29 мая 1993 года, Тайная комната, под Хогвартсом
Гарри чувствует, что умирает. Клык василиска торчит у него в руке, но у него есть только одна причина, чтобы постараться продержаться как можно дольше: спасти Джинни. Василиски уползли куда-то, потеряв в схватке четыре клыка. Похоже, что потеря Томом концентрации в сочетании с болью позволила ей вырваться на свободу, по крайней мере, на время.
Он ползет к Джинни, которая кажется холодной, очень холодной. Том стоит рядом, и Гарри видит, что тот все еще высасывает душу Джинни. Он вытаскивает клык из руки и бросает его рядом с собой и Джинни.
Том говорит: «Замечательно. Как быстро яд василиска проникает в тело. Полагаю, тебе осталось жить чуть больше минуты. Скоро ты будешь со своей дорогой матерью-грязнокровкой, Гарри. Забавно... какой ущерб может нанести глупая маленькая книжка... особенно в руках глупой маленькой девочки».
Том смотрит на Гарри, а Гарри снова кладет руку на Джинни. Она важнее его собственной жизни. Она не заслуживает этого, и это его вина, что он ей не помог, ведь он «знает, как первокурсник может чувствовать себя одиноким». Он испытывал это годами, даже в начальной школе, и знает, как трудно заводить друзей, хотя в основном это было из-за Дадли.
Том видит, как Гарри держит Джинни за руку, и говорит: «Да, Поттер. Процесс почти завершен. Через несколько минут Джинни Уизли умрет, а я перестану быть воспоминанием. Лорд Волан-де-Морт вернется… очень… даже… живым. Жаль, что ты не сможешь дожить до этого и увидеть это».
Гарри хватает дневник и клык. Том видит, что он делает, и спрашивает: «Подожди, что ты делаешь?»
Гарри вонзает клык в обложку дневника.
Том кричит: «Стой. Нет!»
Гарри открывает дневник и начинает протыкать страницы. Проткнув несколько страниц, он закрывает дневник и снова вонзает клык в обложку. Гарри вонзает клык так глубоко, как только может. Когда он проникает наполовину, Том кричит в последний раз. Этот крик — крик невыносимой боли и (душевных) мучений. Том внезапно исчезает, и яркий свет на несколько секунд ослепляет Гарри.
Открыв глаза, он оглядывается и вдруг слышит, как Джинни садится, явно рыдая.
Джинни удается сказать: «Гарри, это была я. Но, клянусь, я не хотела... Риддл заставил меня. И... Гарри... ты ранен».
Джинни начинает плакать и видит, что Гарри ранен.
Гарри знает, что умирает. Он чувствует это, но сейчас это не имеет значения, так как Джинни в безопасности.
Он говорит: «Не волнуйся. Джинни, тебе лучше уйти отсюда. Иди по туннелю, и ты найдешь Рона».
С трепетом Фо́укс приземляется рядом с Гарри.
Гарри говорит: «Ты был великолепен, Фо́укс. Я просто не успел».
Волнения Фо́укса полны печали, прежде чем он начинает плакать в свою рану. Семь больших слез падают в его рану, закрывая ее, но оставляя хорошо заметный шрам.
Гарри чувствует себя немного лучше и говорит с широкой улыбкой: «Конечно! Слезы феникса обладают целебной силой. Спасибо. Все в порядке, Джинни. Все кончено. Это всего лишь воспоминание».
Фо́укс хватает Гарри за плечо и ласково прижимается головой к нему. Фо́укс посылает Гарри волну, и Гарри понимает, что Фо́укс имеет в виду.
Гарри говорит: «Хорошо, Фо́укс».
Гарри поворачивается к Джинни и говорит: «Фо́укс отведет тебя к Рону и Локхарту, прежде чем вытащит тебя отсюда. Я еще не закончил».
Гарри встает, но спотыкается, так как яд все еще находится в его теле. Джинни хватает его за рукав и просит: «Пожалуйста, не иди за Василиском. Пусть это сделает кто-нибудь другой, Дамблдор или Министерство. У Министерства есть специальный отдел, который может позаботиться об опасных существах».
Гарри говорит: «Не беспокойся об этом, Джинни. Со мной все будет в порядке».
Все еще рыдая, Джинни говорит: «Пожалуйста, Гарри…»
Гарри перебивает ее и говорит: «Со мной все будет в порядке. А теперь, Фо́укс, убери ее в безопасное место».
Фо́укс взмывает в воздух, прежде чем слететь с его плеча. Он опускает когти на плечо Джинни, не причиняя ей боли, и выносит ее из Комнаты из Пламени.
Гарри говорит себе: «Ладно, Поттер. Будем надеяться, что Фо́укс прав и Джинни простит меня».
Гарри видит меч, лежащий в нескольких футах от него, и подходит к нему. Не заметив Распределяющую шляпу, лежащую сбоку, он поднимает меч и надевает шляпу на голову.
Шляпа начинает говорить: «Что ж, мистер Поттер, можно сказать, что я приятно удивлена. Кроме того, похоже, меч хорошо послужил вам, как и положено. Вы можете похвалить себя за то, что вам повезло: Фо́укс очень вас полюбил и поэтому использовал свои исцеляющие слезы».
Гарри ничего не говорит. Он возвращается, поднимает с земли клык, отвалившийся от его руки, и кладет его в карман, а затем берет свою палочку, которую Том держал, пока он сражался с Василиском. Он оглядывается, видит три других клыка и тоже кладет их в карман. Клыки с трудом помещаются, но ему удается спрятать их все и даже сделать так, будто у него в кармане ничего нет. Он благодарен за то, что мантия слишком велика и мешковата.
Гарри поворачивается к статуе Салазара Слизерина и идет к ней. Шляпа говорит: «Статуя не отражает Салазара Слизерина в полной мере. Лучше всего было бы, если бы вы, мистер Поттер, нашли Василиска. Почему? Почему бы вам не попробовать позвать ее на Змеином языке?»
Гарри сосредоточивается на змее, прежде чем крикнуть: §Василиск Салазара Слизерина, услышь мой зов. Наследник мертв. Приди ко мне.§
В течение нескольких минут ничего не слышно, и Гарри думает, что Василиск убежал и не вернется.
Шляпа читает его мысли и говорит: «Подождите, мистер Поттер, она придет».
Шляпа едва успела это сказать, как Василиск скользнул обратно в комнату. Она испуганно посмотрела на Гарри своими поврежденными глазами, и когда вернулась, постаралась держаться подальше, по крайней мере, вне досягаемости меча.
http://erolate.org/book/5331/530975
Готово:
