Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 19

Амелия достала свою бутылку огненного виски и налила себе, Андромеде и Ха́гриду по стакану. Было уже после трех, почти четыре, и она подумала, что после долгого судебного процесса это вполне уместно. Ха́грид вдруг сказал: «Мадам Боунс, мне нужно поспешить обратно, существам в Хогвартсе скоро нужно кормить, а мне всегда нужно несколько часов, чтобы все приготовить».

Амелия сказала: «Конечно, Ха́грид, но не забудь как можно скорее зайти к Олливандеру. Думаю, завтра не получится, он обычно закрыт по воскресеньям. Он открыт каждый день только во время летних каникул, рождественских каникул — то есть во время всех каникул в Хогвартсе».

Ха́грид ответил: «Думаю, я пойду во вторник. У меня нет уроков до второго урока и после шестого».

Амелия кивнула и решила, что это хорошая идея, но сказала: «Думаю, лучше пойти после последнего урока, мы не знаем, сколько времени это займет. Я имею в виду, что ты полувеликан и взрослый волшебник, мы не знаем, как это повлияет на твою новую Волшебную палочку. Мне также интересно, есть ли у Олливандера Волшебная палочка, которая выберет тебя, как сказал бы Олливандер. Если Волшебных палочек нет, министерство оплатит изготовление Волшебной палочки на заказ».

Ха́грид кивнул и встал. Ха́грид повернулся к Андромеде и обнял ее, а затем сделал то же самое с Амелией. Андромеда была удивлена и потрясена, так же как и Амелия. Ха́грид плакал от счастья и дрожащим голосом сказал: «С-с-с-спасибо вам о-о-очень-очень-очень».

Андромеда и Амелия были потрясены, увидев, как этот крупный мужчина, любящий опасных существ, рыдает навзрыд. Андромеда сохраняла невозмутимое выражение лица, как и Амелия. Амелия достала пергамент и произнесла «Портус». Амелия передала пергамент Ха́гриду и сказала: «Ха́грид, это перенесет тебя в Хогсмид. В «Три метлы» тебя должны ждать два мракобореца, которые позаботятся о том, чтобы ты прошел мимо дементоров, не подвергаясь их воздействию».

Ха́грид поблагодарил и взял пергамент. Амелия сказала: «До свидания, Ха́грид. Активируй». Амелия послала заклинание, чтобы активировать портал, потому что у Ха́грида не было Волшебной палочки, чтобы это сделать.

Андромеда уже встала и сказала: «Мадам Боунс, если вы не против, мне нужно идти. У меня вечерняя смена в Св. Мунго из-за этого повторного судебного разбирательства. Сегодня вечером я работаю и в детском отделении, и в отделении неотложной помощи».

Андромеда вздохнула. Вечерние смены — самые напряженные, даже ночные смены лучше. Вечерние смены самые напряженные, потому что каждая медсестра или целитель работает более чем в одном отделении, как она сама. Во время ночной смены тоже приходится работать на нескольких отделениях, но ночью большинство пациентов спит, а вечером — бодрствует, что делает работу более напряженной и изнурительной. Отделение неотложной помощи также очень загружено вечером, особенно в выходные, а сегодня была суббота. Иногда Андромеда хотела уволиться, но она действительно любила свою работу.

Ее муж Тед Тонкс все еще находился в Америке, и она очень по нему скучала. Он уже три месяца как уехал, а всего ему предстояло провести в отъезде шесть месяцев. Она разговаривала с ним по крайней мере раз в неделю, но в последний раз это было две недели назад, потому что на этой неделе они оба были очень заняты. Тед работал над делом одного британского волшебника. Тед узнал, как законы, регулирующие отношения между волшебным миром и миром маглов, могут применяться в судах обеих сторон, а также как маги могут быть осуждены в волшебном мире, что случалось редко, особенно в Британии и на континенте. Однако в Америке было гораздо больше ведьм, волшебников, волшебных существ и Маглов, и именно поэтому это происходит в Америке.

Андромеда подумала: «Может, мне стоит попросить увидеться с Гарри, но он, наверное, не помнит меня, по крайней мере, так сказала Дора. Она не увидела никакого признания на его лице — он был очень молод, когда она видела его в последний раз».

Андромеда решила не спрашивать о Гарри и сказала: «До свидания, мадам Боунс».

Амелия сказала: «Доброго дня, миссис Тонкс. Удачи во время вашей смены сегодня вечером».

Андромеда кивнула головой и вышла из кабинета Амелии, направляясь в атриум, чтобы отправиться домой через Летучий порох. Амелия вздохнула — она была рада, что все сработало: дело Ха́грида было закрыто, и он выиграл. Она выпила еще один огненный виски, а после этого воспользовалась Летучим порохом, чтобы вернуться домой, надеясь, что это поможет Гарри полностью довериться ей. Она знает, что Гарри сказал, будто если Сьюзан ему доверяет, то и он тоже, но она видела, что он лгал. Гарри, вероятно, хотел, чтобы Сьюзан была его подругой, и именно поэтому он так говорил.

19 сентября 1993 года, Большой зал, Хогвартс

Гарри сидел в Большом зале, не особо много едя, но и не особо наслаждаясь обедом, потому что думал, что что-то забыл. Гарри также несколько раз чуть не лишился руки из-за Рона, сидящего рядом с ним и съедающего все, что попадалось ему под руку. Гермиона сидела напротив него, а рядом с ней — Невилл. Гермиона сердито смотрела на Рона, разговаривая с Невиллом о древних рунах.

Гарри слушал, но был рассеян, и вдруг до него дошло. Он забыл, что ему нужно было увидеться с Медузой и Добби; конечно, он видел Добби вчера вечером, но тот сказал, что скоро увидится с ним на кухне, теперь вопрос был в том, где находятся кухни? Может быть, близнецы знают, где они находятся — в конце концов, они достали еду для вечеринки Гермионы.

Гарри решил, что сначала ему следует пойти к Медузе — он, по крайней мере, знал, где она находится. Он пошел вперед, и Гермиона встала, чтобы последовать за ним, как и Невилл с Джинни. Гарри ушел, не заметив, что Гермиона, Невилл и Джинни идут за ним. Когда он дошел до парадной лестницы, он увидел их и спросил: «Почему вы идете за мной?»

http://erolate.org/book/5330/530575