Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 16

Гермиона кивнула и сказала: «Спасибо, профессор МакГонагалл».

После разговора с Гермионой и Джинни мадам Помфри сказала, что ей нужно вернуться в больничное крыло, чтобы проверить, как дела у мистера Поттера, и Гермиона с Джинни спросили, могут ли они пойти с ней на случай, если Гарри проснется. Мадам Помфри кивнула, и Гермиона с Джинни попрощались с профессором МакГонагалл и последовали за мадам Помфри.

4 сентября 1993 года, больничное крыло, Хогвартс

Мадам Помфри вошла в больничное крыло, а Гермиона и Джинни последовали за ней. Мадам Помфри позвала Битси. Битси появилась, когда она отошла от кровати Гарри. Мадам Помфри спросила: «Битси, что ты там делала?»

Битси ответила: «Битси услышала, что мистер Поттер проснулся, и пошла дать ему обед, как просила госпожа Поппи, если мистер Поттер проснется, когда госпожи Поппи не будет здесь. Когда мистер Поттер закончил, Битси дала ему зелье для сна и крововосполняющее зелье, а госпожа Поппи сказала, что Поттера нужно заживить и нанести еще одну мазь, чтобы не осталось шрамов. Битси использовала магию, чтобы раны мистера Поттера полностью затянулись, и нанесла другую мазь. Битси очень жаль, если она не должна была этого делать».

Мадам Помфри сказала: «Все в порядке, Битси, ты поступила правильно. Мистер Поттер сейчас спит?»

«Да, госпожа, Битси только что закончила наносить мазь, но Битси боится, что на ранах останутся шрамы. Битси извиняется», — ответила Битси, стыдливо глядя в пол.

Мадам Помфри увидела это и сказала: «Битси, это не твоя вина, я тоже надеялась, что этого не произойдет, но была почти уверена, что останутся шрамы. Мы с тобой сделали все, что могли».

Битси подняла глаза, улыбнулась и хотела исчезнуть, но прежде чем она успела что-то сказать и исчезнуть, мадам Помфри спросила: «Кто-нибудь еще приходил сюда, Битси?»

Битси ответила: «Да, госпожа Поппи, мистер Долгопупс, мисс Белл, мисс Боунс, мисс Эббот, две мисс Гринграсс и мисс Дэвис. Были еще две мисс, но они не назвали своих имен и быстро ушли, когда Битси спросила их, как их зовут».

«Только посетители, я полагаю, никому не требовалось лечение?»

«Нет, госпожа Поппи. Мистер Долгопупс, мисс Белл, мисс Боунс и мисс Эббот были здесь одновременно, а затем две мисс Гринграсс и мисс Дэвис навещали мистера Поттера и ушли примерно за 15 минут до того, как мистер Поттер проснулся, и за эти 15 минут еще две мисс приходили к мистеру Поттеру, но не захотели назвать свои имена и быстро ушли. Битси хорошо справилась?»

«Да, Битси, ты хорошо справилась», — сказала мадам Помфри.

Битси ответила: «Спасибо, госпожа Поппи. Битси вернется на кухню, если госпожа Поппи понадобится Битси, просто позовите Битси».

Мадам Помфри посмотрела на Гермиону и Джинни и сказала: «Мисс Грейнджер и мисс Уизли, простите, но я думаю, вам лучше уйти; Гарри, скорее всего, сегодня не проснется. Я бы пришла завтра около обеда, думаю, к тому времени он уже проснется. Если он проснется раньше и у него не будет болей или чего-то еще, я не буду давать ему зелье для сна, и вы сможете поговорить с ним».

Гермиона и Джинни улыбнулись и сказали хором: «Спасибо, мадам Помфри». Мадам Помфри улыбнулась. То, чего все трое не знали, — это то, что одна девушка подслушивала за дверью и быстро ушла, услышав, как Гермиона и Джинни подошли к двери.

----------------

5 сентября 1993 года, кабинет директора Департамента магического правопорядка, 2-й этаж, Министерство Магии

Амелия сидела в своем кабинете и пила чай, чтобы успокоиться. Сегодня был тот день, когда она должна была вынести дело Ха́грида на рассмотрение Визенгамота. Она уже сообщила об этом мадам Долгопупс и лорду Перксу, а также рассказала лорду Гринграссу, когда те вернулись из Хогвартса. Она чуть не забыла, что мать леди Эббот, Ханна, всегда присутствовала на ежемесячных заседаниях. Обычно Амелия выступала в качестве представителя на месте леди Эббот.

Когда лорд Эббот умер пару лет назад от драконьей оспы, Амелия согласилась быть заместителем на месте Эббота при двух условиях. Во-первых, леди Эббот будет присутствовать на каждом ежемесячном заседании, если это возможно, а во-вторых, когда будет суд, требующий полного состава Визенгамота, или полный состав Визенгамота соберётся на экстренное заседание или что-то подобное, леди Эббот будет присутствовать. В остальное время Амелия будет заместителем на месте Эббота.

Поскольку сегодня будет ежемесячное заседание, леди Эббот будет присутствовать. Она была уверена, что это станет еще одним голосом в пользу ее дела. Поскольку Амелия будет представлять дело Ха́грида, если она будет исполнять обязанности лорда Аббота или кого-либо другого, это не будет считаться поддержкой, поэтому она была рада, что леди Аббот будет присутствовать на ежемесячном заседании, особенно сегодня. Лорд и леди Аббот всегда поддерживали Амелию и даже говорили об альянсе. Амелия обдумывала это, но отказалась после смерти лорда Аббота, но с откровениями этого лета появился новый шанс на союз, включающий дом Боунс и дом Эббот.

Амелия только что допила чай и увидела, что заседание Визенгамота начнется через 15 минут. Она схватила все свои бумаги и вышла из кабинета. Она чуть не столкнулась с лордом Гринграссом.

«Доброе утро, Амелия», — сказал лорд Гринграсс.

«Доброе утро, Джейкоб. Что-то не так?»

«Нет, никаких проблем. Я просто хотел сообщить тебе, что один дом тоже готов поддержать тебя. Два других дома обычно последовали бы за мной, но, похоже, Драко Малфой обладает большим влиянием в доме Слизерина, и они не хотят подвергать опасности своих единственных дочерей. У меня тоже есть дочери в Слизерине, но я уверен, что они смогут защитить себя, если понадобится», — сказал лорд Гринграсс, улыбаясь при последней фразе.

http://erolate.org/book/5330/530534