Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 5. Часть 20

Гермиона, Невилл и Джинни переглянулись, и Гермиона сказала: «Мы думали, что ты идешь в общий зал или в библиотеку, и хотели пойти за тобой, потому что у нас такая же идея. И какая разница, что мы пошли за тобой?»

Гарри ответил: «Я хочу побыть один, если вы не против».

Джинни тихо спросила: «Ты уверен, Гарри?»

Гарри ответил: «Да, Джинни. Послушайте, я люблю проводить время с вами, но сейчас мне нужно побыть одному».

Гермиона хотела возразить и подумала: «Почему мой лучший друг хочет побыть один? Я что-то сделала не так, или это из-за Невилла и Джинни?»

Гарри сказал: «Мне просто нужно обдумать кое-что, и я хочу сделать это в одиночестве, если вы не против».

Невилл нервно спросил: «О-о чем, Г-Гарри?»

Гарри сдержал стон и ответил: «В основном о Сириусе Блэке».

Гермиона и Джинни тут же прижались к его руке и хором сказали: «Не иди его искать».

Гарри закатил глаза и сказал: «Я не собираюсь, но, пожалуйста, мне просто нужно немного побыть в одиночестве».

Джинни поняла, что натворила, и почти отскочила на несколько футов. Гермиона хотела возразить, но увидела искренность в глазах Гарри и, колеблясь, отпустила его.

Гермиона сказала: «Если кто-то из нас сделал что-то не так, пожалуйста, просто скажи».

Гарри ответил: «Нет, Гермиона, ничего подобного. Мне просто нужно немного побыть в одиночестве».

Гермиона сказала: «Хорошо, Гарри, если ты уверен. Ты знаешь, где меня найти?»

Гарри уходит, говоря: «Конечно, в библиотеке».

Гарри видит, как Гермиона фыркает, прежде чем он поворачивает за угол, замечая, что ни Гермиона, ни Невилл, ни Джинни за ним не следуют.

Гарри ходит вокруг, пока не убедится, что за ним никто не следует, а затем направляется в девичью уборную, где находится Пла́кса Миртл.

19 сентября 1993 года, туалет/ванная для девочек на втором этаже, Хогвартс

Гарри входит и видит, как Миртл парит, стоя спиной к нему, и говорит: «Добрый день, Миртл».

Миртл оглядывается и говорит: «Привет, Гарри, какой чудесный день, чтобы увидеть тебя. Наконец-то решил присоединиться ко мне в моей ванной».

Гарри отвечает: «Извини, Мертл, спасибо за предложение, но нет, я просто собирался пойти в Тайную комнату. Надеюсь, ты не против».

Мертл выглядит недовольной отказом Гарри и говорит: «Ладно, Гарри, береги себя… или нет». Мертл улыбается после этой фразы.

Гарри сказал: «Мертл, ты хочешь пойти?»

Мертл ответила: «Спасибо, Гарри, но нет, я еще не готова, может, в следующий раз».

Гарри сказал: «Ладно, Мертл, просто скажи мне, когда будешь готова».

Мертл сказала: «Пока, Гарри» и нырнула в свою ванную.

Гарри улыбается, смотрит на раковину и говорит: §откройся.§

Раковины раздвигаются, и Гарри видит горку. Одна раковина исчезает в полу, открывая Гарри доступ к горке. Гарри смотрит вниз и прыгает вниз.

19 сентября 1993 года, Коридор Тайн, под Хогвартсом

Через три минуты Гарри видит небольшой проход, который, вероятно, проделал Рон. Гарри решает пройти через него, вместо того чтобы звать Добби. Он позовет Добби, когда сам окажется в комнате. Через несколько минут он доходит до настоящего входа в конце коридора.

19 сентября 1993 года, Тайная комната, под Хогвартсом

Гарри входит внутрь и видит статую Салазара Слизерина. Он подходит к ней и видит, что рот закрыт. Он пытается вспомнить, что говорилось в загадке, чтобы открыть рот, и произносит: «Поговори со мной, Слизерин, величайший из четырех Хогвартса! Одолжи своему наследнику свое оружие, чтобы защитить школу и убить тех, кто на нее нападает».

Рот открывается, и из него выскальзывает Медуза. Гарри сказал: «Привет, Медуза. Как дела?»

Медуза посмотрела на него и ответила: «Привет, говорящий. Я ждала твоего возвращения. У меня все хорошо, я почти полностью выздоровела.»

Гарри улыбается и видит глаза, но не умирает и ничего подобного. «Медуза, ты защищаешь свои глаза?»

Медуза отвечает: «Нет, говорящий. Как я уже говорила, говорящие невосприимчивы к моим глазам, но не к моему яду. Я рада, что ты все еще жив.§

Гарри говорит: §Да, спасибо Фо́уксу, фениксу директора. Слез феникса обладают целебной силой, и это спасло меня.§

Медуза поклонилась и сказала: §Оратор, прости, но ты нашел решение для моих клыков?§

Гарри ответил: §Пока нет, но я близок. У меня все еще нет решения, но я близок к нему. Надеюсь, ты сможешь подождать несколько месяцев.§

Медуза подумала на мгновение, прежде чем сказать: §Я надеялась, что ты найдешь что-нибудь к своему возвращению, но я понимаю, если ты еще не нашел. Если к Рождеству ты ничего не найдешь, пожалуйста, верни мои клыки. У тебя все еще есть клыки, оратор?§

Гарри кивнул, подтверждая, что у него все еще есть три клыка.

Гарри спросил: «Были ли какие-нибудь проблемы, Медуза?»

Медуза покачала головой и сказала: «Нет, оратор, пауки не вкусные, но они меня кормят и не сопротивляются, по крайней мере, мелкие. Мне удалось избежать кентавров, единорогов и Ха́грида.»

Гарри вздохнул и, не заметив этого, сказал по-английски: «Спасибо, Медуза».

Медуза выглядела сбитой с толку, но склонила голову.

Гарри тоже был сбит с толку и нерешительно спросил: §«В чём дело, Медуза?»§

Медуза ответила: §«Говорящий, ты заговорил на своём человеческом языке. Я его не понимаю, так как хозяин моей матери, Салазар Слизерин, а значит и мой хозяин, и злой наследник, никогда не говорили со мной на нём. Однако я не поняла его, но знаю, что ты имел в виду, говорящий.»§

Гарри задался вопросом, как это возможно. Если он правильно понял Медузу, то она не понимает английский и никогда его не понимала, но с ним она его поняла. Гарри вспомнил, что у него было три вопроса к Медузе.

Гарри оглянулся и спросил: «Медуза, у меня три вопроса. Уилл, ты ответишь на них за меня?»

Медуза склонила голову и сказала: «Да, говорящий».

Гарри вздохнул и, глядя ей прямо в глаза, спросил: §Ты сказала, что твои глаза не могут причинить мне вреда. Недавно у меня появился домовой, и мы установили связь, потому что домовым это необходимо. Если я позову домового, ему будет больно, если он посмотрит в твои глаза?§

http://erolate.org/book/5330/530576