Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 20

«Конечно, Гермиона, если мне понадобится помощь с чем-нибудь, связанным с уроками, ты будешь первой в моем списке», — закончила Джинни с улыбкой.

Гермиона пытается найти время и видит, что Гарри уже почти 10 минут находится в кабинете профессора МакГонагалл. Разделение на факультеты приближалось, и это была одна из обязанностей профессора МакГонагалл как заместителя директора.

Сразу после этой мысли Гарри вышел из кабинета профессора МакГонагалл спустя почти 10 минут. Гарри сказал: «Гермиона, профессор МакГонагалл попросила меня пригласить тебя».

«Хорошо, Гарри», — ответила Гермиона, встала, вошла в кабинет профессора МакГонагалл и закрыла за собой дверь.

Гарри сел рядом с Джинни, но ничего не сказал. Джинни посмотрела на Гарри, но увидела, что он погружен в раздумья. Она не знала, о чём именно, пока не почувствовала, что Гарри думает о Сириусе Блэке и профессоре Люпине, почему у него в голове вспыхивают воспоминания, когда произносится их имя. Она не хотела прерывать размышления Гарри.

Семь минут спустя из кабинета вышла очень счастливая Гермиона вместе с профессором МакГонагалл и сказала «Пойдемте, Гарри и Джинни, нам нужно идти в Большой зал на ужин и на речь профессора Дамблдора по случаю начала нового учебного года, а также на объявления».

1 сентября 1993 года, кабинет профессора МакГонагалл, первый этаж замка Хогвартс

Когда Джинни вошла, она увидела, что мадам Помфри уже была в кабинете. Профессор МакГонагалл села рядом с мадам Помфри за своим столом и предложила Джинни сесть на стул с другой стороны стола.

Профессор МакГонагалл спросила: «Ну, Джинни, как ты себя чувствуешь после прошлого года?»

Джинни с трудом сглотнула и ответила профессору МакГонагалл: «Я в порядке, профессор МакГонагалл».

Профессор МакГонагалл сказала: «Ты уверена? Я понимаю, что прошлый год был просто травматичным».

Джинни кивнула и сказала: «Да, профессор МакГонагалл, я уверена».

«Джинни, ты не против, если мадам Помфри осмотрит тебя, особенно после нападения дементоров в поезде?»

Джинни просто кивнула, и мадам Помфри встала и подошла к Джинни. Мадам Помфри начала беззвучно произносить заклинания. Джинни не заметила, что после нескольких заклинаний на лице мадам Помфри появилось сбитое с толку выражение, но профессор МакГонагалл это заметила, но решила спросить позже, в чем проблема.

Мадам Помфри сказала: «Вы, кажется, в полном здравии, мисс Уизли, но у вас проблемы со сном, я права?» Джинни кивнула. Мадам Помфри добавила: «Из-за прошлого года».

Джинни снова кивнула, но сказала: «В основном из-за Тайной комнаты и того, что Гарри умер, или того, что он меня ненавидит».

«Но он же не ненавидит тебя, Джинни?» — спросила профессор МакГонагалл.

Джинни снова улыбнулась и сказала: «Нет, не ненавидит, он даже извинился за прошлый год». Профессор МакГонагалл улыбнулась, но она и так знала Гарри — он бы не стал ее ненавидеть. Она вспомнила, как в прошлом году Гарри говорил о Тайной комнате, и что он — сын Джеймса и Лили Поттер.

Мадам Помфри прервала размышления профессора МакГонагалл, спросив: «Мисс Уизли, не могли бы вы рассказать мне о нападении дементоров?»

Джинни начала рассказывать с широкой улыбкой: «Гарри хотел, чтобы я присоединилась к Рону и Гермионе в купе, и мы нашли купе с профессором Люпином почти в самом конце, во всех остальных купе не хватало места. Через несколько минут Невилл нашел нас и присоединился к нам в купе. Мы все читали книги на этот учебный год, кроме Рона, когда Малфой подошел со своими, по словам Рона, полезными оскорблениями. «

Профессор МакГонагалл спрашивает: «Джинни, пожалуйста, расскажи мне о нападении дементоров, у нас не так много времени».

Улыбка Джинни исчезла, и она сказала: «Извините, профессор». Джинни продолжила: «Внезапно поезд остановился, и погас свет. Все в купе зашевелились, и Рон наступил мне на ногу, а я чуть не прыгнула на руку Гермионы. Рон сказал, что видел что-то снаружи, и свет снова включился, но что-то проникло в поезд, и свет снова погас. Говорил только Рон. Вдруг стало холодно, и через несколько секунд мы увидели что-то снаружи нашего купе, и дверь медленно открылась, показав скелетную руку».

«Дементор, как его позже назвал профессор Люпин, огляделся, затем подошел к Гарри, наклонил голову к нему и что-то делал. Профессор Люпин внезапно вскочил и произнес заклинание, которое заставило дементора уйти. Гарри потерял сознание в последний момент и сказал, что, проснувшись, услышал женский крик», — сказала Джинни.

И профессор МакГонагалл, и мадам Помфри переглянулись, догадываясь, что именно услышал Гарри. Профессор МакГонагалл испугалась, но ей нужно было спросить: «Джинни, что ты слышала, когда дементор приблизился?»

«Я слышала, как я плачу в своей комнате и здесь, в общежитии, что я одна и никому до меня нет дела, даже моим братьям, но особенно то, что Гарри даже не знает о моем существовании, а также как кто-то говорил, что Гарри никогда не захочет быть моим другом, другом глупой маленькой девочки, и никогда не полюбит меня, уж точно не так, как я люблю его», — тихо сказала Джинни со слезами на глазах, потому что она почти плакала, но быстро вытерла их.

Профессор МакГонагалл хотела поговорить об этом, чтобы заставить Джинни улыбнуться и перестать плакать, а также убедиться, что Джинни понимает, как она ошибалась, но у нее сейчас не было на это времени. «Джинни, я хотела бы поговорить с тобой, но у нас сейчас нет времени. Можешь ли ты зайти в субботу утром перед обедом ко мне в кабинет?»

Джинни ответила: «Конечно, профессор, я зайду до обеда. В 11 утра подойдет?»

Профессор МакГонагалл сказала: «В 10:30 будет лучше, подойдет?»

Джинни ответила: «Да, подойдет, профессор МакГонагалл».

«Хорошо, не могла бы ты, пожалуйста, отправить Гарри внутрь и подождать снаружи?»

http://erolate.org/book/5330/530501