Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 18

Амелия кивнула и сказала: «Да, Главный Волшебник. Обучение будет проводить Управление Мракоборец, и любое дополнительное обучение будет обеспечено и, возможно, потребует небольшого финансирования. Большая часть финансирования пойдет на оплату труда нового персонала и небольшое повышение зарплаты главе отдела и его заместителю, поскольку на них ложатся новые обязанности и у них будет больше работы».

Не успел Дамблдор ничего сделать, как лорд Дэвис встал, и Дамблдор сказал: «Визенгамот предоставляет слово леди Эббот».

«Спасибо, главный волшебник. Я предлагаю выделить Министерству магии и волшебства как минимум необходимое финансирование, чтобы дать новому отделу шанс на успех», — сказала леди Эббот.

Лорд Диггори встал и сказал: «Я поддерживаю предложение леди Эббот».

Дамблдор принял это к сведению и сказал: «Лорд Диггори его поддержал. Есть ли возражения?»

Министр хотел возразить, но ему нужно, чтобы Визенгамот направил больше дементоров в Хогвартс, поэтому он промолчал и убедился, что Умбридж тоже не возражает.

Дамблдор ничего не заметил, пока лорд Малфой не встал и не сказал: «Лорды и леди из Визенгамота. Я не понимаю, зачем мы вообще предлагаем что-то столь нелепое. Новый департамент не должен быть создан, не говоря уже о том, чтобы возглавлял его Артур Уизли — это просто абсурд. Я предлагаю не создавать этот департамент и даже распустить департамент по неправомерному использованию магловских артефактов».

Лорд Крэбб встал и сказал: «Я поддерживаю лорда Малфоя».

Амелия чуть не закатила глаза и хотела сказать, что, конечно же, его поддержали, однако она встала и сказала: «Лорд Малфой, у вас нет полномочий распускать департамент».

Лорд Малфой ответил: «Вы правы, директор Бонс, но если новому отделу требуется финансирование, Визенгамот может проголосовать за выделение средств и, следовательно, создать отдел, или не выделять средства и не создавать отдел. Если голосование будет отрицательным, вы все равно сможете создать отдел, но не получите на него финансирования».

Дамблдор не хотел затягивать это заседание — ему нужно было скоро возвращаться в Хогвартс, поэтому он сказал как Главный Волшебник: «Оба предложения были поддержаны. Давайте проголосуем за финансирование нового департамента».

Через пять минут все проголосовали, и из 50 занятых мест голосов «за» было 28, «против» — 22. Дамблдор сказал: «Предложение принято. Директор Бонс, вы получите финансирование для нового департамента. После заседания, пожалуйста, подайте форму с указанием необходимого финансирования, и я позабочусь о том, чтобы вы его получили».

Дамблдор написал это на пергаменте и сказал: «Лорды и леди, если больше нет вопросов, я закрываю...»

Дамблдор заметил, что Амелия встала, и спросил: «Мадам Бонс, вы хотите что-то сказать?»

Амелия кивнула и ответила: «Есть еще кое-что, о чем я хотела бы сказать, прежде чем вы закроете это заседание».

Дамблдор сказал: «Визенгамот предоставляет слово мадам Боунс».

«Спасибо, Главный Волшебник. Я стою здесь как директор DMLE. Прошлым летом ко мне поступило сообщение о серьезной несправедливости. Изучив дело, я обнаружила, что информация, доведенная до моего сведения, верна. Большинство, если не все, были слишком молоды или даже не родились, когда произошла эта несправедливость».

Амелия снова вздохнула и продолжила: «Пятьдесят лет назад один ученик был исключен из Хогвартса, потому что другой ученик заявил, что этот ученик по имени Ру́беус Ха́грид открыл Тайную комнату. Однако ученик утверждал, что он этого не делал и что его существо — молодой Акромантул, которого он назвал Арагог, — не было тем монстром, которого содержала Тайная комната».

Амелия увидела улыбающиеся лица своих сторонников и продолжила: «Несмотря на то, что он утверждал, что невиновен, его исключили, а его Волшебную палочку сломали, в то время как Волшебные палочки даже у Пожирателей смерти не ломали так, как его. Я хочу, чтобы это дело пересмотрели и провели повторное судебное разбирательство».

Министр Фудж сказал: «Это смешно. Его признали виновным, значит, доказано, что он был ответственен».

Амелия сказала: «В прошлом году Ха́грида отправили в Азкабан без суда, а нападения не прекратились. Ха-».

Заместитель министра Амбридж прервала Амелию и сказала: «Какое значение имеет то, что этот Ха́грид невиновен? Он полукровка, будучи полувеликаном». Амбридж знала, что он полувеликан, потому что он был одним из немногих полукровок во всей Британии, не считая полукровков и маглов, которых она также презирала.

Амелия почти крикнула: «Мадам Амбридж, то, что Ру́беус Ха́грид — полувеликан, не является веской причиной для отправки его в Азкабан, и после того, как нападения повторились, ему следовало провести новое судебное разбирательство, прежде чем отправлять его в Азкабан».

Амбридж улыбнулась, заметив, что никто не встал в поддержку Амелии. Амбридж сказала: «Похоже, никто вас не поддерживает, так что мы не будем...».

Леди Эббот встала и сказала: «Я поддерживаю предложение директора Бонс о пересмотре дела и, следовательно, о повторном судебном разбирательстве в отношении мистера Ха́грида».

Улыбка Амбридж не исчезла; она знала, что леди Эббот поддержит Амелию, но ей нужно было больше. Амбридж сказала: «Я хочу, чтобы дело было закрыто».

Лорд Перкс ответил: «Я также поддержу директора Амелию Боунс».

Амбридж посмотрела на министра Фаджа, но ему все еще нужна была поддержка Визенгамота, чтобы отправить больше дементоров в Хогвартс. Министр Фадж ничего не сказал, а Дамблдор, казалось, о чем-то размышлял. Министр Фадж сказал: «Если больше никто не поддержит директора Боунс, мы не будем пересматривать дело, потому что не собираемся пересматривать дело осужденного преступника».

http://erolate.org/book/5330/530536