Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 4

Артур сказал: «Спасибо. Мне нужно рассказать Молли и сказать ей, что это министр принял такое решение. Министру следует опасаться, если Августа узнает, что на ее внука напал дементор из-за решения министра. Мне нужно идти, иначе я не смогу дать ответ сегодня. Всего хорошего, Амелия», — и он открыл дверь и закрыл ее за собой.

Амелия опустилась в кресло — это был первый день учебного года, а дементоры уже напали. Она надеялась, что это просто ошибка, но с тревогой думала о предстоящем году. Она не помнила Римуса Люпина, но помнила, что Сириус иногда говорил о некоем Люпине, который, по словам Сириуса и Джеймса, был хорошим другом, она задавалась вопросом, был ли этот Люпин тем самым Люпином. Иногда они называли его не Римусом Люпином, а как-то по-другому, но она не помнила, как именно.

2 сентября 1993 года, Атриум, Министерство Магии

Артур шел к свободному Летучему пороху. Перкинс был полностью согласен и был доволен тем, что он будет заместителем, а Артур — директором. Перкинс также был рад, что ему не нужно проходить обучение Мракоборец, даже если оно было немного короче, чем обычно.

Артур взял Летучий порох, шагнул в камин и сказал: «Барроу». Артур вышел из камина в своей гостиной.

2 сентября 1993 года, «Норка», окраина Оттери-Сент-Кэтчпоул, Девон

Молли вошла в гостиную, услышав звук прибытия Летучего пороха, и сказала: «О, Артур, дорогой, какой приятный сюрприз. Если подождешь несколько минут, я могу приготовить тебе бутерброды, а чай хочешь?»

Артур улыбнулся и сказал: «Было бы здорово, Молли».

Через несколько минут Артур сел за кухонный стол. Ему принесли тарелку с парой бутербродов и чашку чая. Артур знал, что ему нужно рассказать о возможности улучшить работу своего отдела и о нападении на поезд. Не задумываясь ни на секунду, он понял, что сначала нужно поговорить о работе. Дети не пострадали, так что это могло подождать, и пока Молли не начала нервничать из-за детей, он мог поговорить об улучшении своего отдела и о том, что она об этом думает.

Если бы он начал с детей и нападения, то после этого не смог бы перейти к вопросу о своей работе. Молли бы нервничала и слишком сильно беспокоилась о детях. Артур боялся, что Молли разозлится еще больше из-за того, что у него есть вопрос, несмотря на нападение на детей, или что Молли разозлится на него, потому что он может пострадать, если примет изменения, «предложенные» Амелией.

Артур почти закончил обед и решил, что сейчас или никогда. «Молли», — начал Артур, — «я раньше ничего не говорил, но Амелия хочет расширить мой отдел, назначив меня начальником, а Перкинса — заместителем».

Молли слушала, как Артур объяснял, что происходит. Разгневанная Молли хотела прервать его, когда Артур заговорил о поимке потенциальных темных волшебников и ведьм, но Артур поднял руку, чтобы она дала ему договорить, ведь он рассказывал о беседе, которую провел сегодня утром с Амелией.

После того как он рассказал историю, гнев Молли почти улетучился. Артур закончил словами: «Я пройду дополнительную подготовку, чтобы возглавить новых Мракоборец, которых я выберу, и отточить свои навыки самозащиты; я не поддерживал их, хотя и был начальником отдела после падения того, кого ты знаешь».

Молли спросила: «Артур, ты уверен, что это безопасно?»

Артур кивнул, но также сказал: «Да, Молли, но иногда это может быть опасно, но Амелия хотела придать моему отделу большее значение и власти. Некоторые из магловских артефактов, которые мы с Перкинсом обнаружили, тоже иногда были опасны, как ты знаешь. Я думаю, что это будет прекрасная возможность для меня, Перкинса и отдела, не говоря уже о защите людей, чтобы то, что случилось с Джинни, не повторилось. Даже маглы могут извлечь из этого пользу».

Молли подумала минутку и сказала: «Ладно, Артур, если ты в основном в безопасности и хочешь этого, я тебя поддерживаю». Артур обошел стол, обнял Молли и долго целовал ее; это почти перешло в нечто большее, но Артур сказал: «Я хочу остаться, Молли, но мне нужно вернуться в министерство, чтобы дать Амелии ответ. Есть большая вероятность, что в ближайшие месяцы я буду проводить больше времени в министерстве из-за дополнительного обучения, которое я получаю в отделе Мракоборец».

Артур встал. «Молли, есть еще одна вещь, но все в порядке, не реагируй пока».

«Что такое, Артур?»

«На Хогвартс-Экспресс напали дементоры».

Молли выглядела потрясенной и спросила: «Как? Почему? И почему дементоры?»

Артур вздохнул и сказал: «Дементор вошел в поезд сзади, ища Сириуса Блэка. К сожалению, Рон и Джинни были почти в самом конце вагона с Гарри, Гермионой и Невиллом Долгопупсом, когда дементор вошел».

«К счастью, они выбрали купе, в котором был еще один пассажир — новый учитель по защите от Тёмных искусств, Римус Люпин. Когда дементор вошел в купе, Люпин использовал Заклинание Патронуса, которое является единственной защитой от дементора».

Артур продолжил: «Профессор МакГонагалл отправила их на осмотр к мадам Помфри. Рон почти не пострадал, Гермиона тоже, а Невилл переживал тяжелые времена — Амелия не знает, почему. Джинни тоже переживала тяжелые времена — Амелия предполагает, что из-за Тайной комнаты, — но, к удивлению, после дементора она была в порядке, а вот Гарри — нет. Гарри потерял сознание, и дементор пытался поцеловать его».

Когда Молли услышала, что Гарри потерял сознание, она была еще больше потрясена и спросила: «Что случилось с Гарри?»

Артур ответил: «По словам профессора МакГонагалл, Гарри потерял сознание и услышал женский крик. Амелия боится, что Гарри услышал крик своей матери, когда ее убил Сам-Знаете-Кто».

Молли почти минуту не могла ничего сказать, а потом произнесла: «Бедный, бедный Гарри. Как он себя чувствует?»

«Насколько я понимаю, после дементора он был в порядке, но боюсь, что для Гарри это гораздо хуже, чем все, что происходило до сих пор. Дементоры патрулируют Хогвартс, потому что считают, что Сириус Блэк преследует Гарри, и министр их туда направил. Однако дементорам запрещено входить на территорию Хогвартса или в замок. Амелия практически ничего не может сделать, потому что Фадж применил старый закон. Она даже не может их убрать; однако она может отказаться от размещения дополнительных дементоров в Хогвартсе, и она так и поступила».

http://erolate.org/book/5330/530519