Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 7

«Конечно, хозяин», — сказала Сири и исчезла.

Джейкоб берет горсть порошка Летучего пороха, заходит в камин и говорит: «Министерство Магии».

3 сентября 1993 года, Атриум, Министерство Магии

Джейкоб выходит из одного из каминов и идет к лифту, приветствуя некоторых людей, но не завязывая разговора. Через несколько минут он выходит из лифта на втором этаже, на уровне DMLE.

3 сентября 1993 года, 2-й уровень, офис DMLE, Министерство Магии

Джейкоб видит, что осталось всего пара Мракоборец, хотя обычно их бывает как минимум в два раза больше, чем сейчас, но он пришел сюда не за этим. Он идет к кабинету Амелии. Он видит секретаршу Амелии, подходит к ней и говорит: «Здравствуйте, можно мне увидеться с директором Боунс?»

Эмили подняла глаза и спросила: «Могу я узнать ваше имя, сэр?»

«Я лорд Гринграсс».

Эмили кивнула и направилась к двери; он услышал «входите», и Эмили вошла в кабинет. Через две минуты Эмили вышла из кабинета и сказала: «Она сейчас занята, но если вы можете подождать, она постарается принять вас как можно скорее».

Джейкоб кивнул и сел. Эмили предложила ему чашку чая, и он согласился. Спустя почти 30 минут Амелия вышла из кабинета и поприветствовала лорда Гринграсса.

«Лорд Гринграсс, чем я могу вам помочь сегодня?»

«Полагаю, вы еще не получили письмо от своей племянницы?»

Амелия с недоумением посмотрела на Джейкоба Гринграсса: зачем Сьюзан посылать ей письмо? Она спросила: «Эмили, пришло ли для меня какое-нибудь сообщение?»

Эмили ответила: «Нет, директор Бонс».

«Лорд Гринграсс, как вы слышали, я не получила здесь письма от Сьюзан. Я собиралась ехать домой, почему бы вам не присоединиться ко мне и леди Гринграсс за ужином? Если в поместье Бонс есть письмо, мы сможем продолжить наш разговор, а если нет, вы сможете рассказать мне, чем я могу вам помочь».

Джейкоб кивнул и сказал: «Директор Бонс, это отличная идея. Я пойду домой и скажу своей жене, а оттуда мы полетим в поместье Боунс, или вы предпочитаете что-то другое?»

Амелия подумала на мгновение, а затем сказала: «Лорд Гринграсс, вы можете полететь домой, но, пожалуйста, вернитесь сюда, и мы сможем улететь из моего Летучего пороха, если вы не против?»

«Хорошо, директор Боунс, если вы можете дать мне 10 минут, я вернусь с женой».

Амелия просто кивнула. Когда Джейкоб повернулся к атриуму, чтобы отправиться домой по Летучему пороху, Амелия начала разговаривать с Эмили о завтрашнем дне и о том, есть ли у нее какие-то неотложные дела, которыми ей нужно заняться.

Через 15 минут Джейкоб вернулся с Изабель и сказал: «Директор Бонс, это моя жена, леди Изабель Гринграсс».

«Да, мы уже несколько раз разговаривали. А теперь, если вы не против, прошу вас пройти со мной», — Амелия повернулась и пошла обратно в свой кабинет, говоря: «Эмили, иди домой, на сегодня мы закончили, и тебе не нужно приходить завтра. Увидимся в понедельник».

Эмили ответила: «Спасибо, директор Бонс, увидимся в понедельник».

3 сентября 1993 года, поместье Бонс

Амелия первой вышла из Летучего пороха в прихожей поместья Бонс, за ней последовали Джейкоб, а затем Изабель. Амелия позвала Кимми, и Кимми появилась.

«Да, госпожа, чем Кимми может помочь госпоже?»

«Кимми, Сьюзан прислала мне письмо?»

«Да, госпожа, письмо принесла сова госпожи Виктории, Сьюзан, примерно час назад. Виктория, по-моему, все еще здесь и ждет ответа. Письмо и сова госпожи Сьюзан находятся в кабинете госпожи».

Амелия улыбнулась и сказала: «Спасибо, Кимми. Лорд и леди Гринграсс, не хотите ли чаю?»

Джейкоб и Изабель кивнули, и Амелия попросила Кимми заварить чай и поставить его в кабинете. Амелия сказала: «Лорд и леди Гринграсс, пожалуйста, следуйте за мной в кабинет».

Джейкоб сказал: «Конечно, мадам Бонс, но прежде чем мы пойдем, можете звать меня Джейкобом, и я думаю, моя жена не против, чтобы вы звали ее по имени, Изабель, верно, дорогая?» Изабель кивнула мужу.

Амелия сказала: «Хорошо, тогда можете называть меня Амелия». Джейкоб и Изабель кивнули, следуя за Амелией в ее кабинет.

3 сентября 1993 года, кабинет Амелии Бонс, поместье Бонс

Амелия сказала: «Давайте подождем, пока Кимми принесет чай, прежде чем начинать».

Амелия открывает письмо Сьюзан и читает его. Лицо Амелии побледнело, когда она прочитала письмо. Она хотела немедленно уйти и направиться в Хогвартс, но вспомнила, что Джейкоб и Изабель пришли, чтобы помочь ей с делом Ха́грида.

Джейкоб и Изабель кивнули, и всего через несколько минут Кимми вошла с чаем на подносе, парящим за ее спиной. Кимми оставила поднос с чаем на столе Амелии. Амелия поблагодарила Кимми. Кимми поклонилась и ушла.

Амелия подала чай Джейкобу и Изабель, прежде чем взять свой собственный и спросить: «Итак, Джейкоб, о чем ты хочешь поговорить?»

«Честно говоря, я не знаю, Амелия. Наша старшая дочь Дафна должна кому-то услугу, мы не знаем кому, и твоя племянница подумала, что нам следует поговорить с тобой о том, чтобы наш дом отплатил этому человеку за услугу», — сказал Джейкоб.

Амелия подумала об этом: «Если дом Гринграсс вернет долг, который Гарри, очевидно, заслужил, спасая Дафну и Сьюзан от травм, нанесенных гиппогрифом. Хотя Сьюзан и не сказала, что это был Гарри, других вариантов не было. Если дом Гринграсс поддержит ее, у нее может быть достаточно голосов в это воскресенье».

Амелия сказала: «У меня есть сильное подозрение, кому ваш дом должен услугу, но вам не о чем беспокоиться — он, возможно, признает это, но никогда не воспользуется ею».

Джейкоб сказал: «Как бы то ни было. Я хочу быть уверен, и ни вы, ни ваша племянница не дали никаких доказательств того, что он не воспользуется этой услугой, поэтому я хочу вернуть долг уже сейчас, если есть вероятность, что он воспользуется им позже».

«Хорошо, я понимаю», — ответила Амелия.

«Дафна упомянула что-то о старом деле, которое вы хотели пересмотреть. Полагаю, вы хотите, чтобы мой голос не был исключен из Визенгамота, я прав? — спросил Джейкоб.

http://erolate.org/book/5330/530522