Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 16

Ха́грид увидел кивок Андромеды и сказал: «Простите, мадам Долгопупс, я не знаю, но я предполагаю, что это какая-то змея, потому что на гербе Слизерина есть змея. Однако в Хогвартсе у нас нет ни одного существа, которое мы используем на уроках по уходу за магическими существами и которое могло бы подходить под это описание».

Августа сказала: «Спасибо за объяснение».

Амбридж встала и сказала, не дожидаясь, пока ей предоставят слово. Амбридж сказала: «Если я правильно понимаю, мистер Ха́грид, вы не справляетесь со своими обязанностями, поскольку не знаете, что это за существо».

В голосе Амбридж снова слышалась язвительность, когда она произнесла: «Мистер Ха́грид».

Малфой встал и сразу же сказал: «Я согласен с мадам Амбридж».

Андромеда сказала: «Является ли мистер Ха́грид компетентным учителем или нет — это не имеет отношения к данному судебному разбирательству и совершенно несущественно. Если мистер Ха́грид не знает, это просто означает, что чудовище в тайной комнате древнее, вероятно, одно из последних оставшихся представителей своего вида. Можно было бы считать его вымершим и, следовательно, не имеющим отношения к преподаванию, и мистер Ха́грид не должен был бы знать об этом, поскольку он является профессором по Уходу за магическими существами».

Амелия подумала: «Я знала, что Андромеда хороша, но этот ответ был почти идеальным. Гарри полюбит ее, когда достигнет совершеннолетия, и она снова станет его домашней ведьмой-законодателем». '

Амбридж начала ненавидеть эту ведьму-юриста и хотела уничтожить ее, но имя Тонкс — это не волшебное имя, так что, вероятно, она грязная грязнокровка или Полукровка, особенно потому, что у нее нет фирмы, на которую она работает», — подумала она про себя. Чего Амбридж не знала, так это того, что Андромеда родилась Блэк и является чистокровкой.

Андромеда в основном работает в магловском мире адвокатом и несколько дней в неделю — в больнице Святого Мунго в качестве меди-ведьмы. Андромеда работает с беременными ведьмами и принимает роды, но она также работает в отделении лечения повреждений от заклинаний, включая отделение постоянных повреждений, если это необходимо. Однако сейчас она в основном работает с детьми, получившими ожоги от заклинаний или переломы костей, если родители не владеют лечебными заклинаниями. Ее часто вызывают по Летучему пороху, если она нужна или требуется ее совет.

До рождения дочери Андромеда несколько месяцев работала в отделении неотложной помощи и была одной из лучших целительниц при серьезных, угрожающих жизни ранениях, требующих немедленного реагирования. Но после рождения Нимфадоры она захотела специализироваться на детях, потому что Нимфадора с раннего возраста была очень неуклюжей. Андромеда была одной из лучших медицинских ведьм, которых когда-либо обучал Св. Мунго. Лили и Элис были такими же, может быть, даже лучше, но они так и не закончили обучение — они были на последнем курсе, когда на них напали.

Дамблдор сказал: «Теперь защита может представить доказательства невиновности мистера Ха́грида».

Андромеда сказала: «Спасибо, главный волшебник. Во-первых, мистер Ха́грид учился в Гриффиндоре. Почему предполагаемый наследник Слизерина был бы отнесен в Гриффиндор, даже если это типично для Слизерина? Но ни один слизеринец, и уж тем более наследник, не захотел бы учиться в Гриффиндоре, каким бы хитрым он ни был. Распределяющая шляпа никогда не отправила бы вас в другой факультет, если бы вы были наследником одного из факультетов. Кроме того, студенты не могут обмануть распределяющую шляпу — существует заклинание, предотвращающее это, наложенное самими основателями».

Андромеда заметила, как кивнули несколько представителей темных семей и несколько представителей так называемой нейтральной фракции, поскольку им нужно было поверить всему, что произошло прошлой ночью. На данный момент никто не встал, чтобы возразить ей.

Андромеда повернулась, взяла фотографию и увеличила ее, чтобы весь Визенгамот мог увидеть безжизненное тело Миртл Уоррен, но, кроме этого, невредимое. Андромеда сказала: «Акромантул — это паук. Паук, и, конечно, акромантул не может убить кого-то, не повредив жертву. Акромантул нападает на кого-то только в том случае, если тот приближается к ее гнезду или если ей нужна пища, но в основном она охотится на мелких млекопитающих.

Хотя Миртл была ребенком и не самой крупной в своем классе, она была, по оценке Ха́грида, как минимум в три раза больше Арагога в то время. Что близко к правде, иначе он не смог бы спрятать его в подземелье, а Арагог не смог бы сбежать, оставаясь незамеченным. "

На этот раз большинство светлых и нейтральных семей кивнули, в то время как темные семьи выглядели незаинтересованными, что, как подозревала Андромеда, означало, что для них не имело значения, как была убита Миртл — в конце концов, она была магглорожденной.

Андромеда сказала: «Ранее в этом году мистер Ха́грид был отправлен в Азкабан без суда, потому что Корне́лиус Фадж сказал, и я цитирую: „Министерство должно показать, что оно что-то делает, чтобы остановить нападения“. Конец цитаты».

Все светлые семьи и несколько нейтральных семей были возмущены тем, что Ха́грида отправили в Азкабан без консультации с Визенгамотом, без голосования и без доказательств, которых, судя по словам Фуджа, и не было. Некоторые семьи также смотрели на Фуджа с отвращением. Аргументация Фуджа вызывала много негативных реакций даже со стороны темных семей; только семьи Пожирателей смерти не отреагировали на нее.

Дамблдор должен был крикнуть, используя заклинание «Сонорус», чтобы утихомирить зал, прежде чем применить «Квиетус». Дамблдор сказал: «Мы здесь ради мистера Ха́грида, а не министра Фэджа, нам следует продолжить. Мисс Тонкс, слово снова за вами».

http://erolate.org/book/5330/530571