Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 21

«Хорошо, профессор МакГонагалл».

Профессор МакГонагалл быстро сказала мадам Помфри: «Не начинай, Поппи Помфри, это все-таки был дементор, и я знаю, что ты что-то заметила, но лучше поговорим в другой раз. Сейчас у нас нет времени».

Мадам Помфри ответила: «Размещать дементоров вокруг школы… Гарри не будет последним, кто упадет в обморок. Это ужасные существа, и какое влияние они оказывают на людей, которые и так слабы». Она видит, как Гарри входит в кабинет, и тихо говорит так, чтобы слышать только профессор МакГонагалл: «Да, он весь в холодном поту, посмотрите».

Профессор МакГонагалл видит Гарри и не может не согласиться с Поппи Помфри. Он выглядит ужасно. И у профессора МакГонагалл, и у мадам Помфри возникло желание встать, обнять Гарри (как бабушка) и убедиться, что с ним все в порядке.

Профессор МакГонагалл сказала: «Пожалуйста, Гарри, присядь». Гарри только кивнул и сел. Профессор МакГонагалл продолжила: «Гарри, ты в порядке? Я имею в виду после встречи с дементором».

Гарри ответил: «Да, профессор МакГонагалл, я в порядке. Профессор Люпин дал нам шоколад после того, как дементор сбежал. Вообще-то он дал шоколад всем».

Мадам Помфри сказала: «Правда? Так что у нас наконец-то появился учитель защиты от Тёмных искусств, который знает свои лекарства».

«Ты уверен, что с тобой все в порядке, Гарри?»

«Да, профессор».

«Можешь хотя бы позволить мадам Помфри осмотреть тебя?»

Гарри не хотел этого, но знал, что не выйдет из кабинета профессора МакГонагалл, пока мадам Помфри не убедится, что с ним все в порядке.

Гарри вздохнул и сказал: «Хорошо, профессор МакГонагалл и мадам Помфри».

Мадам Помфри потребовалось почти 5 минут, чтобы произнести все необходимые заклинания. Снова она бросила на профессора МакГонагалл взгляд, который говорил, что что-то не так. Профессор МакГонагалл видела этот взгляд много раз за последние два года — в основном в отношении Гарри, но также и в отношении других учеников из ее факультета, ее «детенышей».

Профессор МакГонагалл решила пойти другим путем, чем с Джинни. «Итак, Поппи, что ты рекомендуешь? Постельный режим? Может быть, ночь в больничном крыле?» Она знала, что Гарри боялся оставаться в больничном крыле дольше, чем это было абсолютно необходимо.

Гарри тут же вскочил и почти крикнул: «Я в порядке».

Профессор МакГонагалл посмотрела на мадам Помфри. Мадам Помфри взяла кусочек шоколада и сказала: «Вот, по крайней мере, съешь этот кусочек шоколада вместе с шоколадом профессора Люпина, и тебе должно стать лучше».

Профессор МакГонагалл увидела взгляд в глазах мадам Помфри и просто не могла не спросить: «Ты действительно уверен, что с тобой все в порядке, Гарри?»

«Да, профессор»

«Мисс Уизли рассказала мне о нападении дементоров. Мисс Уизли рассказала мне, что… (Прим. автора: я не буду снова описывать нападение, думаю, сейчас все уже знают)

Гарри сказал, после того как профессор МакГонагалл закончила с ним, что Джинни была права насчет того, что произошло, и добавил, что проснулся чуть позже, увидев перед собой Гермиону и Джинни, за ними — Невилла и Рона, а сбоку — профессора Люпина, который дал ему немного шоколада, прежде чем уйти поговорить с водителем.

— Хорошо, Гарри. Последнее, о чём я хотела спросить, — это прочитали ли ты уже книги по изучению древних рун и Нумерологии?

— Да, профессор, я уже прочитал.

— И что ты об этом думаешь?

— Изучение древних рун очень интересно. Первые главы в книге по Нумерологии похожи на то, чему я учился в начальной школе.

— Итак, ты уверен, что после Рождества будешь продолжать посещать оба курса?

— Я пока не уверен.

— Хорошо, я понимаю, Гарри, но я должна попросить тебя об одной услуге.

Гарри кивнул, прежде чем профессор МакГонагалл продолжила.

«Мистер Долгопупс не уверен, стоит ли ему брать Нумерологию, но, может быть, если ты ему поможешь и убедишь его, я думаю, мистер Долгопупс с удовольствием будет учиться Нумерологии вместе с тобой. Так что, ты мог бы ему помочь?»

Гарри на мгновение задумался: сможет ли он помочь Невиллу, не выделяясь при этом? Гарри решил, что, по крайней мере, может помочь Невиллу с основами. Он кивнул и сказал: «Думаю, я смогу помочь Невиллу с основами».

Профессор МакГонагалл улыбнулась и достала книгу из своего стола. «Хорошо, если ты передашь эту книгу мистеру Долгопупсу, у него хотя бы будет учебник по Нумерологии».

«Это все, что нам нужно обсудить, Гарри, но не мог бы ты зайти в субботу после обеда, до ужина, примерно в 15:00. Тебе это подходит?»

Гарри подумал минутку, но не увидел в этом никаких проблем и ответил: «Хорошо, профессор, я приду сюда в субботу после обеда, около 15:00».

«Отлично, Гарри, а теперь ты мог бы выйти и убедиться, что мисс Грейнджер зашла внутрь, а потом подождать, пока я закончу с мисс Грейнджер. После этого мы пойдем в Большой зал, чтобы насладиться ужином и хорошо отдохнуть перед началом уроков завтра».

Гарри кивнул, встал, подошел к двери и открыл ее, и профессор МакГонагалл сразу же сказала: «Не начинай, Поппи, мы обе знаем, что Гарри не совсем в порядке, но если он нам не скажет, мы не сможем ему помочь, а ты так же хорошо знаешь, как и я, что если мы будем на него давить, он никому из нас ничего не расскажет. Поппи, то, о чем я собираюсь поговорить, не должно выходить за пределы этой комнаты, и ты можешь обсуждать это только с теми, кто в курсе, хорошо?»

Поппи просто кивнула, увидев, как в комнату входит Гермиона. Профессор МакГонагалл заметила кивок Поппи, повернулась и сказала: «Пожалуйста, садись, Гермиона».

Гермиона сразу же заняла место, на котором сначала сидела Джинни, а потом Гарри. Профессор МакГонагалл продолжила: «Гермиона, сначала я хочу узнать о нападении дементоров в поезде».

«Хорошо, профессор МакГонагалл». (Примечание автора: то же самое, что и с Гарри, не буду повторять. Уверен, вы понимаете и знаете об этом нападении)

http://erolate.org/book/5330/530502