Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 8

Фэй радостно ответила: «Да, Гермиона, с удовольствием».

Группа направляется к теплицам по травологии.

--------------

14 сентября 1993 года, кабинет директора Департамента Магического правопорядка, Министерство Магии

Амелия только что отправила сову с порталом для Ха́грида и теперь занималась работой в новом отделе, который она создала, просматривая список Мракоборец, одобренных Артуром. Она сомневалась в некоторых из них, и Артур, когда она видела его в последний раз, сказал, что им нужна подготовка, но она ответила, что должна одобрить их сама.

Большинство из них она уже одобрила, и они начали тренироваться вместе с мракоборецами первого года неделю назад. Артур уже работал с мракоборецами второго года, так как его владение палочкой было достаточно хорошим для стажера-мракобореца второго года в прошлом месяце, но для третьего года его владение палочкой и боевые навыки были достаточно хорошими, но его физическая форма еще не была на должном уровне.

Амелия решила позволить Артуру работать со второкурсниками, пока что, чтобы улучшить его физическую форму, так как это было важно при ведении боя. Правда, у большинства третьекурсников физическая форма была такой же, как у Артура, но они были моложе и еще могли достаточно улучшиться; возраст Артура давал ему больше времени на адаптацию и совершенствование.

Через несколько минут в дверь постучали, и Амелия сказала: «Войдите».

Ее секретарша Эмили сообщила, что пришла ее встреча, назначенная на 14:00. Амелия сказала, что она может войти, принести ей чаю, спросить, чего хочет ее гость, и выполнить его просьбу.

Эмили ответила: «Конечно, директор Бонс».

Ведьма-юрист вошла и поздоровалась с директором Бонс.

Амелия сказала: «И вам привет. Перейду сразу к делу: я хочу, чтобы вы защищали кого-то в эту субботу. Я знаю, что времени мало, но у меня здесь есть нужные вам документы, и я приглашаю вас в пятницу вечером в поместье Бонс».

Ведьма-юрист пролистала документы и, к удивлению Амелии, не закричала, когда сказала: «Так он невиновен, но его обвиняют в том, что он открыл Тайную комнату?»

Амелия кивнула, и ведьма-юрист сказала: «Это неудивительно».

Амелия была немного сбита с толку и сказала: «Да, и после ознакомления с доказательствами стало ясно, что он невиновен. Я хотела защищать его, но была уверена, что смогу сделать больше в Визенгамоте в качестве директора Бонс из Депортамента Магического правопорядка, а Дамблдор отказался, потому что он — Главный Волшебник».

Ведьма-юрист сказала: «Это, конечно, понятно, если я правильно все поняла, что он уже осужден, так зачем ты пытаешься доказать его невиновность и почему я должна взять это дело? "

Амелия не была шокирована этим вопросом — большинство волшебниц и волшебников, занимающихся правом, отказались бы, но Амелия знала, что одного имени было достаточно, чтобы убедить ее, даже если она не ответила, почему она пыталась. Правда, в основном это было из-за Гарри, но она также, как и Августа, была против несправедливости, но ни одна из них не хотела бы вернуться на 50 лет назад — все это было из-за Гарри.

Амелия решила объяснить ей причину, прежде чем упоминать Гарри.

Амелия сказала: «Ха́грид едва не получил самое суровое наказание, которое может быть назначено несовершеннолетнему: у него отобрали право владеть Волшебной палочкой. Даже Пожиратели смерти не лишались этого права, когда их приговаривали к Азкабану. Кроме того, Ха́грид, как вы сами видели, невиновен, и я хочу вернуть ему право владеть Волшебной палочкой».

Ведьма-юрист сказала: «Я все еще не понимаю, почему ты думаешь, что я возьмусь за это дело. Согласна, для Ха́грида это выглядит неплохо, но в Визенгамоте полно волшебников и ведьм, преследующих свои собственные цели, без обид».

Амелия ответила: «Не обижаюсь, потому что знаю, что у большинства семей есть свои собственные цели, лишь у немногих их нет, и, честно говоря, освобождение Ха́грида — часть моих собственных планов на будущее дома Боунс».

Ведьма-юрист посмотрела с гневом в глазах. Она сказала: «Ну, по крайней мере, вы честны, но теперь, когда я это знаю, я с уважением отказываюсь брать это дело».

Амелия сказала, не давая ведьме-юристу встать: «Подождите. Разве вы не хотите знать, почему я зашла так далеко? Конечно, Ха́гриду это выгодно, но он не обращал моего внимания на это».

Ведьма-юрист была сбита с толку: кто бы зашел так далеко ради Ха́грида? Амелия заметила ее замешательство и поняла его.

Ведьма-юрист сказала: «Зачем мне это знать? Ничто не изменит моего решения, даже если бы это была моя собственная мать».

Амелия знала, почему она так сказала: «Ее мать ничего для нее не сделала. Она даже согласилась, что ее нужно лишить наследства. Это Амелия знала».

Амелия решила назвать имя — имя Гарри.

«А что, если я скажу, что тот, кто попросил меня разобраться в этом деле, — Гарри Поттер?»

Лицо ведьмы-законодателя смягчилось, и ее губы задрожали: «… Гарри?»

Амелия сдержала улыбку и кивнула. Амелия знала, что добилась своего — это было очевидно, если посмотреть на ее лицо. Амелия знала, что ведьма-законодатель пыталась контролировать свои реакции, но она уже выдала себя.

Ведьма-юрист вздохнула, потому что знала, что Амелия знает, что она это сделает: «Ладно, я согласна. Я буду защищать Ха́грида в Визенгамоте в субботу, но тебе лучше подготовить себе поддержку. Как я уже сказала, у них свои планы, а это значит, что они не всегда будут голосовать за то, что правильно, а за то, что удобнее».

Амелия сказала: «Я уже подготовила поддержку. Я приглашаю вас в поместье Боунсов в 20:00 в пятницу вечером, чтобы поговорить с моей поддержкой и самим Ха́гридом. Вот, пожалуйста, документы, содержащие все о деле Ха́грида, включая предполагаемые доказательства 50-летней давности и мои собственные наблюдения».

http://erolate.org/book/5330/530561