Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 23

«Доброе утро, Гермиона», — сказал Гарри.

Гермиона обернулась и сказала: «О, доброе утро, Гарри. Откуда ты?»

Гарри честно ответил: «Я проснулся пораньше и решил выйти на улицу и побегать. Я планировал начать летом, но, поскольку я останавливался в «Дырявом котле», у меня не получалось».

Гермиона не знала, почему Гарри хотел это сделать, но, учитывая, что Сириус Блэк на свободе, это, возможно, могло бы помочь Гарри каким-то образом. Гермиона все еще размышляла, когда Гарри сказал: «Я пойду приму душ и встречусь с тобой здесь, хорошо, Гермиона?»

Гарри не получил ответа и повторил: «Гермиона. Гермиона?» Гарри все еще не получал ответа от Гермионы.

Гарри решил сказать: «Мион? «Мион, ты меня слышишь?» Гермиона сердито устремила взгляд на Гарри, но, увидев, что он назвал ее по прозвищу, ее гнев улетучился, и она покраснела. Гермиона поняла, что Гарри чего-то ждет. Гермиона сказала: «Прости, Гарри, я задумалась. Что ты сказал?»

Гарри слегка улыбнулся и сказал: «Я пойду приму душ и встречусь с тобой здесь, ладно, Гермиона?»

Гермиона улыбнулась и сказала: «Хорошо, Гарри, увидимся через минутку». Гермиона села на стул, на котором обычно сидит, когда делает уроки в общей комнате. А Гарри поднялся по лестнице, чтобы пойти в свою спальню и в соседнюю ванную. Когда Гарри вошел в спальню, он увидел, что все еще спят, кроме Невилла, который уже одевался.

«Привет, Невилл, доброе утро».

Невилл увидел потного Гарри и сказал: «Доброе утро, Гарри. Опять рано проснулся?»

Гарри слегка пожал плечами и просто ответил: «Да», доставая из сундука одежду и полотенце, после чего направился в ванную, чтобы принять душ.

Через почти 15 минут Гарри возвращается в общую комнату и видит, что Гермиона разговаривает с Джинни и Невиллом. Рон все еще лежит в постели, и Гарри трижды пытался разбудить его, но решил, что посылать ему заклинание щекотки — не лучшая идея, поэтому оставил его спать и надеялся, что Дин или Шимус смогут разбудить его.

Он улыбнулся и сказал: «Гермиона, Невилл и Джинни, может, пойдем позавтракаем?»

Все кивнули и улыбнулись, выходя из общей комнаты. Гермиона разговаривала с Джинни о факультативах и о том, что она уже прочитала, и снова предложила свою помощь, если та понадобится. Невилл разговаривал с Гарри о том, как он рад, что Гарри тоже решил изучать древние руны. Гарри подумал: «Сейчас самое время поддержать Невилла».

Гарри решил поговорить с Невиллом наедине и сказал: «Гермиона и Джинни, увидимся в Большом зале».

Невилл с любопытством посмотрел на Гарри и сказал: «Увидимся там, Гарри».

Гарри ответил: «Нет, Невилл. Я хотел поговорить с тобой».

Невилл нервно спросил: «Почему?»

«Ну, Невилл, ты попросил меня выбрать древние руны, и в качестве одолжения я прошу тебя выбрать Нумерологию вместе со мной, помимо Ухода за магическими существами, чтобы у нас обоих было по три факультатива. Кроме того, Нумерология может помочь нам обоим с зельеварением — ты же знаешь, какой Снейп. Нумерология может помочь нам с зельеварением не только в том, сколько ингредиентов нужно, сколько раз нужно помешивать или даже в какую сторону, но и в том, чтобы понять, почему нам это нужно».

Невилл понимает, что Гарри пытался сказать. Снейп ненавидит Гриффиндорцев и относится к ним хуже, но особенно к нему и Гарри. Снейп относился к Рону и Гермионе хуже, чем к другим Гриффиндорцам, только потому, что они были их друзьями и хорошими друзьями Гарри.

«Могу я подумать об этом, Гарри?»

«Конечно, Невилл, но ты доел завтрак до конца, прежде чем профессор МакГонагалл раздала расписание уроков. «Но, Невилл, мы могли бы помогать друг другу на обоих уроках, и когда я заглянул в книгу по Нумерологии, то обнаружил, что кое-что помню еще из начальной школы. Я мог бы помочь тебе с этим. Когда мы дойдем до более сложного материала, может быть, Гермиона сможет помочь нам, ЕСЛИ нам это понадобится».

Невилл подумал об этом и дрожащим голосом сказал: «Л-ла-ладно, я мог бы по-по-по крайней мере п-попробовать». Увидев улыбку Гарри, он почувствовал себя увереннее и продолжил: «И выбрать три факультатива, которые предпочитала моя бабушка».

Гарри подумал: «Гермиона и я были правы». Гарри решил сказать: «Невилл, это ты должен этого хотеть, а не твоя бабушка. О, пока не забыл, если я правильно помню, у тебя были небольшие проблемы с Трансфигурацией и защитой от Тёмных искусств, верно?»

Невилл кивнул головой, и, не успев он ничего сказать, Гарри продолжил: «Если ты выберешь Нумерологию, мы сможем помогать друг другу по всем предметам. Я, кажется, хорошо справляюсь с защитой от Тёмных искусств, а в Трансфигурации и в Заклинаниях я не идеален, но, думаю, у меня неплохо получается, и я смогу тебе немного помочь, если понадобится (Примечание автора: Гарри действительно хорошо справляется с Трансфигурацией и Заклинаниями, но не хочет бросать вызов Гермионе или рисковать тем, что об этом узнают Дурслеи).

В прошлом году ты хорошо справлялся с Травологией. Я не знаю, какую оценку получила Гермиона, но ты был лучшим в классе, сдававшем экзамен в то же время, пока Гермиона восстанавливалась. Итак, что ты об этом думаешь, Невилл? Присоединишься ли ты ко мне и Гермионе на уроках Нумерологии или нет?»

Невилл сказал: «Чтобы моя семья мной гордилась и чтобы у меня было хотя бы два друга в классе. Вы же мои дру-друзья, вер-правда?» Невилл не хотел спрашивать, но ему нужно было знать.

«Да, Невилл, ты один из моих друзей, постой… нет». Лицо Невилла померкло. Гарри этого не заметил и продолжил: «Ты один из моих лучших друзей». Лицо Невилла просветлело, услышав вторую часть предложения. Гарри продолжал: «Особенно после прошлого года, когда ты доверился мне, как немногие, и был достаточно смел, чтобы сказать это вслух, если кто-то спросил, но, честно говоря, до этого ты уже был моим другом». "

http://erolate.org/book/5330/530505