Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 7

Через полчаса после прибытия они ушли. Клювокрыл снова наклоняет голову, чтобы его погладили, и Гарри, Гермиона и Невилл соглашаются погладить Клювокрыла.

Они дошли до Большого зала с Буком, все еще сидящим на плече Гарри, и заняли места в середине стола. Они видят Рона, но Гермиона утащила Гарри прочь, а Невилл последовал за ними, и решили сесть с Джинни, которая весело болтает с несколькими одноклассниками. Когда Гарри видит это, на его лице расцветает широкая улыбка — кажется, что после прошлого года теперь у нее все складывается как нельзя лучше.

Рон ел, как будто от этого зависела его жизнь. Гарри, Гермиона и Невилл сначала хотели сесть с ним, но Гермиона утащила Гарри, а Невилл последовал за ними. Рон снова ел как свинья, но Гермиона смотрела на него с отвращением в глазах. Вероятно, сегодня утром Рон снова обвинил Гермиону в том, что Живоглот съел Скэбберса, ведь он нашел Скэбберса через несколько минут на столе в общей комнате и не извинился перед Гермионой. Это, включая его привычки в еде, кажется, сейчас слишком для Гермионы.

Гарри, Гермиона и Невилл сели. Гарри взял себе немного еды и набрал воды для Бука. К сожалению, для Букли не было полосок бекона. Гарри взял несколько сосисок, порезал их на кусочки и покормил Буклю. Букля попробовала их и ухнула.

Гарри сказал: «Прости, Букля, сейчас у них не было бекона. Я знаю, что ты его очень любишь, но сосиска тоже неплоха, правда?»

Букля снова ухнула. Гарри вздохнул и просто сказал: «Я знаю, девочка». Гарри вдруг почувствовал что-то на коленях и увидел пакет с лакомствами для сов со вкусом бекона. Это был новый пакет, а тот, что у него был, уже был открыт. Он взял пакет, открыл его и дал ей несколько лакомств.

После того как Букля съела горсть лакомств, она покусала его ухо и уткнулась головой в его, Гарри почесал ее, и Букля покусала его палец, прежде чем улететь обратно в совиник.

Гарри положил лакомства для совы рядом с собой на стол, когда Гермиона спросила: «Где ты их взял, Гарри?»

Гарри ответил: «Не знаю, просто вдруг они у меня появились. Я не доверял этому, но пакет был закрыт, так что я подумал, что проблем не будет».

Гарри подумал об этом и вдруг понял: «Это, наверное, был Добби, точно так же, как с моей одеждой сегодня утром и вчера утром».

«Гарри действительно нужно поблагодарить Добби», — подумал он. Невилл спросил Джинни: «Джинни, как у тебя дела сегодня?»

Джинни улыбнулась и ответила: «Все хорошо, хотя у нас только что был двойной урок Зельеварения».

Гарри вздохнул и спросил: «Насколько плохо все прошло?»

Джинни ответила: «Не так уж и плохо, сегодня мы потеряли всего 20 очков».

Невилл сказал: «Всего 20, молодец».

Гермиона сердито смотрела на всех троих. Профессор Снейп по-прежнему оставался учителем, которого нужно было уважать. Гарри заметил это и спросил: «Гермиона, как тебе уроки в этом году?»

Сердитый взгляд Гермионы сменился улыбкой, и она начала рассказывать обо всех новых интересных предметах. Гарри пытался слушать, но его что-то отвлекало.

Когда Гарри закончил есть, он встал и сказал, что ему нужно пойти в башню Гриффиндора, чтобы взять книги на остаток дня. Когда он вышел из Большого зала вместе с Невиллом, которому тоже нужно было взять книги, он почувствовал на себе и Невилле множество взглядов со всех столов, даже со стола Слизерина.

По дороге к башне Невилл рассказывал о травологии. Гарри слушал, но думал о том, чтобы наконец-то начать бегать утром или вечером. Утро было лучше, но последние несколько дней ему так и не удалось начать. Он был в больничном крыле, и сегодня утром проснулся, когда завтрак уже начался, из-за зелья для безсновидного сна.

Гарри решил заняться этим сразу после ужина, а завтра утром, если снова проснется рано — что с ним случается почти всегда, в основном из-за кошмаров. Но когда он у родственников, он никогда не просыпается после шести.

Когда они взяли книги, они вернулись как раз вовремя, чтобы увидеть Гермиону и Рона, ожидающих их, но Гермиона явно хотела игнорировать Рона. Рон держал Скэбберса и кормил его объедками. Когда Гарри и Невилл подошли ближе, Рон сказал: «Я не позволю тебе стать добычей этого монстра Живоглота».

Рон заметил Гарри и Невилла: «Давайте, пошли».

Гарри протянул Рону сумку и заметил, что это была его сумка с книгами. Рон выглядел озадаченным и спросил: «Почему ты взял мою сумку и принес книги?»

«Потому что они тебе понадобятся на следующих уроках!» — ответил Гарри.

Рон сказал: «Неа, это не нужно. Травология — практический предмет, и у нас будет свободная пауза перед уроком Магловедения. Если нам понадобится книга по Травологии, я просто воспользуюсь книгой, которую принес мой напарник. Так что, Гарри, будем напарниками?»

Гарри не хотел работать с Роном и сказал: «Нет, извини, Рон, я буду работать в паре с Невиллом».

«Отлично, тогда Гермиона может работать с Нев-…» — Рон выглядит раздраженным.

«ЧТО, ТЫ ИДЕШЬ С ДОЛГОПУПСОМ? Ну, Гермиона, тогда, думаю, мы можем работать в паре», — сказал Рон, уже немного более весело, зная, что Гермиона сделает большую часть работы.

Гермиона сказала с горечью: «Я вчера попросила Фэй работать со мной».

Рон выглядит растерянным и сердито уходит. Гермиона не спрашивала, но она думала, что Фэй, вероятно, будет работать с ней. Фэй была девушкой, с которой она лучше всего ладила в своей спальне. Прямо в этот момент Лаванда, Парвати и Фэй выходят из Большого зала, смеясь.

«Эй, Фэй, ты хочешь быть моей напарницей по Травологии?» — почти нерешительно спросила Гермиона.

Фэй выглядела удивлённой: она не была сильна в травологии, а Гермиона была одной из лучших. Поскольку она не была сильна, никто не хотел работать с ней в паре по травологии. Фэй планировала, что если она не улучшит свои результаты, то попросит Гермиону помочь ей или даже работать с ней в паре. Она не знала, что кто-то может быть лучше Гермионы, пусть даже на чуть-чуть. (A/N она не знает о Невилле, они не совсем друзья... пока)

http://erolate.org/book/5330/530560