Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 13

«Вы и, если понадобится, мисс Уизли должны выяснить, подозревает ли Гарри что-то и верны ли его подозрения. Однако я не знаю, откуда Гарри мог узнать о временных поворотниках или о ком-либо еще, если на то пошло. Тем не менее, если Гарри или кто-то еще прав, приведите его сюда; если нет, не поправляйте его, но постарайтесь быть осторожной при его использовании, мисс Грейнджер: если кто-то увидит вас двоих, это создаст нам большую проблему и не пойдет на пользу их психическому здоровью. Так что будьте осторожны, но не беспокойтесь, если мисс Уизли увидит вас вдвоем — у нее не будет такой же реакции, но это потому, что она знает о вашем «Времяобороте», но все равно будьте осторожны даже рядом с мисс Уизли».

И Гермиона, и Джинни кивнули. Гермиона также сказала: «Конечно, профессор МакГонагалл. Я обещала это, когда вы дали его мне, и я не нарушу обещание, как и то, что буду использовать его только на себе и никогда с кем-то еще».

Профессор МакГонагалл сказала: «Хорошо, теперь настоящая причина, по которой я попросила вас обеих быть здесь одновременно. Поппи, если можно?»

Мадам Помфри сказала: «Хорошо, Минерва. После нападения дементора в поезде, когда вы были в этом кабинете, я наложила диагностические заклинания. Мистер Поттер был довольно потрясен, но вы обе чувствовали себя замечательно. Я искала несколько ответов, чтобы объяснить свои выводы. Я расскажу вам о своих выводах и надеюсь, что одна из вас или обе сможете пролить на это свет или, может быть, даже найдете ответ, объясняющий мои выводы».

Мадам Помфри развернула пергамент, который принесла, и сказала: «Хорошо, сначала мисс Грейнджер. Мисс Грейнджер, судя по тому, что вы мне рассказали, и по результатам диагностических заклинаний, вы ощутили на себе воздействие дементора. Ощущение, что вы больше никогда не будете счастливы, холод, который несут с собой дементоры, и то, что вы увидели свои худшие воспоминания. Это нормально, но вы были в гораздо лучшем состоянии, чем другие люди, столкнувшиеся с дементором. Это было почти так, как будто вас кто-то защищал, и я не имею в виду Заклинание Патронуса, которое произнес профессор Люпин».

Гермиона хотела что-то сказать, но мадам Помфри продолжила: «Что касается мисс Уизли, то с ней было почти то же самое. У мисс Уизли, вероятно, самые страшные воспоминания — хуже, по-моему, только у мистера Поттера. Мисс Уизли, безусловно, пострадала, но я была озадачена тем, как она смогла справиться с этим так замечательно. Мое лучшее предположение — что мисс Уизли, как и мисс Грейнджер, была каким-то образом защищена. Но самое любопытное в том, что я также искала заклинания, чары или зельеварение, но не нашла ничего, что могло бы это объяснить. Кто-нибудь из вас хочет мне рассказать?»

Гермиона и Джинни смотрели друг на друга, не разговаривая, но казалось, что они знают, о чем думает другая; в конце концов Джинни вздохнула, а Гермиона снова посмотрела на мадам Помфри и сказала «Мадам Помфри, сначала я хотела бы сказать, что я видела плохие воспоминания, но не самые худшие. Я почувствовала ощущение потери счастья, а также небольшую депрессию, отчаяние и холод. Однако у меня было ощущение, что счастье может вернуться, хотя в тот момент я не верила в это. Я была уверена, что, несмотря на депрессию и отчаяние, счастье может вернуться и, вероятно, вернется».

Джинни продолжила, когда Гермиона замолчала: «У меня были некоторые худшие и плохие воспоминания, но мои самые худшие воспоминания были каким-то образом защищены или подавлены. Тем не менее, воспоминания были довольно плохими».

Джинни на мгновение побледнела, но продолжила: «Так же, как и Гермиона, я почувствовала утрату счастья, но я сомневалась, сможет ли счастье когда-нибудь вернуться. Гермиона чувствовала, что оно может вернуться, я не знала, может ли оно вернуться, и в значительной степени испытывала депрессию и отчаяние, но ни в коем случае не настолько, как Рон, который рассказал мне о своих чувствах. Однако я была в порядке, когда дементор сбежал благодаря профессору Люпину и шоколаду», — и «защите от браслета Гарри, который он мне подарил», — подумала она, услышав, как Гермиона, по-видимому, сказала: «Благодаря защите от браслета Гарри, который он мне подарил».

Джинни взглянула на Гермиону, но когда она услышала Гермиону, Гермиона не шевелила губами и ничего не говорила. Джинни подумала: «Я наверняка себе это воображаю; Гермиона ничего не говорила, я просто подумала, что она чувствует то же самое, потому что у нее тоже есть браслет».

Мадам Помфри записала то, что добавили и объяснили Гермиона и Джинни. «Однако это все еще не отвечает на вопрос, что же является причиной этой защиты?»

Гермиона и Джинни снова посмотрели друг на друга, пока Гермиона внезапно не сказала: «Джинни, нам нужно им рассказать».

Джинни покачала головой и сказала: «Нет, ты же помнишь, что он сказал».

Гермиона ответила: «Но это же профессор МакГонагалл и мадам Помфри. Я уверена, он не будет против».

Профессор МакГонагалл и мадам Помфри смотрели друг на друга и думали: «Кто этот он, о котором говорят мисс Уизли и мисс Грейнджер?»

Джинни сказала: «Я знаю, что мы разговариваем с профессором МакГонагалл и мадам Помфри, но я думаю, он хотел бы хотя бы знать, что мы хотим им рассказать, и если бы он хотел возразить, мы могли бы это обсудить».

Гермиона сразу же сказала: «Но он сейчас не может».

Джинни ответила: «Я знаю, но я не хочу, чтобы он рассердился из-за того, что мы не спросили его мнения. Или из-за того, что мы не подождали, пока он сможет высказать свое мнение».

Гермиона и Джинни снова посмотрели друг на друга и снова ничего не сказали, пока через несколько минут Джинни не вздохнула и не сказала: «Ладно, Гермиона, но я буду винить тебя, если ему это не понравится».

http://erolate.org/book/5330/530530