни.

Через несколько минут спустился Гарри и сел справа от Гермионы. Гарри молчал — ему снова приснился кошмар о Медузе, но на этот раз он опоздал к Джинни, увидел, как Гермиону, Невилла и Добби съела Медуза, убил Медузу и был убит Томом после того, как увидел, как Хогвартс сгорел дотла. Он уже несколько часов как проснулся, но до нескольких минут назад читал книгу о рептилиях. Он узнал о клыках змей и о том, что нужно делать, если они теряют клыки.

Воспоминание

Он прочитал о змеях, которые используют удушение, чтобы убить добычу, и в книге было сказано, что клыки легко заменяются и даже не являются необходимыми. Ядовитые змеи, использующие яд, нуждаются в клыках, чтобы впрыснуть яд в добычу. У ядовитой змеи есть ядовитая камера для хранения яда, но у василиска не было ядовитой камеры во рту для хранения яда. Зубы василиска все равно впрыскивают яд. В книге говорилось, что каждый клык василиска производит свой собственный яд и не хранит его в камере. Он хранит лишь небольшое количество в клыках, потому что яд очень смертоносен. Клыки, производящие свой собственный яд, натолкнули Гарри на мысль, но ему нужно было оказаться в школе, чтобы выяснить, прав ли он.

Конец воспоминания

Через пять минут после того, как Гарри спустился, спустились близнецы и сели напротив Джинни и Гермионы. Было 09:30 утра, и у них было полтора часа, прежде чем им нужно было садиться в поезд. Около 10 утра Рон все еще не спустился вниз, и миссис Уизли пошла наверх, чтобы спустить Рона. Она открыла дверь в комнату Рона и Перси и крикнула: «Рональд Билиус Уизли, вылезай из постели немедленно», сняв заклинание молчания, которое было наложено на комнату, как и на все остальные.

http://erolate.org/book/5330/530495