Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 3. Часть 27

Очень скоро они вышли на поляну, где Ха́грид остановился и подождал, пока все ученики не встали перед ним. Он сказал: «Ждите здесь». Ха́грид ушел в лес, но почти сразу вернулся с существом, наполовину орлом, наполовину лошадью.

Ха́грид гордо сказал: «Это Клювокрыл. Кто-нибудь может сказать мне, что это за существо?»

Никто, даже Гермиона, не поднял руку. Ха́грид сказал: «Никто? Ладно. Клювокрыл — это гиппогриф. Откройте книги на 4-й странице».

Малфой перебил: «Как? Книга кусается».

Ха́грид обернулся, но прежде чем он успел что-то сказать, Гарри ответил: «Нужно погладить корешок».

«Правильно, Гарри. 5 баллов Гриффиндору».

Рон был настолько глуп, что сначала снял ремень, а потом уже погладил корешок. Рон упал на землю, прежде чем Гарри решил ему помочь и прыгнул на книгу. Гарри поднял книгу с пола и погладил корешок, прежде чем помочь Рону подняться. Пока почти все ученики Слизерина смеялись, а все ученики Когтеврана закатывали глаза.

Гарри посмотрел на Драко, Крэбба и Гойла, прежде чем они испуганно оглянулись и медленно заглянули за спину Гарри, а Драко сказал: «Дементор».

Гарри быстро обернулся, уже отступая, но не увидел дементора. Гарри оглянулся на Драко, и почти все Слизеринцы надели капюшоны, притворяясь дементорами. Гермиона толкнула Гарри, чтобы он обернулся, а сама бросила мрачный взгляд на всех учеников Слизерина, надевших капюшоны, и особенно на Драко.

Ха́грид этого не заметил, потому что кормил Клювокрылого и следил, чтобы он успокоился перед началом урока. Ха́грид обернулся и сказал: «Ладно, как я уже говорил, Клювокрылый — гиппогриф. Вы должны знать, что гиппогрифы очень гордые и чрезвычайно опасны, если с ними неправильно обращаться».

Ха́грид спрашивает: «Так кто хочет попробовать первым?» Пока Ха́грид смотрит, гладит и кормит Клювокрылого еще одним хорьком, он не замечает, что все отступили назад.

Гарри тоже не заметил, что все отступили на два шага. Поэтому, когда Ха́грид снова смотрит на учеников и видит, что Гарри вышел вперед, он говорит: «Замечательно, Гарри».

Гарри оглядывается и видит, что все отступили назад и вздохнули, думая: «Ладно, Ха́грид — друг, он же никогда не позволит мне пострадать, правда?»

«Гарри, когда ты подходишь к гиппогрифу, тебе нужно соблюдать надлежащий этикет. Итак, первое, что тебе нужно знать о гиппогрифах, — это то, что они гордые существа. Гиппогрифы легко обижаются. Иди к нему, поклонись и подожди. Когда ты кланяешься, ты должен поддерживать зрительный контакт, не мигая ни разу. Если он поклонится в ответ, тебе позволено прикоснуться к нему. Если он не поклонится в ответ... ну, к этому мы вернемся позже».

Гарри находился примерно в 20 футах от Клювокрылого и поклонился, не отрывая взгляда от глаз Клювокрылого. Клювокрылый пока не ответил на поклон и начинал нервничать. Ха́грид сказал: «Отойди, Гарри», и Гарри медленно отступил, и в этот момент Клювокрылый поклонился.

Тем временем в группе студентов Гермиона и Сьюзан очень переживали за Гарри, хотя Ха́грид был рядом. Они схватились за руки, чтобы поддержать друг друга, так что другие ученики этого не заметили.

Клювокрыл подходит к Гарри, и Гарри протягивает руку; когда Клювокрыл оказывается на расстоянии вытянутой руки, он гладит его. Гарри чувствует, что Клювокрыл поступает так же, как всегда поступает Букля, прижимая голову к руке Гарри, чтобы тот мог его погладить.

Ха́грид хлопает в ладоши и говорит: «Браво, Гарри, еще 5 очков для Гриффиндора. А теперь давай полетим». "

Гарри в шоке сказал: «Подожди. Что?»

Ха́грид посадил Гарри на спину Клювокрылого, и перед тем, как дать Клювокрылому знак взлетать, Ха́грид сказал: «Не дергай его за перья, ему это не нравится».

(Прим. автора: Полет происходит точно так же, как в фильме)

Гарри слезает с Клювокрылого и крепко поглаживает его по голове и клюву. Гарри был счастлив, он забыл все плохие мысли последних месяцев и то, что Сириус Блэк преследовал его. Гермиона, Сьюзан и Невилл увидели широкую улыбку на лице Гарри и поняли, что он безумно счастлив.

Ха́грид сказал: «Никогда никого не оскорбляйте, потому что это может быть последнее, что вы сделаете. Так что НИКОГДА НЕ ОСКОРБЛЯЙТЕ ГИППОГРИФА». Ха́грид прокричал последнюю фразу, чтобы все точно услышали. Все ученики замолчали и уставились на Ха́грида.

Ха́грид продолжил, заметив, что все смотрят на него: «У Хогвартса есть своё стадо гиппогрифов, но лишь немногие из них имели опыт общения с учениками. Идите за мной».

Все последовали за Ха́гридом к стаду. Гарри идет с Клювокрылым в стороне, о чем Ха́грид просит Гарри. Четыре других гиппогрифа отделены от стада, но все еще находятся в загоне, и Ха́грид сказал: «Эти четверо — самые старые в стаде и имеют большой опыт общения со студентами.

«Теперь каждый выбирает гиппогрифа, не более четырёх учеников на одного гиппогрифа. Гарри, ты можешь остаться с Клювокрылым, ведь он тебя принял?»

Гарри кивнул, и Ха́грид сказал: «Хорошо, теперь разбиваем класс на группы по четырёх». После того как Ха́грид разделил группу, Драко, Крэбб, Гойл, Сьюзан (Боунс) и Дафна Гринграсс отправились к Клювокрылому и Гарри. Ха́грид не хотел этого, но у него не было другого выбора, и он надеялся, что Клювокрылый будет слушаться Гарри. Клювокрылый был единственным, у кого было пять учеников, кроме Гарри, потому что, как альфа стада, ему требовалось больше всего учеников; это был вопрос гордости: если бы у Клювокрылого было меньше учеников, чем у другого самца, это могло бы вызвать проблемы, Ха́грид не не думал так, но потому что Клювокрыл был явно самым сильным, умным и смелым в стаде, и другие самцы слишком его уважали. Ха́грид также поместил пятерых учеников к Клювокрылому, потому что казалось, что Клювокрыл этого хотел, когда он посмотрел на всех пятерых, и почти как будто они кивнули Ха́гриду.

http://erolate.org/book/5330/530510