Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 25

Гермиона, Кэти и Невилл вдруг посмотрели на Джинни, как будто у нее выросла вторая голова. Джинни была права, но Гермиона, Кэти и Невилл не знали, как ответить. Рон сказал: «Блэку просто повезло. Нет никаких шансов, что он сможет снова пройти мимо дементоров, а теперь давайте ложиться спать».

Гермиона решила остаться при своем первоначальном мнении и ответила Джинни: «Ты, наверное, права, Джинни, но все равно я не могу пойти в библиотеку. Обычно, даже когда Гарри в больничном крыле, у меня хватает времени взять несколько книг из библиотеки до комендантского часа и успеть спуститься по лестнице, чтобы вовремя добраться до общей комнаты».

Кэти сказала: «Я уверена, что Гарри скоро выйдет из больничного крыла, и тогда у тебя будет время, Гермиона».

«Ты, наверное, права, Кэти», — вздохнула Гермиона. Гермиона подумала: «Но Гарри и его здоровье важнее книг», и это слегка удивило ее, но не сильно.

6 сентября 1993 года, больничное крыло, Хогвартс

Гарри проснулся с небольшим криком, увидев перед собой большие зеленые глаза. Когда он схватился за очки, он увидел Добби, лежащего на полу.

Гарри сказал: «Добби, пожалуйста, не смотри на меня, когда я сплю».

Добби огляделся, затем посмотрел на пол и сказал: «Добби извиняется, хозяин Гарри. Добби хотел убедиться, что хозяин Гарри в порядке после нападения злобного Клювокрылого».

Гарри зажал переносицу и сказал: «Добби, Клювокрыл не злой, это все вина Драко Малфоя».

Гарри услышал позади и над собой одобрительное ухание Бука.

Добби сказал: «Добби извиняется, хозяин Гарри».

Гарри увидел, как Добби прыгнул к лампе, но схватил его, прежде чем тот успел до нее дотянуться. Гарри спросил: «Добби, ты собирался наказать себя?»

Добби кивнул, и Гарри продолжил: «Добби, тебе не нужно наказывать себя. Если ты сделал что-то, что, по-твоему, было неправильно, просто приходи ко мне, и мы поговорим об этом».

Добби кивнул и сказал: «Хозяин Гарри так добр к Добби. Добби принес завтрак для хозяина Гарри и сову Букля».

Гарри увидел, что завтрак все еще парит за спиной Добби, и сказал: «Спасибо, Добби».

Добби поднес завтрак к коленям Гарри, чтобы тот мог начать есть, и дал Буку несколько полосок бекона. Добби также достал из сундука Гарри лакомства для совы и миску с водой, чтобы Букля могла попить. Гарри узнал лакомства для совы по запаху и почувствовал, что он прав.

Добби исчез, и Гарри наслаждался завтраком, едя медленно, потому что было очень рано, а Гарри — ранний пташка. Остальные ученики только просыпались, и завтрак, вероятно, еще не подавали. Гарри не заметил, как дверь больницы открылась и закрылась, когда он почти закончил есть. Когда Гарри закончил, Добби снова появился и спросил: «Может ли Добби что-нибудь сделать для господина Гарри?»

— Нет, Добби, но я хочу поблагодарить тебя за завтрак, и думаю, Букля тоже благодарна за полоски бекона, лакомства для совы и миску с водой.

— Добби был счастлив приготовить завтрак для господина Гарри и его совы Букля, — радостно ответил Добби.

— Добби, пожалуйста, будь осторожен, называя меня «господином», мы же не хотим, чтобы кто-то узнал об этом, верно?

— Конечно, господин Гарри. Добби очень сожалеет.

«Добби, все в порядке, просто хотел убедиться. Я уже говорил тебе, что если Гермиона узнает или кто-то расскажет ей, мы с тобой попадем в беду, но я сам скажу ей, когда буду готов, и думаю, она уже готова».

Гарри заметил, что к ним приближаются два человека, но не знал, как это произошло, и сказал: «Добби, я думаю, Гермиона уже почти здесь. Думаю, тебе лучше уйти. Постараюсь увидеться с тобой в ближайшее время».

Добби кивнул и сказал: «До свидания, хозяин Гарри».

Сразу после того, как Добби исчез, дверь больничного крыла открылась, и вошли три человека. Гермиона, Джинни и Невилл смотрели на кровать Гарри и не заметили, как кто-то выскользнул за их спинами.

Гермиона сказала Джинни и Невиллу: «Подождите здесь секунду, я пойду посмотрю, проснулся ли Гарри».

Невилл остановил ее и сказал: «Может, лучше я пойду посмотрю, на всякий случай».

Гермиона подумала и сказала: «Хорошо», слегка покраснев, как и Джинни.

Невилл кивнул и через 30 секунд сделал жест, что они могут войти. Увидев Гарри, Джинни и Гермиона бросились к нему и обняли его. Джинни и Гермиона были шокированы своими собственными действиями, но не могли себя контролировать. Невилл уже поздоровался с Гарри, положив руку ему на плечо, потому что знал: если не сделает этого, у него не будет другого шанса.

Мадам Помфри услышала громкий звук и выбежала. Она застала Гарри, Джинни и Гермиону на его кровати, а Невилл стоял менее чем в тридцати сантиметрах от них и смеялся. Похоже, Гарри с трудом ловил воздух.

Мадам Помфри улыбнулась, но строго сказала: «Мисс Грейнджер и мисс Уизли, сдержитесь, пожалуйста, и обе отпустите мистера Поттера, а также слезьте с его кровати. Думаю, мистеру Поттеру трудно дышать».

Гермиона и Джинни отпустили его и увидели, как Гарри делает несколько глубоких вдохов. Гарри сказал: «Спасибо, мадам Помфри».

Мадам Помфри ответила: «Не за что, мистер Поттер. А теперь посмотрим, сможете ли вы сегодня пойти на уроки».

Через 10 минут, после множества диагностических заклинаний мадам Помфри, она оказалась в растерянности: у обычного человека магическое ядро уже восстановилось бы, но, похоже, ядро Гарри не достигало даже 75 %. Мадам Помфри не знала, почему так, ведь Гарри был в порядке, без травм, и никакие зелья, заклинания или чары не могли повлиять на показания.

Единственное, что могла предположить мадам Помфри, — это то, что у Гарри большое магическое ядро, а это значит, что он силен, но даже если бы это было возможно в его юном возрасте, поскольку магические ядра растут с возрастом, в основном до определенного возраста, но это индивидуально для каждой ведьмы или волшебника. Если у волшебника или ведьмы большое магическое ядро, оно не восстанавливается быстрее, чем меньшие ядра, потому что меньшим ядрам требуется меньше времени для восстановления.

http://erolate.org/book/5330/530545