Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 5

Амелия улыбнулась Ха́гриду и сказала: «Ха́грид, если хочешь, я могу поискать волшебника или ведьму-законодателя. У меня уже есть на примете человек, который, вероятно, захочет взяться за твое дело».

Ха́грид хотел снова возразить, но Амелия подняла руку и сказала: «С деньгами пока нет проблем. Об этом можно позаботиться позже. Конечно, ты можешь защищаться сам, Ха́грид, но это было бы неразумно».

Ха́грид ответил: «Но я невиновен, вы сами так сказали, мадам Бонс».

Амелия вздохнула и подумала: «Почему он из этого делает проблему?»

«Ха́грид, поверь мне, я верю, но нам нужно убедить других членов, что ты этого не делал. Если бы это было возможно, я бы сама представляла вас, но, поразмыслив, я поняла, что у меня больше власти, если я буду сидеть в Визенгамоте как директор Депортамента Магического правопорядка и регент дома Боунс. У меня есть дополнительный голос во время таких судебных процессов».

«Ха́грид, как насчет такого: у меня вечером будет встреча по поводу вашего суда, почему бы вам не прийти, и я приглашу ведьму-юриста, которая с удовольствием возьмется за ваше дело. Вы сможете поговорить с ней и потом принять решение. Что вы об этом думаете?»

Ха́грид подумал об этом несколько минут. Ха́грид заметил, что Амелия ждет, но начинает терять терпение.

Ха́грид сказал: «Хорошо, мадам Бонс, если вы считаете, что это хорошая идея, я согласен. Мне нужно как-то добраться до вашего дома, мадам Бонс. Я не умею аппарировать, а большинство каминов слишком малы. Мадам Росмерта из «Три метлы» и Том из «Дырявого котла» в Лондоне расширили камины, подключенные к Летучему пороху, чтобы я мог входить и выходить через Летучий порох, но в домах этого нет, что вполне понятно».

Ха́грид вздохнул: «Даже бы у вас это было, мадам Бонс. Но с дементорами на границе я не могу добраться до Хогсмида, даже если бы захотел. Хотя обычно я хожу туда сам по крайней мере три раза в неделю, чтобы выпить Сливочное пиво или огненный виски».

Амелия сказала: «Нет проблем, Ха́грид, я обеспечу твою поездку сюда и обратно. Я пошлю тебе сову, но не говори никому, кроме профессора МакГонагалл и мадам Помфри. Если мы удивим директора Дамблдора, это означает, что мы удивим темные семьи, которых мы можем использовать в нашем наступлении, чтобы убедиться в твоей невиновности».

«Ты уверена, мадам Боунс? Директор Дамблдор — этот добрый человек помог мне много лет назад, я не хочу его предавать», — сказал Ха́грид, слегка прищурив глаза.

Мадам Боунс заметила выражение гнева и недоверия на его лице. Амелия не показала этого, но то, как выглядел Ха́грид, было почти пугающим. Амелия сказала: «Да, я уверена, Ха́грид, и ты не предашь профессора Дамблдора, поверь мне».

Ха́грид по-прежнему смотрел на Амелию с гневом и недоверием. Амелия решила назвать имя, которому доверял и Ха́грид.

«Ха́грид, я разговаривала с Гарри вчера и сегодня, он слышал, что тебе предстоит повторное судебное разбирательство. Я не знаю, как, но я уверена, что он хотел бы, чтобы тебя оправдали. Волшебник-законовед и сюрприз могли бы нам помочь. Гарри доверяет мне, а ты можешь?»

Ха́грид улыбнулся и сказал то, что подозревала Амелия: «Если Гарри доверяет тебе, то и я тоже».

Амелия улыбнулась. «Это замечательно, Ха́грид. А теперь насчет Клювокрылого — это тот гиппогриф, что снаружи?»

Ха́грид ответил: «Да. Я хотел вернуть его к другим гиппогрифам, но он отказался. Думаю, он сначала хочет убедиться, что с Гарри все в порядке, прежде чем вернется в стадо».

Амелия улыбнулась, подумав: «Похоже, Гарри нравится большинству людей и существ».

Амелия спросила: «Он спокоен?»

Ха́грид улыбнулся: «Да, если ты будешь обращаться с ним так, как следует обращаться с гиппогрифами».

Амелия попыталась вспомнить, как с ними обращаться, и вспомнила. Амелия хотела узнать, правильно ли Ха́грид учил своих учеников, и сказала: «Кажется, я забыла, ты мне поможешь?»

Ха́грид улыбнулся: «Конечно, без проблем».

Они вышли на улицу и направились к Клювокрылому. Ха́грид сказал: «Мадам Боунс, я полагаю, вы знаете, что гиппогрифы очень гордые и чрезвычайно опасные, если с ними неправильно обращаться».

Амелия кивнула, и Ха́грид взял поводок Клювокрылого и погладил его.

«Мадам Боунс, когда вы подходите к гиппогрифу, вам нужно соблюдать надлежащий этикет. Итак, первое, что вам нужно знать о гиппогрифах, — это то, что они гордые. Гиппогрифы легко обижаются. Вы идете к нему, кланяетесь и ждете. Когда вы кланяетесь, вы должны поддерживать зрительный контакт, ни разу не моргнув. Если он отвечает на поклон, вам разрешается прикоснуться к нему. Если он не отвечает на поклон, вам нужно отступить, не отрывая взгляда».

Амелия сделала так, как сказал Ха́грид, потому что именно этому она научилась много лет назад. Клювокрыл почти сразу же ответил на поклон, и Амелия подошла к нему и погладила его. После этого Ха́грид бросил в воздух хорька, и Клювокрыл схватил его, чтобы съесть.

Амелия повернулась к Ха́гриду и сказала: «Похоже, ты прав, Клювокрыл такой, каким должен быть гиппогриф. Он также кажется очень дружелюбным».

Амелия чуть не подпрыгнула, когда Клювокрыл прижался головой к ее плечу, желая, чтобы она еще раз его погладила. Амелия выполнила его просьбу и сказала: «Мне нужно идти. Уже поздно. Ха́грид, я пошлю тебе сову с информацией о времени твоих испытаний и времени встречи в поместье Боунс, включая маршрут, как туда добраться».

Ха́грид ответил: «Спасибо, мадам Бонс. Увидимся 17 сентября в поместье Бонс».

Амелия сказала: «До свидания, Ха́грид».

Оба они не заметили большую черную собаку, сидящую на краю Запретного леса и пристально наблюдающую за происходящим, тихо скуля и глядя на Амелию. Поскольку на улице уже стемнело, черная собака была почти незаметна, так как небо было затянуто облаками и не было лунного света.

http://erolate.org/book/5330/530557