Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 26

Ходят слухи, что ядро Мерлина росло до самого дня его смерти. Есть несколько слухов, что у других волшебников и ведьм тоже было так, но это никогда не было доказано. Мадам Помфри снова осмотрела его, во второй раз произнеся несколько заклинаний. После этого она вздохнула и сказала: «Мистер Поттер, вы можете идти, но я хочу, чтобы вы сегодня не использовали магию, за исключением заклинаний первого курса, и вернулись сегодня после ужина, чтобы убедиться, что ваш день не был слишком утомительным и что вы не использовали заклинания выше уровня первого курса».

Гарри сказал: «Отлично», — он встал, и его новая одежда уже лежала, готовая к ношению. Гарри подумал, что это, вероятно, Добби — одежды здесь не было несколько минут назад, Гарри был в этом уверен. Про себя он поблагодарил Добби и сказал: «Гермиона, Джинни и Невилл, не могли бы вы подождать снаружи, тогда я смогу одеться и сходить в спальню за книгами».

Мадам Помфри спросила: «Мистер Поттер, не могли бы вы сказать мне, у каких профессоров у вас сегодня занятия, где вам может понадобиться использовать магию?»

Гермиона сразу ответила: «Конечно, мадам Помфри. У нас занятия у профессора Флитвика и профессора Люпина, где высока вероятность, что нам понадобится магия. Остальные часы — это двойные уроки Истории магии и Зельеварения. Другой предмет в основном теоретический — это Нумерология».

Мадам Помфри сказала: «Хорошо, я сообщу профессору Флитвику и профессору Люпину и постараюсь не перегружать вас на уроках зельеварения и нумерологии», — и вернулась в свой кабинет.

Через 5 минут Гарри был одет и готов выйти, когда Букля загудела. Гарри погладил ее и открыл окно, чтобы Букля могла вернуться в совиник. Гарри еще раз поблагодарил Буклю, прежде чем она улетела.

На уроке истории магии Гарри читал знакомую книгу и обнаружил, что ему понадобится какое-то зелье, а среди ингредиентов были такие, о которых он никогда раньше не слышал. Некоторые ингредиенты казались очень труднодоступными. Гарри решил взять книгу о змеях, а при необходимости — книгу о гоблинах или даже перечитать книгу о домовых, пока не найдет способ добыть нужные ингредиенты.

Остаток дня прошел хорошо, за исключением урока зельеварения, где Снейп не давал Гарри расслабиться и даже снял с него баллы за то, что в прошлую пятницу Гарри причинил Драко травму и что Гарри неправильно смотрел на Драко. Гарри также пришлось выполнять работу Драко, и из-за этого его собственное зелье оказалось немного не таким, как в учебнике, и Снейп снова снял за это баллы. Гарри слегка улыбнулся Гермионе, молчаливо благодаря ее за помощь с процессом зельеварения, потому что, хотя он и сделал всю работу за Малфоя, ему все равно нужно было приготовить свое собственное зелье.

То, что Гарри не взорвался от гнева во время урока, было ничем иным, как волшебным чудом. Только Невилл и Гермиона смогли удержать его от того, чтобы он не накричал на Снейпа, но с трудом. Он чувствовал на себе чей-то взгляд, но не знал, почему и от кого. Он чувствовал это, потому что на него смотрели почти все, кроме двух Гриффиндорцев и двух-трех Слизеринцев, но он чувствовал, что некоторые смотрят на него иначе, чем остальные ученики.

После двойного урока зельеварения, когда он входил в Большой зал на обед, Гарри был в ярости. Большинство учеников это заметили, и когда Гриффиндорцы сели, а Джинни присоединилась к ним менее чем через несколько минут, Гарри все еще кипел от злости, но старался не показывать этого никому.

Однако Джинни это заметила и спросила Гермиону, в чем дело. Джинни почувствовала всплеск гнева ранее и не знала, почему она вдруг разозлилась. После того как Гермиона рассказала историю, Джинни постаралась сдержать свой гнев и спросила Гарри, в порядке ли он.

Гарри вздохнул и сказал: «Честно говоря, все было не намного хуже, чем обычно».

Все его однокурсники — Джинни, Кэти (и остальные члены команды по квиддичу), сидевшие поблизости, — знали, что Гарри это совсем не устраивает, но только Гермиона, Кэти и Невилл понимали, что Гарри переживает больше, чем показывает. Джинни заметила взгляд Гермионы и поняла, что у Гарри с этим больше проблем, чем она сначала думала. Рон тоже знал, но его рот был забит едой, и он был занят только тем, чтобы сделать следующий кусок.

Уроки во второй половине дня прошли очень хорошо, и профессора Флитвик и Люпин не позволяли Гарри использовать магию, за исключением заклинаний для первокурсников. Однако Гарри научили нескольким заклинаниям, которых у него не было в первом (или втором) курсе защиты от Тёмных искусств, и после того, как большинство учеников согласились с этим, профессор Люпин преподал заклинания, но посвятил им только этот урок, и даже если кто-то не справился, ему нужно было освоить их в свободное время.

В итоге только Гермионе и Падме Патил из Когтеврана удалось выполнить пять из шести заклинаний, в то время как Гарри удалось выполнить три заклинания еще до того, как Гермионе и Падма смогли правильно произнести первое. К концу урока Гарри удалось выполнить все заклинания, или, вернее, три заклинания: два проклятия и одно небольшое заклятие, включая противозаклинание, и он освоил их все.

6 сентября 1993 года, сразу после обеда, кабинет директора Департамента , 2-й этаж, Министерство Магии

Амелия пропустила обед и быстро схватила сэндвич и чай, продолжая работать. Амелия все еще работала, но думала о Сьюзан и, что еще важнее, о Гарри. Про себя она надеялась, что оправдание Ха́грида будет достаточно для Гарри, чтобы считать долг погашенным, но даже если это и произойдет, Сьюзан тоже должна будет отплатить Гарри, а Сьюзан не может. Дом Боунс владел акциями некоторых магических и магловских компаний, но их было недостаточно, чтобы владеть этими компаниями.

http://erolate.org/book/5330/530546