Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 15

Дамблдор сказал: «Секретарем от Министерства Магии является Сэмюэл Тимоти Тоббс».

Дамблдор посмотрел на Ха́грида и сказал: «Подозреваемый — мистер Ру́беус Ха́грид, егерь Хогвартской школы чародейства и волшебства и преподаватель факультативного предмета «Уход за магическими существами». Кто здесь юрист?»

Андромеда знала, что Дамблдор знает её, но она не любила Дамблдора. Она знала, что Дамблдор не хочет её признавать.

Андромеда встала и сказала: «Андромеда Тонкс, волшебница-юрист без фирмы».

Дамблдор кивнул и сказал: «Нам лучше начать с доказательств, собранных 50 лет назад».

Дамблдор увидел, что многие кивают, взял документы и скопировал их дважды, убедившись, что у Фуджа и Амелии есть копия. Дамблдор также пролистал их, и, поскольку он был Главным Волшебником, он был первым, кто мог задавать вопросы.

Дамблдор спросил: «Ха́грид, почему староста Слизерина решил, что ты — наследник Слизерина?»

Ха́грид ответил: «Потому что я держал большого паука в подземелье, чтобы он никому не мешал».

Дамблдор: «А не потому, что он был опасен?»

Ха́грид быстро ответил: «Нет, господин Главный волшебник. Арагог никогда бы не причинил вреда ученику, когда он был в замке».

Дамблдор спросил: «Ты знаешь, почему староста Слизерина обвинил тебя?»

Ха́грид покачал головой и ответил: «Нет, главный волшебник. Может быть, из-за вражды между Гриффиндором, моим факультетом, и Слизерином. Однако этот староста никогда не встречался со мной, прежде чем обвинил меня; возможно, слышал обо мне, но я не знаю наверняка».

Дамблдор взглянул на документ и спросил: «Вы испытывали какую-либо ненависть к Миртл Уоррен?»

Ха́грид покачал головой и ответил: «Нет. Я до сих пор иногда разговариваю с ней, когда вижу, как она парит где-то поблизости. Она милая девочка, если к ней хорошо относиться».

Амбридж кашлянула: «Кхм, кхм».

Дамблдор: «Что-то не так, мадам Амбридж?»

Амбридж сказала: «Мне ужасно жаль, но мистер Ха́грид сказал „парящую“, и я беспокоюсь за его психическое здоровье, главный волшебник».

В голосе Амбридж слышался яд, когда она произнесла «мистер Ха́грид».

Андромеда сразу же сказала: «Мадам Амбридж, хотя вы и не входите в число дознавателей, я могу заверить вас, что мистер Ха́грид вполне в здравом уме. Миртл Уоррен — это призрак, известный большинству жителей и учеников Хогвартса как «Пла́кса Миртл», и, вопреки распространенному мнению, она иногда бывает за пределами своей ванной комнаты; однако, поскольку у нее нет семьи, она не может покинуть Хогвартс, но может покинуть свою ванную комнату».

Амбридж увидела, как многие из молодых лордов и леди кивнули, принимая это объяснение. Амелия слегка улыбнулась, что заметили только Августа и Джейкоб. Амбридж выглядела недовольной, но Амелия была довольна быстрым и готовым ответом Андромеды.

Дамблдор сказал: «Как вы видите, мадам Амбридж, психическое здоровье мистера Ха́грида в полном порядке».

Дамблдор снова взглянул на документ, но не нашел ничего, о чем можно было бы спросить, и сказал: «У меня больше нет вопросов. Министр, вы можете задавать вопросы, мистер Ха́грид».

Фадж спросил: «Мистер Ха́грид, как зовут старосту Слизерина?»

Ха́грид ответил: «Том Реддл».

Фэдж спросил: «А Том Риддл был родом из маглов?»

Ха́грид ответил: «Честно говоря, я не знаю, потому что он был сиротой, или, по крайней мере, так мне рассказывали другие Гриффиндоры, в основном мои соседи по спальне и Гриффиндоры его года».

Фэдж кивнул и спросил: «А что случилось с вашим пауком, верно?»

Ха́грид ответил: «Да, это была Акромантул. Она сбежала в Запретный лес».

Фэдж сказал: «У меня больше нет вопросов. Директор Бонс, вы можете задать дополнительные вопросы».

Амелия спросила: «Мистер Ха́грид, этот Том Риддл обвинял Арагога в том, что он — чудовище из Слизерина?»

Ха́грид ответил: «Да, директор Бонс. Том Реддл сказал, что ему нужно сдать меня и убить Арагога за нападение и убийство маггла-рожденного. Я мог бы повторить его слова, но я бы никогда не использовал это слово».

Андромеда сказала: «Том Реддл из Слизерина произнес слово „грязнокровка“, и я думаю, что всем известно, что оно означает».

Амелия спросила: «Итак, Том Реддл заявил, что Арагог напал на ученика и убил его?»

Ха́грид ответил: «Да».

Амелия спросила: «Еще кто-то из учеников или учителей знал об Арагоге?»

Ха́грид ответил: «Да».

Амелия спросила: «Кто?»

Ха́грид задумался на мгновение, прежде чем ответить: «Мои соседи по спальне, профессор Дамблдор, тогдашний учитель по Уходу за магическими существами и, по-моему, еще несколько учеников из разных факультетов».

Амелия сказала: «Хорошо. Последний вопрос, мистер Ха́грид: называл ли Том Риддл Арагога чудовищем из тайной комнаты Слизерина?»

Ха́грид снова задумался и спустя почти минуту ответил: «Я не уверен, использовал ли он именно эти слова, но он определенно намекал на это».

Амелия сказала «Было ясно, что он это подразумевал. Спасибо, мистер Ха́грид».

Главный волшебник спросил: «Есть ли вопросы у членов Визенгамота?»

Несмотря на акцент Ха́грида, его ответы были понятны. Амбридж оглядывалась по сторонам в надежде, что у кого-нибудь возникнет вопрос, чтобы ей не приходилось больше думать над вопросом, пока один не прозвучал от Августы Долгопупс.

Огаста подняла руку, и Дамблдор сказал, что Визенгамот приветствует мадам Долгопупс: «Мистер Ха́грид, у вас есть какие-нибудь предположения, что это за чудовище в тайной комнате?»

Ха́грид покачал головой, но Андромеда ответила за него. Андромеда сказала: «Мадам Долгопупс, вы намекаете, что мистер Ха́грид сознательно скрывал существо, если он знал о нем?»

Огаста знала, что это была игра, и была рада, что Андромеда следовала плану.

Огаста сказала: «Конечно, нет, миссис Тонкс, я просто задавалась вопросом, и поскольку он — профессор по Уходу за магическими существами, я просто задала вопрос».

http://erolate.org/book/5330/530570