Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 26

Невилл сказал голосом, достаточно громким: «Профессор Снейп». Все рассмеялись, и профессор Люпин с легкой улыбкой сказал: «Ах да, профессор Снейп может быть очень устрашающим».

Люпин продолжил: «Ты живешь со своей бабушкой, верно?»

Невилл ответил: «Да, но я не хочу, чтобы он превратился в нее». Все снова рассмеялись, но Невилл почувствовал, что это было из-за его ответа, а не для того, чтобы над ним посмеяться.

Профессор Люпин снова слегка рассмеялся и спросил: «О нет, но что она носит?»

Невилл ответил: «Зеленую мантию с мехом кнеазла, шляпу с чучелом стервятника и красную сумочку».

«Хорошо, когда ты произносишь заклинание Ридикулус, тебе нужно подумать о том, во что превратить боггарта. Итак, Невилл, когда ты произносишь заклинание Ридикулус, тебе нужно думать о зеленой мантии с мехом кнеазла, шляпе с чучелом стервятника и красной сумочке, хорошо?»

Невилл кивнул, и профессор Люпин открыл шкаф с помощью бесшумного заклинания. Шкаф открылся, и из него вышел профессор Снейп. Невилл поднял волшебную палочку и прокричал заклинание «Ридикулус», и профессор Снейп внезапно оказался одет в зеленую мантию с мехом кнеазла, шляпу с чучелом стервятника и красную сумочку. Все рассмеялись, и Люпин сказал: «Хорошо, хорошо, следующий».

Когда Невилл направил свою волшебную палочку, Люпин почему-то узнал эту волшебную палочку, но он пытался вспомнить, откуда, когда его мысли прервал крик Невилла, произносящего заклинание «Ридикулус». Чем дальше шла очередь, тем в более ужасающие существа превращался боггарт: в огромного паука, когда настала очередь Рона, и в огромную змею, когда подошла девочка из кареты. У близнецов Патил был похожий страх: обе формы были безголовыми.

Через почти 30 минут настала очередь Гермионы, и когда она подошла, боггарт превратился в профессора МакГонагалл, которая сказала, что Гермиона провалила все и была исключена из Хогвартса. Она попыталась произнести заклинание, но не смогла и рыдала так сильно, что Гарри сразу встал перед ней, словно защищая ее. Боггарт начал меняться.

Профессор Люпин боялся, что Волан-де-Морт появится в его классе, и это станет катастрофой и страшным испытанием для всех в его классе. Прежде чем профессор Люпин успел встать перед Гарри, перед Гарри появился дементор.

Профессор Люпин остановился и был удивлен: не Волан-де-Морт, а дементор был самым большим страхом Гарри. Профессор Люпин защитил Гарри от боггарта-дементора, и боггарт превратился в полную луну; он использовал заклинание «Ридикулус», чтобы превратить ее в воздушный шар, который спускался и летал по классу. Профессор Люпин убедился, что боггарт снова ушел в шкаф. Он обернулся, и его догадки подтвердились: никто не знал, что именно полная луна была его самым большим страхом. Большинство людей думали, что это был светящийся шар, подобный тому, что создает заклинание «Люмос», или хрустальный шар, используемый для гадания.

Профессор Люпин сказал: «Хорошо, на сегодня хватит. Все попрактикуйтесь в заклинании и движении с помощью волшебной палочки. Те ученики, у кого не было возможности, получат шанс в следующий раз. Я хочу, чтобы к этому времени на следующей неделе у всех было по три дюйма бумаги с боггартами и заклинанием-противодействием».

Гарри улыбнулся — это было домашнее задание, но оно было легким. Возможно, он сможет написать его сегодня вечером и покончить с этим. Гарри, Гермиона и Невилл медленно шли к кабинету древних рун, а Рон — к кабинету гадания.

Первое занятие по древним рунам было интересным, и профессор Бабблинг объяснил, чему они будут учиться в этом году, и предложил работать в группах по четыре-пять человек до Рождества над групповыми заданиями (домашними) или практическими занятиями. Второй семестр после Рождества будет сюрпризом, сказал профессор Бабблинг. После урока древних рун Гермиона вдруг сказала: «Я забыла задать профессору Бабблинг вопрос. Гарри и Невилл, увидимся на уроке трансфигурации». Гарри и Невилл пожали плечами и продолжили идти к классу трансфигурации.

Профессор Вектор из нумерологии не задала домашнего задания, а начала с базовой математики, с которой были знакомы волшебники и ведьмы, выросшие среди маглов, прежде чем перейти к магическим числам и тому подобному. После урока нумерологии Гермиона оставила Гарри и Невилла одних, сказав, что ей нужно в туалет, и что она встретится с ними в общей комнате.

3 сентября 1993 года, хижина Ха́грида, территория Хогвартса

Гарри разговаривал с гриффиндорцами, выбравшими Уход за магическими существами, ожидая других учеников, а также Ха́грида. Гермиона заметила, что несколько учеников из Пуффендуя и Когтеврана шли к хижине Ха́грида. Не прошло и минуты, как довольно большая группа Слизеринцев (почти весь год, как и Гриффиндорцы) направилась к хижине Ха́грида, во главе с Малфоем.

Через несколько минут Ха́грид выходит из Запретного леса и видит всех учеников, выбравших Уход за магическими существами. Ха́грид улыбается и говорит: «Все за мной», — и возвращается в Запретный лес.

Драко шепчет: «Почему этот огромный олух вообще учитель, когда мой отец об этом узнает?»

Гарри слышит его и говорит: «О, папочкин сынок, просто заткнись. Поплачь после урока, как хороший папочкин сынок», — и уходит. Драко не знает, что ответить. Гриффиндорцы громко смеются. Пуффендуйцы и Когтевранцы, которые были там с несколькими учениками, лишь хихикнули, а одна Слизерин быстро ухмыльнулась, прежде чем снова надеть маску безразличия. Никто этого не заметил.

Ученики посмотрели друг на друга, а затем Гриффиндорцы во главе с Гарри, как один человек, вошли в Запретный лес вслед за Ха́гридом. Ученики других факультетов медленно вошли в лес, не решаясь следовать за Ха́гридом.

http://erolate.org/book/5330/530509