Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 2

Василиск спрашивает: §Наследник ушел?§

С огромным Василиском рядом Гарри не нужно сосредотачиваться на использовании Змеиного языка и он отвечает: §Да, Наследник ушел.§

Василиск обнюхивает окрестности своим носом, прежде чем использовать свой огромный язык, который раздвоен лишь на несколько сантиметров в передней части, но если не искать, то и не заметишь.

Василиск ползет по комнате вокруг Гарри. Гарри почему-то не чувствует страха. Василиск ползет ближе к Гарри, и спустя почти 10 минут оказывается рядом с ним. Она обнюхивает его раздвоенной частью языка, прежде чем положить голову рядом с Гарри.

Василиск спрашивает: §Молодой пахнет как друг старого Хозяина. Новый Хозяин?§

Гарри, не забывая о вежливости, сначала спрашивает: §Могу я узнать ваше имя, Говорящая?§ Он не хочет называть ее Василиском, и ему все равно, новый ли это Хозяин или что он пахнет как друг старого Хозяина. Гарри хочет убедиться, что она больше не нападет.

Распределяющая шляпа молчит, и Гарри задается вопросом, почему она шепчет: «Это то, что вы должны сделать, мистер Поттер», точно так же, как во время сортировки.

Василиск говорит: §Старый Хозяин называл меня Афина.§

Гарри нравится это имя, и он говорит: §Приятно познакомиться, Афина.§

Гарри хочет попросить её больше не нападать, но распределяющая шляпа говорит ему: «Спроси о друге старого Хозяина и о новом Хозяине».

Гарри не хочет этого, но Распределяющая шляпа все же дает ему меч, который помогает ему снова победить Волдеморта, хотя на самом деле он не остановил Волдеморта этим мечом.

Гарри думает, обращаясь к распределяющей шляпе: «Мне обязательно?»

Распределяющая шляпа отвечает: «Да».

Гарри делает глубокий вздох и думает: «Давайте покончим с этим».

Гарри опускает взгляд, чтобы не смотреть Афине в глаза, как он делал во время разговора. Афина, кажется, замечает это раньше, чем Гарри вспоминает, что у него повреждены глаза, и говорит, прежде чем Гарри успевает спросить: «Оратор, ты можешь смотреть мне в глаза?» Ораторы невосприимчивы к убийственному взгляду и невосприимчивы к окаменению, даже если феникс повредил их.§

Гарри поднимает глаза, но все еще не смотрит ей в глаза. Он все еще не уверен, пока не вспоминает, как Том смотрел прямо на Афину и не пытался, хотя, с другой стороны, он на самом деле не жив, так что, возможно, именно поэтому он не умирает.

Афина видит Гарри, все еще не уверенного, и говорит: §Оратор, птица поцарапала мне глаза, и это не работает. Мне нужно время, чтобы зажить, особенно глаза.§

Гарри думает: «Это верно. Фо́укс сделал это, чтобы помочь мне».

Гарри поднимает глаза и видит окровавленные глаза, но он не умирает. Распределяющая шляпа говорит: «Теперь ты не умер, так что задай вопрос».

Гарри думает: «Глупая шляпа», но решает покончить с этим.

Гарри спрашивает: §Афина. Я подозреваю, что Салазар Слизерин был твоим старым Хозяином. Кто друг твоего старого Хозяина, и кто твой новый Хозяин?§

Афина смотрит на него и говорит: §Меч…§

Гарри перебивает Афину, восклицая: «Годрик Гриффиндор?»

Афина кивает, что удивляет Гарри. Он спрашивает: §Ты понимаешь английский?§

Афина кивает и говорит: §Я понимаю лишь несколько слов на человеческом языке, но имена моего старого Хозяина и друзей Хозяина — это имена, которые я помню на всех языках, даже на языке говорящих людей.§

Гарри вздыхает и думает: «Почему я пахну как Годрик Гриффиндор?»

Прежде чем Распределяющая шляпа успевает что-либо сказать, Гарри думает: «Я знаю, что мне нужно спросить».

Гарри спрашивает: «Афина, ты знаешь, почему я пахну как Годрик Гриффиндор?»

Афина кивает и говорит: «Говорящий, должно быть, является наследником друга старого Хозяина, Годрика Гриффиндора».

Гарри смотрит с изумлением и, заикаясь, спрашивает на человеческом языке: «Ч-ч-что? Наследником?»

Афина снова кивает. Она говорит: §Да, Оратор. Ты, вероятно, потомок Годрика Гриффиндора.§.

Гарри думает: «Потомок, Афина имеет в виду Наследника, как Наследника Годрика Гриффиндора? Может, профессор Дамблдор сможет мне с этим помочь?»

Распределяющая шляпа сразу же говорит: «Пока не говори об этом директору Дамблдору, Наследник Гриффиндора. Как Распределяющая шляпа, созданная Основателями, я здесь, чтобы защищать Наследников в меру своих сил и, при необходимости, давать им советы и направлять их, особенно если не осталось других доступных Наследников или, в твоем случае, ты — последний из своего Дома, и это сразу означает, что больше нет других Наследников по мужской линии Годрика Гриффиндора, так как твой отец и дед не могут тебе помочь, поэтому я — лучшее, что у тебя есть на данный момент. Есть еще одна — дочь одного из Наследников Годрика Гриффиндора много поколений назад, и она следующая в очереди, но ты — единственный из мужской линии».

Гарри решает не спорить с Распределяющей шляпой, так как, по словам Гермионы и Дафны, Распределяющая шляпа — древний магический артефакт, который невозможно контролировать и который никого не вводит в заблуждение, одновременно защищая мысли и разум любого ученика, за исключением определенных случаев, хотя эти случаи никогда не объяснялись.

Гарри думает: « Мне действительно нужно прочитать «Хогвартс: История». Однако, зная Гермиону и Дафну, это может быть любая книга, которая попала им в руки в библиотеке. Скорее Гермиона, чем Дафна, но Дафна тоже не отстает в поглощении книг. Если Гермиона не знает, может быть, Дафна знает или помнит, какую книгу они читали. Может быть, в книге есть больше информации о Хогвартсе и Распределяющей шляпе».

Одна только эта мысль заставляет его улыбнуться. Распределяющая шляпа, все еще находящаяся на его голове, начинает хихикать и говорит: «Мистер Поттер, вы можете подумать об этом в другой раз, но я могу заверить вас, что мисс Грейнджер и мисс Гринграсс правы. Однако, мне интересно, откуда они это знают, ведь об этом не написано в «Истории Хогвартса»; об этом рассказывают лишь несколько книг, которые директор Дамблдор не удалил. Я прошу вас довериться моим создателям, включая вашего предка, Годрика Гриффиндора».

http://erolate.org/book/5331/530976