Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 13

Добби улыбнулся и сказал: «Добби это не нужно, друзья Добби хотели помочь», — и указал на трех других эльфов, после чего Добби повернулся и приступил к уборке общей комнаты.

Добби громко сказал, чтобы Гарри его услышал: «Спокойной ночи, хозяин Гарри». Другие эльфы сказали: «Спокойной ночи, Гарри Поттер», и это было то, чего Гарри не ожидал.

Гарри спустился на несколько ступенек, чтобы увидеть всех четверых эльфов, и сказал: «Спасибо вам всем за это, и спокойной ночи, не переутомляйтесь».

Добби и домовые эльфы сказали хором: «Домовые эльфы любят тяжелую работу, мы чтим нашего хозяина, если делаем это».

Гарри понял, что теперь он действительно растерялся, и поднялся наверх, чтобы лечь спать. Когда он вошел в спальню, все спали, кроме Невилла, который сидел на своей кровати в ночной одежде.

Невилл спросил: «В-всё в-в порядке, Г-Гарри?»

Гарри кивнул и ответил: «Да, спокойной ночи, Невилл».

Невилл зевнул и сказал: «Спокойной ночи, Гарри».

Гарри пошел в соседнюю ванную, чтобы почистить зубы и переодеться в пижаму. Когда он вернулся через 5 минут, единственное, что он слышал, — это храп Рона, а все занавески вокруг кровати были задернуты.

18 сентября, поместье Боунс, южная Англия.

Ранее в тот же день Ха́грид проснулся довольно рано, как всегда делал в Хогвартсе, потому что ему нужно было покормить животных. Ха́грид беспокоился, потому что никому не сказал, что останется, так как думал, что просто вернется домой.

Когда Ха́грид спустился вниз и вошел в кухню, он никого не увидел. Когда он начал осматривать кухню, появилась Кимми и спросила: «Что Кимми может приготовить для мистера Ха́грида?»

Ха́грид ответил: «О, тебе не нужно…»

«Кимми, сэр».

Ха́грид улыбнулся и сказал: «Хорошо, Кимми. Тебе не нужно, Кимми, я сам приготовлю то, что обычно готовлю».

Кимми ответила: «Нет, сэр. Пожалуйста, позвольте Кимми приготовить то, что вы хотите».

Ха́грид почти увидел отчаяние в ее глазах и кивнул.

Ха́грид подумал минутку и сказал: «Не могла бы ты приготовить мне тост, два омлета и несколько полосок бекона?»

Кимми сразу же ответила: «Да, сэр», и приступила к приготовлению заказанного завтрака.

Ха́грид на мгновение забыл о животных. Ха́грид наслаждался завтраком, когда через час после того, как он сел, в кухню вошла Амелия и поздоровалась с Ха́гридом и Кимми.

Ха́грид сказал: «Мадам Боунс, мне нужно вернуться в Хогвартс, чтобы покормить животных».

Амелия улыбнулась и сказала: «Не нужно, Ха́грид. Я сообщила профессору МакГонагалл, что вы, скорее всего, останетесь здесь и что кто-то другой должен позаботиться о животных в ваше отсутствие».

Ха́грид сказал: «О, ладно, тогда я думаю, что мне не нужно возвращаться прямо сейчас, но нужно сразу после суда. Это моя работа, и некоторые животные не любят незнакомцев».

Амелия сказала, что хочет поесть, и Кимми приготовила это. Как раз когда она закончила есть, прилетела сова с письмом из министерства, адресованным Амелии. Амелия прочитала

Уважаемая мадам Боунс,

Настоящим мы хотим сообщить вам, что повторное судебное разбирательство по делу Рубеуса Ха́грида перенесено с 13:00 на 10:00. Пожалуйста, явитесь на повторное судебное разбирательство в указанное время, поскольку оно проводится для всего Визенгамота.

С уважением,

Долорес Амбридж, старший заместитель министра магии

Корне́лиус Фадж, министр магии Великобритании

Когда Амелия дочитала, она улыбнулась. Она слишком хорошо знала Амбридж и думала, что та попытается сделать что-то подобное. Амелии нужно было только предупредить Андромеду об изменении времени, и все. Было уже 09:45 утра. Умбридж, вероятно, думала, что она не успеет добраться до Ха́грида вовремя.

Она быстро направилась к Летучему пороху в своем кабинете, произнесла «резиденция Тонкс», и Летучий порох открылся. Она засунула голову в Летучий порох и крикнула: «Андромеда?»

Менее чем через минуту Андромеда вошла в комнату и спросила: «Да? А, доброе утро, мадам Бонс, что-то не так?»

«Доброе утро, мадам Тонкс, и да, не так. Министерство перенесло повторное слушание дела Ха́грида на 10 утра. Это примерно через 15 минут, успеете ли вы вовремя?»

Андромеда посмотрела на стену и сказала: «Ну, полагаю, у меня нет выбора, я присоединюсь к вам как можно скорее».

Амелия сказала: «Лучше встретимся в министерстве, я отправлюсь туда с Ха́гридом через несколько минут. Думаю, нам лучше встретиться возле зала № 10, где будет проходить повторное слушание, если я не получу других указаний».

Андромеда ответила: «Да. Я выйду отсюда как можно скорее. До скорой встречи, мадам Бонс».

Амелия сказала: «Да, до скорой встречи, мадам Тонкс».

Амелия быстро вытащила голову из камина и позвала Кенни.

«Чем Кенни может помочь госпоже?» — спросил Кенни, появляясь и кланяясь.

«Можешь принести мою мантию для Визенгамота и найти для Ха́грида лучшую куртку, какую сможешь найти».

Кенни исчез, и Амелия позвала Кимми.

«Чем я могу помочь госпоже?» — спросила Кимми, появляясь и кланяясь.

Амелия сказала: «Кимми, пожалуйста, скажи Ха́гриду, чтобы он как можно скорее пришел в зал».

Кимми телепортировалась, поклонившись и сказав: «Да, госпожа».

Амелия схватила чашку, которая всегда стояла на столе в ее кабинете. Она произнесла заклинание «Портус» и отправила чашку в свой кабинет в Депортаменте Магического правопорядка. Если она прибудет туда раньше Ха́грида, то сможет отключить защитные заклинания против порталов до того, как Ха́грид телепортируется.

Кенни появилась с мантией для Визенгамота и большой красивой курткой для Ха́грида. Она быстро надела мантию для Визенгамота — к счастью, ее можно было надеть поверх одежды — и быстро пошла в холл.

Ха́грид уже стоял там. Она протянула Ха́гриду большой плащ и сказала: «Надень его».

Ха́грид попытался надеть его. Через минуту Ха́гриду это удалось, но он выглядел нелепо. Амелия произнесла заклинание изменения размера, и куртка расширилась, чтобы лучше смотреться на Ха́гриде. Амелия произнесла уменьшающее заклинание на куртку Ха́грида, чтобы он мог взять ее с собой в карман своей новой куртки.

http://erolate.org/book/5330/530567