Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 22

Профессор МакГонагалл кивала в нескольких местах — все было именно так, как рассказала ей Джинни, что подтвердил Гарри, а Гермиона пересказала, но с немного большим количеством деталей, чем в рассказе Джинни, но все совпадало.

«Спасибо, Гермиона. Может мадам Помфри осмотреть тебя, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке?» Гермиона кивнула, и менее чем через 2 минуты мадам Помфри сказала, что Гермиона в полном здравии, несмотря на то, что только что столкнулась с дементором. Профессор МакГонагалл хотела поговорить с Гермионой в эту субботу о нападении и о том, что она думала, когда дементор приближался, потому что сейчас у нее не было много времени.

«Гермиона, я хотела поговорить с тобой, конечно, о нападении, но также и объяснить твой график».

Профессор МакГонагалл достала из стола коробку и поставила её перед Гермионой. Она открыла коробку и сказала: «Мисс Грейнджер, это поворотник времени. Поворотник времени сложно изготовить, и его использование строго регулируется министерством. Было очень трудно его достать, потому что министерство создает препятствия, но я наконец получила один от министерства. Итак, я хочу, чтобы вы знали, мисс Грейнджер, что вы должны быть очень осторожны, когда будете его использовать».

Профессор МакГонагалл сделала паузу, прежде чем продолжить. «С помощью Времяповорота вы можете вернуться в прошлое. Один оборот соответствует примерно… одному часу. Убедитесь, что вы не увидите себя, и что другие ученики или сотрудники не увидят вас в двойном экземпляре — это может плохо сказаться на их психическом здоровье. Я советую вам использовать его только тогда, когда у вас два урока одновременно, и, возможно, один или два вечера в неделю, чтобы вы успевали выполнять все домашние задания. Времяворот — сложный магический предмет. Многое нам о нем неизвестно, поэтому, если у вас возникнут какие-либо проблемы, например, со здоровьем, из-за использования времяворота, сообщите об этом мне или мадам Помфри, и мы постараемся вам помочь. Ты не можешь никому рассказывать, что у тебя есть «Времяповорот» и что у тебя есть право его использовать.

«Спасибо, профессор МакГонагалл, за то, что достали мне «Времяповорот». Я буду очень осторожен при его использовании и буду использовать его только тогда, когда у меня будут уроки, и только один раз в неделю вечером, чтобы успеть сделать домашнюю работу, и я никому не расскажу. Но что, если они каким-то образом это выяснят?»

«Если это случится, убедись, что они никому не расскажут, а если кто-то будет создавать проблемы, приведи этого человека ко мне, хорошо?»

«Хорошо, профессор МакГонагалл».

«Теперь нам лучше пойти, иначе ужин начнется без нас, мы уже пропустили распределение». На этот раз распределение проводил профессор Флитвик.

Гермиона, профессор МакГонагалл и мадам Помфри вышли из кабинета и пошли вместе с Гарри и Джинни в Большой зал на ужин. Когда они вошли, то увидели, что все уже ели, и Гермиона сказала: «Нет, мы действительно пропустили распределение».

Профессор МакГонагалл подошла вместе с мадам Помфри к столу учителей и сказала: «Мистер Поттер, мисс Грейнджер и мисс Уизли, пожалуйста, садитесь, чтобы успеть поужинать, пока пир не закончился».

Гарри, Джинни и Гермиона садятся напротив Невилла и Рона, который ест как свинья. Гарри ничего не говорит о манере Рона есть. Гермиона тоже ничего не сказала, потому что ощущала действие Времяврата и была слишком погружена в свои мысли, чтобы заметить поведение Рона за столом. Джинни знала о манере Рона есть и все еще была слишком счастлива, что Гарри и Гермиона были ее друзьями и не злились на нее, и теперь, как она надеялась, у нее будет нормальный год. Она тоже не стала комментировать то, что Рон ел как свинья.

Гарри увидел, как Малфой притворился, что падает в обморок, и понял, что тот изображает его. Гермиона заметила, как он оглядывается, и подтолкнула Гарри, чтобы тот продолжал есть и не оглядывался на Малфоя. Если бы взгляды могли убивать, Малфой бы умер на месте, но, к сожалению, она не была василиском. Она так хотела им стать прямо сейчас.

Еда исчезла, и профессор Дамблдор встал, чтобы произнести речь.

-------------

2 сентября 1993 года, спальня третьекурсников Гриффиндора, замок Хогвартс

Гарри проснулся рано, впервые за долгое время хорошо выспавшись. Это была первая ночь, когда он не проснулся посреди ночи от кошмара, но проснулся рано именно из-за кошмара. Ему снова приснилась Тайная комната, но на этот раз Фо́укс его не спас, потому что Гарри сам был виноват — он действовал слишком медленно.

Гарри внезапно вскочил. Он был слишком медлительным в Тайной комнате. Он засомневался, но увидел, что на улице уже светло. Он решил взять какую-нибудь спортивную одежду, которая у него была, и вышел на улицу, чтобы побегать перед завтраком, надеясь, что это сделает его быстрее. Это также поможет, если Сириус Блэк нападет на него.

Гарри не знал, что три профессора смотрели на него, когда он шел к квиддичному полю. Гарри вспомнил, как Дадли и его банда играли в «Охоту на Гарри». Гарри пробежал три круга, когда он взглянул на Запретный лес и увидел лошадиных существ, которые тянули карету, прежде чем она исчезла между деревьями.

Гарри вдруг вспомнил о Тайной комнате. Ему нужно было как можно скорее навестить Медузу, и ему определенно понадобится Добби из-за обвала. Гарри знал, что он близок к тому, чтобы найти решение проблемы с потерянными клыками Медузы. Он был почти уверен, что сможет сохранить клыки и не придется их снова заменять.

Ему показалось, что кто-то просыпается, и Гарри решил возвращаться. Когда Гарри добежал до входа в общий зал, ему снова показалось, что кто-то просыпается. Гарри не знал, как это объяснить. Гарри вошел, увидел Гермиону и поздоровался с ней.

http://erolate.org/book/5330/530504