Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 16

Рон проснулся от крика матери и упал на пол. Миссис Уизли продолжила обычным голосом: «Рон, у тебя 15 минут, чтобы одеться и позавтракать, машины будут здесь в 10:15».

Внизу все смотрели на лестницу, пока мистер Уизли держал руку на лбу, Перси выглядел смущенным, но близнецы, Джинни, Гермиона и Гарри с трудом сдерживались, чтобы не рассмеяться вслух.

Летучий порох зазеленел, и из него вышла девушка с рыжими волосами, с чемоданом рядом и совой в клетке. Она увидела Гарри и Гермиону и пошла к ним со своим чемоданом. Она восторженно поприветствовала их и представилась мистеру Уизли, Перси, близнецам и Джинни.

Мистер Уизли сказал: «Очень приятно, мисс Бонс. Надеюсь, у вас было хорошее лето».

Сьюзан ответила: «Мистер Уизли, можете звать меня Сьюзан, и да, у меня было веселое лето, пока тетя не стала занята сбежавшим Сириусом Блэком и заседаниями Визенгамота». Сьюзан посмотрела на Гарри, когда произнесла имя Сириуса Блэка. Гарри заметил ее взгляд и улыбнулся ей.

Перси просто кивнул в знак приветствия, а близнецы хором сказали: «Доброе утро, мисс Боунс».

Сьюзан слегка улыбнулась и сказала: «Вы тоже можете называть меня просто Сьюзан». Сьюзан повернулась к Джинни и сказала: «Доброе утро, Джинни, как ты?»

Джинни выглядела немного испуганной, но присутствие Гермионы и Гарри помогло ей немного успокоиться, и она ответила: «Я в порядке. Спасибо, что спросила, Сьюзан».

Сьюзан улыбнулась, а затем спросила то же самое у Гарри и Гермионы, и они оба ответили, что у них все в порядке, но все девушки посмотрели на Гарри и заметили, что что-то не так, но не стали выпытывать у Гарри ответы, потому что Гарри мог быть очень упрямым и отказывался отвечать, если на него давили.

Тонкс решила выйти и направилась к входу из магловского Лондона, чтобы подождать 5 минут, прежде чем снова превратиться и вернуться внутрь. Она «искала» Гарри, Гермиону, Сьюзан и Уизли, но уже знала, где они находятся. Тонкс заметила, что сонный рыжеволосый парень, сидящий напротив Гарри, — это Рон, а рядом с Гарри сидит Сьюзан.

Тонкс решила занять место, на котором сидела пять минут назад, но уже в другом облике, и дождаться, пока прибудут остальные мракоборецы, чтобы сопроводить Гарри, Гермиону, Сьюзан и Уизли на вокзал Кингс-Кросс — в конце концов, она была одной из мракоборец в составе эскорта.

Тонкс думала о Сириусе Блэке все прошлое лето. Ее мать все еще не могла, или, вернее, не хотела верить, что Сириус предал Джеймса Поттера — ведь они были братьями во всем, кроме крови. Единственным, кто был достаточно близок к ним обоим, чтобы они могли считать его братом во всем, кроме крови, был Римус Люпин — первый мужчина, с которым она когда-либо танцевала, — подумала Тонкс с легкой улыбкой.

Сириус был единственным членом семьи ее матери, с которым она поддерживала связь. Даже сестры ее матери, Беллатриса и Нарцисса, не разговаривали с ней. Она всегда радовалась, когда собиралась увидеться с двоюродным братом Сириусом, двоюродным братом Джеймсом, тетей Лили и двоюродным братом Гарри — единственной семьей со стороны матери, которую она когда-либо видела.

Тонкс вздрогнула, выйдя из своих размышлений, когда зажгся Летучий порох и в «Дырявый котёл» вошли семь Мракоборец. Она посмотрела на часы и увидела, что было 10:14 утра и что она почти на 10 минут затерялась в прошлом.

Она быстро направляется к ведущему мракоборецу. К тому мракоборецу, который обучал ее наставника, мракоборец Ала́стор Грюм. Она видит свою хорошую подругу, стажерку-мракоборец Гестию Джонс, а также старшего мракобореца Шаклболта, мракобореца Сэвиджа, мракобореца Праудфута, мракобореца Доулиша и последнего — стажера-мракобореца, как и она, по имени Стивен Бут (старший брат Терри Бута).

Они идут к Гарри, Гермионе, Сьюзан и Уизли. У них есть ровно 5 минут, чтобы забрать свои сундуки и питомцев перед отъездом. Все ученики поднимаются наверх и забирают свои сундуки и животных.

Гарри спрашивает, хочет ли Букля лететь в Хогвартс или остаться в клетке. Гарри знал, что Букля ненавидит клетку, поэтому он дал ей лакомства и несколько полосок бекона. Букля слегка кусает его палец после того, как съела полоски бекона, и садится на подоконник.

Гарри сказал: «Будь осторожна, Букля. Увидимся в Хогвартсе. Я постараюсь навестить тебя, как только смогу».

Букля крикнула что-то, похожее на прощание, расправила крылья и вылетела из окна в сторону Хогвартса. Когда Гарри спустился вниз, он увидел, что все уже внизу, кроме Рона, который спустился через минуту после Гарри. Сьюзан заметила пустую клетку и спросила Гарри: «Гарри, а где Букля?»

Гарри улыбнулся и ответил: «Она улетела вперед. Букля не любит сидеть в клетке, поэтому, когда есть возможность, она летит в Хогвартс впереди — ей так больше нравится».

Сьюзан смотрит на Гарри и не знает, что сказать. Она задалась вопросом, не хотела ли ее сова Виктория тоже улететь вперед, но теперь было уже слишком поздно: мракоборецы окружили их и начали направляться к выходу из «Дырявого котла». Сначала вышли четверо мракоборец, за ними — Гарри, Гермиона, Сьюзан и Уизли, а за ними — остальные четверо мракоборец.

Когда они вошли в магловский Лондон, перед ними стояли три больших черных автомобиля. Мракоборецы начали вести их к машинам. Старший мракоборец Шаклболт говорит: «Машины предоставило министерство, чтобы безопасно доставить нас на станцию Кингс-Кросс. В первой машине будут три мракобореца с мистером Артуром Уизли, Рональдом Уизли и Перси Уизли. Во второй машине — Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Сьюзан Боунс и Джинни Уизли с тремя мракоборецами, а в последней машине будут миссис Молли Уизли и близнецы Фред Уизли и Джордж Уизли с двумя мракоборецами.

В первой машине мракоборецами являются стажер-мракоборец Джонс, мракоборец Сэвидж и стажер-мракоборец Бут. Во втором вагоне находятся мастер-мракоборец Грюм, старший мракоборец Шаклболт и стажер-мракоборец Тонкс, а в последнем вагоне — мракоборец Праудфут и мракоборец Доулиш.

http://erolate.org/book/5330/530496