Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 18

Амбридж хотела выступить против Августы, но знала, что это будет политическим самоубийством. Даже темные семьи выглядели испуганными; кроме домов основателей, только четыре дома могли выступить против дома Долгопупсов. Этими домами являются дом Поттеров, дом Блэков, дом Боунсов — все самые древние и благородные дома — и дом Певереллов, самый древний и благородный дом благодаря легенде и сказке о трех братьях. Все остальные дома, скорее всего, пошли бы на политическое самоубийство, выступив против дома Долгопупсов из-за политической власти и влияния, которыми обладал дом Долгопупсов. Эти четыре дома имели как минимум столько же, если не больше, до войны с -Знаете-Кто. Если бы ситуация осталась прежней, никто бы не знал, что в Доме Поттера (а также в Доме Певереллов) и Доме Блэков не было никого в Визенгамоте. Места занимали представители, но, поскольку они не являются Поттерами или Певереллами, считается, что эти роды вымерли, кроме тех, кто вошел в линию Поттеров. Поскольку представители не принадлежат к роду, у них почти нет влияния, если только мальчик Поттер не назначит их здесь, прямо перед Визенгамотом, чего он не сделал, или не даст письменного согласия, чего он также не сделал. Дамблдор, как магический опекун мальчика, назначил представителей. Вы бы не пошли на политическое самоубийство, только если бы у вас были доказательства или вы были против них при голосовании. Амбридж не любила Дамблдора и большинство светлых домов, таких как Долгопупсы, Боунсы и Поттеры (включая «известные» союзные дома, даже если большинство из них не были «известными»). Дом Блэков не был занят, хотя Малфой пытался его получить, но не смог, так как его сын не носил кольцо Наследника Блэков, необходимое для этого.

Фэдж тоже знал об этом и сказал: «Мадам Долгопупс права, поэтому я считаю, что штрафа в 45 000 галеонов должно хватить, а министерство все равно оплатит новую Волшебную палочку у Олливандера на Косом Переулоке в Лондоне».

Андромеда хотела вести переговоры. Амелия посмотрела на Андромеду взглядом, который говорил: просто прими это, мы получили то, что хотели, и его право на Волшебную палочку восстановлено. Андромеда сказала: «Мы хотим поблагодарить всех лордов и леди за уделенное время и поблагодарить их за голосование в пользу оправдания мистера Ха́грида».

Дамблдор сказал: «Мракоборецы, откройте двери, заседание окончено».

Мракоборец кивнул, и люди начали медленно расходиться. Амелия сразу же направилась к Андромеде и Ха́гриду и сказала: «Идите в мой кабинет как можно скорее».

После этого Амелия была одной из первых, кто вышел за дверь. Дамблдор подошел к Ха́гриду и сказал: «Ну что ж, Ха́грид, наконец-то настоящий преступник пойман, и вы освобождены от всех обвинений, а еще получили 5 000 галеонов, которые можете потратить как хотите».

Ха́грид широко улыбнулся и сказал: «Спасибо, профессор Дамблдор, да, я действительно очень рад этому».

Дамблдор повернулся к Андромеде Тонкс и сказал: «Миссис Тонкс, очень приятно познакомиться. Однако мне интересно, как вы получили эти воспоминания. Если я не ошибаюсь, мы слышали голос Гарри Поттера, верно?»

Андромеда кивнула и сказала: «Да, верно. Воспоминания были от Гарри, но я не знаю, кто их взял и было ли это добровольно. Я просто получила их сегодня утром вместе с письмом, в котором было написано, что в них находится».

Андромеда сказала полуправду, так как научилась от своей семьи, что если есть что-то, о чем другим не позволено знать, то нужно говорить только половину правды. Она получила их сегодня утром, но письма не было, и она знала, кто достал их для нее. Амелия прислала их ей и рассказала вчера вечером, что было в этих воспоминаниях.

18 сентября 1993 года, кабинет директора Депортамента Магического правопорядка, Министерство Магии

Амелия сидела в своем кабинете, ожидая Андромеду и Ха́грида. Она была рада, что смогла ускользнуть, прежде чем Дамблдор успел застигнуть её врасплох и начать задавать вопросы о воспоминаниях. Она чувствовала себя немного виноватой за то, что оставила Андромеду и Ха́грида одних, но знала, что Андромеда будет более чем счастлива пойти против директора, с тех пор как Дамблдор удерживал Гарри от нее, Теда и ее дочери, даже если он и был магическим опекуном Гарри.

Через 5 минут Андромеда и Ха́грид вошли в ее кабинет, и оба выглядели счастливыми. Амелия создала кресло для Ха́грида, как она сделала вчера вечером. Оба сели, и Ха́грид со слезами на глазах сказал: «Большое спасибо, мадам Боунс. Как я смогу отплатить вам?»

Амелия ответила: «Не за что, Ха́грид. Вас осудили несправедливо, так что вы это заслужили, и если кому-то и следует благодарить, то это Андромеде. Она отлично защищала вас, но я и не ожидала от нее ничего другого…»

Андромеда перебила ее: «Это было давно. Я не буду, пока меня не попросят или не предложат снова. В любом случае, Ха́грид, для меня было удовольствием защищать тебя, особенно потому, что мы выиграли».

Ха́грид теперь почти открыто плакал, когда Амелия заметила, что пришла записка. Она схватила пергамент и увидела, что он адресован Ха́гриду. Это был официальный запрос от мистера Олливандера прислать стоимость Волшебной палочки Ха́грида в министерство, поскольку министерство оплатит ее. Следующая записка пришла с просьбой узнать у Ха́грида номер его хранилища, чтобы получить 5 000 галеонов, которые у него остались после смехотворно огромного штрафа.

Амелия подумала: «Министр Фудж поступил умно. 50 000 галеонов — это была самая большая сумма, которую им приходилось выплачивать в этом году до сих пор, но Фудж сумел снизить ее до 5 000 галеонов, добавив штраф. «Подозреваю, что если бы Ха́грид был чистокровным и лордом рода чистокровных, сумма штрафа была бы удвоена, если не утроена, и это за один год, давайте скажем, за 50 лет. Ну, по крайней мере, мы получили то, что я запланировала для Ха́грида».

http://erolate.org/book/5330/530574