Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 6

Когда Амелия скрылась из виду, черная собака повернулась в другую сторону и, пользуясь темнотой в качестве укрытия, направилась к Гремучей иве.

Амелия возвращается в замок, чтобы воспользоваться Летучим порохом. Когда она входит, она видит профессора МакГонагалл, как раз выходящую из Большого зала.

Амелия сказала: «Профессор МакГонагалл, могу я воспользоваться Летучим порохом в вашем кабинете, чтобы вернуться домой?»

Профессор МакГонагалл ответила: «Конечно, это все равно на моем маршруте патрулирования».

На обратном пути профессор МакГонагалл спросила, как прошла беседа с Ха́гридом. Амелия рассказала профессору МакГонагалл краткое содержание разговора, и как только она закончила, они подошли к ее кабинету. Амелия сразу же отправилась домой через Летучий порох, попрощавшись, а профессор МакГонагалл взяла на себя патрулирование.

7 сентября 1993 года, на окраине Запретного леса сразу после четвертого урока

Гарри разговаривал с Гермионой, Роном и Невиллом, следуя за Ха́гридом. Ха́грид спрятал Клювокрыла, когда класс приблизился. Сегодня утром профессор МакГонагалл спросила Ха́грида, нет ли у него чего-нибудь менее опасного для учеников третьего и четвертого курсов? Пока Ха́грид будет знакомить пятиклассников с гиппогрифами, он будет особенно осторожен.

Ха́грид неохотно ответил, что ничего другого не подготовил, но может сделать это до второго урока, когда он будет учить пятиклассников, и отложить урок по гиппогрифам на более поздний срок в этом году.

Рон сказал: «Может, отложим это на потом? Уже обед. Нам нужно поесть».

Гермиона закатила глаза. Невилл подумал: «Почему он хочет есть именно сейчас? Это же важно для Гарри, Ха́грида и Клювокрылого».

Гарри ответил: «Рон, если хочешь пообедать, можешь идти, тебе не обязательно здесь оставаться, если не хочешь».

Рон с радостью смотрит на него и говорит: «Хорошо», — и уходит, не говоря ни слова, чтобы пообедать в Большом зале.

Гермиона снова закатывает глаза, прежде чем сказать: «Пойдем, Ха́грид, наверное, уже привел Клювокрыла, и я не хочу опоздать на следующий урок».

Гарри кивает Гермионе, и Гермиона направляется к хижине Ха́грида, а за ней следуют Гарри и Невилл.

Невилл говорит: «Но Гермиона, у нас после этого уроки Травологии, а это недалеко от хижины Ха́грида, даже если мы пообедаем в Большом зале».

Гарри говорит: «Гермиона, Невилл прав».

Гермиона оборачивается и говорит: «Я хочу сходить в библиотеку, прежде чем идти на Травологию».

Гарри говорит: «Если хочешь пойти в библиотеку, иди, тебе не обязательно здесь оставаться, если не хочешь».

Гермиона подумала не больше секунды, прежде чем продолжить идти к хижине Хагрида.

Гарри следует за Гермионой, а Невилл идет прямо за Гарри с улыбкой на лице, думая: «Как будто Гермиона оставила бы Гарри одного, зная, что это в какой-то мере важно для него. Не говоря уже о том, что это важно для Хагрида и Клювокрылого».

Они дошли до хижины Хагрида и уже увидели, как Хагрид гладит Клювокрылого. Клювокрыл смотрит мимо Ха́грида и быстро проходит мимо него. Клювокрыл останавливается примерно в 20 метрах от Гарри, Гермионы и Невилла.

Гермиона не ожидала этого и сделала несколько шагов назад. Гарри сделал несколько шагов вперед. Когда Гарри и Клювокрыл смотрят друг другу в глаза. Не успевает Гарри поклониться, как Клювокрыл кланяется и идет к Гарри.

Гарри ошеломлен. Ха́грид говорил, что гиппогрифы — гордые существа и что нужно кланяться им, но сейчас Клювокрыл сделал это первым. Ха́грид тоже выглядит ошеломленным. Клювокрыл находится всего в нескольких футах и приближается. Спустя всего несколько секунд Клювокрыл прижимает свою голову к голове Гарри, и Гарри, не задумываясь, начинает гладить Клювокрыла по голове и клюву.

Ха́грид выглядит немного растерянным и идет к Гарри и Клювокрылому. На лице Невилла играет улыбка, а Гермиона смотрит почти с благоговейным трепетом.

Когда Ха́грид подошел, Гермиона сказала: «Ха́грид, разве ты не говорил, что гиппогрифы гордые?», и Ха́грид кивает.

Гермиона продолжает: «Я читала, что они никогда не кланяются перед человеком, но Гарри еще не поклонился».

Ха́грид отвечает: «Ну, Гермиона, я такого раньше не видел, пока не увидел сейчас».

Гарри улыбается лукаво, а Гермиона дает ему пощечину, говоря: «Придурок».

Клювокрыл видит это и сердито кричит на Гермиону. Гермиона с испугом смотрит на гиппогрифа. Гарри погладил Клювокрылого и сказал: «Спокойно, малыш, она не хотела, она не сделала мне больно… почти. Она не хотела меня обидеть».

Похоже, Клювокрылый понял Гарри и подумал: «Этот человек мне понравился почти так же, как тот большой человек». Клювокрылый выдал крик, который звучал, как будто он извиняется.

Гарри внезапно слышит знакомый крик и видит, как Букля летит к нему. Она садится на плечо Гарри, а затем ударяется головой о него. Теперь Гарри гладит одновременно гиппогрифа и свою сову.

Букля что-то кричит Клювокрылому. Клювокрылый в ответ кричит что-то, отступает от Гарри и смотрит Гермионе в глаза. Ха́грид говорит: «Гермиона, поклонись».

Гермиона быстро делает то, что говорит Ха́грид, не отрывая взгляда от Клювокрылого. Через то, что показалось вечностью, Клювокрылый кланяется. Гермиона медленно подходит к Клювокрылому, чтобы погладить его, и Клювокрылый подставляет голову в ее руку, чтобы она его погладила.

После того как он около 15 минут подряд просил Невилла тоже попробовать погладить его, Невилл с неохотой соглашается это сделать. Клювокрыл кланяется примерно в то же время, что и Гермионе. Невилл гладит его. Клювокрыл быстро возвращается к Гарри после того, как Гермиона и Невилл погладили его. Оба думают: «Похоже, Клювокрыл очень любит Гарри».

Ха́грид дает 25 очков Гриффиндору. Гарри получает 15 очков за то, что смело противостоял существу, которое сильно ранило тебя. И Невилл, и Гермиона получают по 5 очков за то, что изучали гиппогрифов в свободное время.

http://erolate.org/book/5330/530559