Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 14

Амелия сказала: «Ха́грид, я пойду первой, а через четыре минуты ты скажи «кабинет директора Депортамента Магического правопорядка», держа эту чашку». Она взяла чашку после того, как произнесла фразу, иначе она бы активировалась.

Ха́грид кивнул. Амелия повернулась, взяла горсть порошка Летучего пороха и сказала: «Министерство Магии, кабинет Депортамента Магического правопорядка».

18 сентября 1993 года, кабинеты Депортамента Магического правопорядка, 2-й этаж, Министерство Магии

Она вышла из Летучего пороха и направилась прямо к своему кабинету, игнорируя всех, кто был там на выходной смене. Она дошла до своего кабинета; она взмахнула Волшебной палочкой, и спустя почти две минуты Ха́грид вошел с порталом. Сразу после появления Ха́грида она снова взмахнула Волшебной палочкой.

Ха́грид передал Амелии чашку, и Амелия поставила чашку на его стол. Амелия сказала: «Давай, Ха́грид, нам нужно добраться до зала суда, у нас осталось всего 5 минут».

Ха́грид ничего не сказал, но кивнул. Ха́грид пошел первым, за ним — Амелия. Амелия обернулась, снова взмахнула Волшебной палочкой, а затем последовала за Ха́гридом к лифтам.

Через четыре минуты они добрались до зала суда и увидели, что Андромеда уже ждет их. Андромеда и Ха́грид вошли, а Амелия вошла буквально в последнюю секунду и заняла свое место в кресле директора Депортамента Магического правопорядка. Она огляделась и увидела, что все присутствуют. Она также заметила злобный взгляд, который бросила на нее Амбридж, и Амелия поняла, что была права: Амбридж была против внезапного изменения и специально опоздала с отправкой своего сообщения, чтобы добиться отмены повторного судебного разбирательства, поскольку Ха́грида не было на месте, а проводить повторное разбирательство в его отсутствие было нецелесообразно, или же состав Визенгамота был неполным.

-----------------

18 сентября 1993 года, 1-й этаж, зал № 10, Министерство Магии

Андромеда и Ха́грид входят, а Амелия появляется буквально в последнюю секунду и занимает свое место в качестве руководителя Депортамента Магического правопорядка. Она оглядывается и видит, что все присутствуют (50 мест заняты). Она также заметила злобный взгляд, который бросила на нее Амбридж, и Амелия поняла, что была права: Амбридж была против внезапного изменения и специально опоздала с отправкой сообщения, чтобы добиться отмены повторного разбирательства, поскольку Ха́грид отсутствовал, а проведение повторного разбирательства в его отсутствие было нецелесообразно, или же состав Визенгамота был неполным. Отсутствие нескольких человек имело бы значение, но мадам Боунс занимает очень важную позицию в этом деле.

А́льбус Да́мблдор выглядел довольным тем, что Ха́грид присутствовал, но Амелия задалась вопросом, почему Да́мблдор не сообщил им об изменении времени. Да́мблдор сказал: «Мракоборец, закройте дверь, это закрытое заседание».

Когда мракоборец закрыл дверь, Да́мблдор сказал: «Я хочу поблагодарить всех за то, что вы присутствуете, хотя я получил сообщение об изменении времени всего 15 минут назад».

Амелия записала это во всех документах, которые она передала своим сторонникам. Однако она не ожидала, что заседание будет перенесено на три часа раньше. Если дело переносили раньше или позже, то никогда не более чем на час, может быть, на полтора часа; три часа — это абсурд и явное преднамеренное перенесение.

Дамблдор сказал: «Господа и дамы Визенгамота, мы собрались здесь 18 сентября 1993 года для рассмотрения дела Министерства Магии против мистера Ру́беуса Ха́грида, касающегося открытия Тайной комнаты в Хогвартской школе чародейства и волшебства в 1943 году, которое закончилось гибелью ведьмы маглского происхождения по имени Миртл Уоррен от рук неизвестного нападавшего. Мистер Рубеус Ха́грид был опознан и обнаружен другим учеником. "

Дамблдор глубоко вздохнул и продолжил: «Однако недавно обнаруженные доказательства поставили его осуждение под обоснованное сомнение и убедили Визенгамот провести повторное судебное разбирательство. Допрашивающие: А́льбус Да́мблдор, Главный Волшебник»

Министр Фудж продолжил: «Корне́лиус Фадж, министр магии»

Амелия была следующей, кто должен был назвать свое имя, но прежде чем она успела это сделать, она услышала: «Кхм, кхм». Амелия подумала: «Конечно, это Амбридж».

«Не хотела бы навязываться, но разве разумно назначать мадам Бонс в число дознавателей, ведь именно она инициировала это повторное рассмотрение дела», — сказала Амбридж с приторно сладкой улыбкой.

Амелия встала и сказала: «Как директор Депортамента Магического правопорядка я имею право выступать в качестве дознавателя в подобном деле, даже если это повторное рассмотрение».

Дамблдор сказал: « Мадам Амбридж, директор Бонс права, у нее есть право быть дознавателем, даже если она настаивала на этом повторном судебном разбирательстве. Думаю, большинство членов Магического суда согласны с тем, что директор Бонс будет беспристрастна, когда будет задавать вопросы».

Амбридж сказала: «Я хочу, чтобы проголосовали за смену дознавателя на кого-то другого вместо директора Боунс».

Амелия хотела выступить против Амбридж, поскольку для этого не было никаких юридических оснований, но Дамблдор согласился на голосование. Через 5 минут 33 голоса были за то, чтобы оставить назначенных дознавателей, и 17 — против. Амелия вздохнула и была рада, что, к счастью, ее репутация справедливой и беспристрастной помогла ей занять важное место. Однако Амелия подозревала, что Амбридж все равно попытается задавать вопросы, не имеющие отношения к делу, и попытается запутать Ха́грида.

Амелия встала и сказала: «Амелия Сьюзан Бонс, директор Департамента магического правопорядка».

http://erolate.org/book/5330/530568