Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 19

Амелия знала, что если кто-то ее поддержит, этого будет недостаточно, потому что министр, заместитель министра (в случае с Фэджем) и главный волшебник могут отклонить дело в Визенгамоте. В конце концов, Ха́грид был осужден. Если бы Ха́грид не был осужден, министр, заместитель министра и главный волшебник не смогли бы отклонить дело, если бы не было представлено веское основание. Поскольку Ха́грид был осужден, ей все равно нужно было несколько членов, которые поддержали бы ее, даже если министр, заместитель министра и Главный Волшебник не отклонят дело.

Августа Долгопупс встала и сказала: «Я поддерживаю директора Боунс. Если мистер Ха́грид был осужден, хотя он невиновен, то мы должны исправить эту серьезную несправедливость».

После Августы Долгопупс лорд Ли встал и сказал: «Благородный дом Ли поддерживает директора Боунс». Джейкоб Гринграсс хотел встать и также поддержать директора Боунс, после чего Джейкоб обеспечил голос лорда Дэвиса, одного из представителей дворянских домов, получивших место, но прежде чем Джейкоб успел встать, Дамблдор поднял руку.

Дамблдор встал и сказал: «Голосования не будет, поскольку поддержки директора Боунс более чем достаточно. Для повторного судебного разбирательства потребуется две недели, чтобы собрать все доказательства и подготовиться. Директор Боунс, это приемлемо?»

Амелия ответила: «Главный волшебник, я могу провести судебное разбирательство на следующей неделе, если это предпочтительнее».

Дамблдор сказал: «Хорошо, чтобы собрать все доказательства с первого судебного разбирательства, судебное разбирательство будет проведено в субботу, 18 сентября 1993 года, в связи с текущей занятостью мистера Ха́грида».

Министр Фудж встал и сказал: «Прежде чем мы завершим это заседание, я должен затронуть одну тревожную ситуацию. Был замечен Сириус Блэк, движущийся на север; мы подозреваем, что он направляется в Хогвартс, вероятно, вслед за Гарри Поттером. Поскольку есть доказательства того, что Блэк движется в сторону Хогвартса, я предлагаю удвоить количество дементоров, охраняющих Хогвартс».

Весь Визенгамот пришел в смятение, а Амелия была ошеломлена. Амелия думала, что министр Фадж достаточно умен, чтобы не обращаться к Визенгамоту. Дамблдор крикнул: «Порядок, порядок. ПОРЯДОК».

От громкого голоса Дамблдора все успокоились. Дамблдор сказал: «Корнелиус Фадж, ты же не серьезно». Дамблдор тихо произнес это так, чтобы слышал только Фадж: «Ты знаешь, что произошло в поезде».

К удивлению почти всех, лорд Малфой встал и сказал: «Я поддерживаю предложение министра Фаджа разместить как минимум вдвое больше дементоров для защиты Хогвартса, персонала и наших детей». Малфой подумал: «Если Драко прав, то Гарри Поттер сильно пострадал от этого, и он должен заплатить за то, что отнял у меня Добби. Если мне очень повезет, то и Блэк, и Поттер получат по заслугам, а Драко получит состояние Блэков, место в Сенате и дом Поттеров, а грязные любители грязнокровок вымрут. Если бы его старый хозяин был еще жив, он был бы доволен».

Несколько членов, известных своей поддержкой Малфоя, выглядели потрясенными. У всех них были дети, обучающиеся в Хогвартсе. У Малфоя есть единственный наследник, как и у многих других семей, чьи дети учатся в Хогвартсе.

Дамблдор выглядел отвращенным. Главный волшебник Дамблдор должен был объявить голосование, даже если директор Дамблдор хотел отказаться без голосования: новое поколение мужчин-чистокровных должно было выжить, а увеличение числа дементоров могло этому помешать. Министерство не имеет власти над Хогвартсом, но оно владеет землями вокруг Хогвартса, и именно там размещены дементоры.

Дамблдор решил выполнить свой долг и объявил голосование после того, как Фадж дал более подробные объяснения, почему он хочет разместить там больше дементоров. По итогам голосования 36 проголосовали против и 14 — за увеличение числа дементоров. Большинство членов улыбались, стараясь не показать этого слишком многим.

Дамблдор записал дату суда и отказ от увеличения числа дементоров возле Хогвартса и сказал: «Лорды и леди, если больше нет вопросов». Я закрываю заседание Визенгамота и сессию за сентябрь 1993 года. Надеюсь увидеть вас всех на судебном процессе над мистером Ха́гридом 18 сентября. Поскольку не было представлено никаких новых законов или других неотложных вопросов, до 18 сентября не будет запланировано никаких заседаний Визенгамота для повторного рассмотрения дела мистера Рубеуса Ха́грида».

5 сентября 1993 года, больничное крыло, Хогвартс

Гарри проснулся и наслаждался поздним завтраком. Больничная эльфийка Битси только что принесла ему завтрак и зелье, которое он мог выпить, чтобы заснуть, если почувствует усталость. Гарри с удовольствием завтракал, когда услышал за спиной крик совы, обернулся и увидел Букля. «Девочка, ты здесь», — сказал Гарри. В прошлый раз он был уставшим и испытывал боль и не заметил Буклю, потому что она притворялась спящей, но Гарри, конечно, об этом не знал.

Гарри дал Букле несколько полосок бекона и погладил ее. После того как Гарри закончил завтрак и, казалось, больше не испытывал боли, Букля напала на него, клевая его по голове. Гарри закричал: «Ай! Букля, перестань, на этот раз это не моя вина. Я знаю, что я ранен и прыгнул перед ними, но я не заставлял Клювокрыла нападать на меня, да и Клювокрыл не хотел этого. Его спровоцировали, и я не мог позволить, чтобы Сьюзан и Дафна пострадали от рук Малфоя или его приспешников». Когда Букля не прекращала, Гарри закричал: «Ладно, ладно, прости, Букля».

Гарри встает с кровати, а Букля продолжает атаковать его, клевая по голове. Гарри спотыкается под натиском Букля, проходит мимо своей перегородки и оказывается на полу посреди больничного крыла. Он слышит знакомый голос, говорящий: «Букля, я думаю, ты уже достаточно наказала Гарри».

http://erolate.org/book/5330/530538