Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 5

Прежде чем Гарри начнет создавать связь, Афина говорит: § Говоритель, тебе нужно положить руку с палочкой на голову своей совы, произнося заклинание связи. Поскольку это магическая связь, и у тебя есть своя магия, а не магия предмета, ты почувствуешь, как твоя магия создает ее. Может пройти несколько минут, прежде чем мы сможем установить связь, так как твоей магии, возможно, понадобится стабилизироваться. Когда связь сформируется, на твоей сове и на тебе появится отметка. Я не знаю, одинаковы ли они или находятся в одном месте, но это нужно, чтобы связать тебя с твоим фамилиаром, почувствовать и понять его. Тебе не обязательно использовать «Наследника Гриффиндора» для своей совы.§

Гарри кивает и спрашивает: «Букля, ты можешь встать на землю?»

Букля слетает с его плеча и приземляется на землю. Фо́укс следует за ней, но вместо того, чтобы приземлиться на землю, он летит к одной из статуй змей. Гарри вспоминает, что Распределяющая шляпа все еще на его голове, но уже давно перестала говорить. Он берет Распределяющую шляпу и осторожно кладет ее на землю рядом с Мечом Гриффиндора.

Гарри опускается на колени и осторожно кладет правую руку на голову Букля.

Гарри говорит: «Я, Гарри Джеймс Поттер, прошу магией даровать нам, как и положено по моему праву, связь с фамильяром. Я, Гарри Джеймс Поттер, заявляю, что сова Букля принадлежит мне по праву, и предлагаю ей эту связь, чтобы она стала моим фамильяром. Ты, Букля, сова, принимаешь эту связь?»

Букля ухает, давая понять, что Гарри, как и все остальное, понимает.

Гарри улыбается и говорит: «Настоящим я связываю Буклю со мной и моей жизнью, и пусть так и будет».

Ничего не происходит в течение секунды, пока яркий свет не охватывает Гарри и Буклю. Прошло пару минут, прежде чем свет исчез. Гарри тяжело дышит. Букля взлетает, и кажется, что она в восторге. Она делает несколько кругов над Гарри, прежде чем пикировать вниз. Она приземляется на его плечо, но Гарри этого не ожидает, поэтому она падает ему на спину. Букля взлетела, почувствовав, что Гарри падает. Когда Гарри ложится на спину, Букля приземляется рядом с его головой. Она нежно и ласково клюет его за ухо, а затем стукается головой о его.

Прошло почти 10 минут, прежде чем Гарри сел, почесав Буклю. Он посмотрел на нее и был очень удивлен. Вокруг ее глаз были черные линии. На ней были очки, а на животе — большая черная молния, как его шрам. Он хотел посмотреть, есть ли у него отметина, а также что это и где на его теле. Букля что-то прохрипела, немного раздраженно.

Гарри говорит: «Ладно, прости, Букля. Я знаю, что тебе нравятся твои белые перья. Если бы я знал, что так будет, я бы не предложил их тебе».

Афина говорит: § Оратор, так же, как моя способность превращаться в магловскую змею, твоя сова и фамильяр, возможно, смогут скрыть черные перья, чтобы выглядеть совершенно белыми, как она выглядела до того, как связалась с тобой. Также было бы лучше, пока что, никому не рассказывать о связи с твоей совой или о связи, которую мы установим, если ты все еще способна на это.§

Гарри кивает и говорит: «Букля, может быть, ты сможешь вернуть их к белому цвету, как говорит Афина».

Букля ухает и закрывает глаза. Прошло почти минуту, прежде чем Гарри увидел, как черная молния, черные перья и черные линии вокруг ее глаза исчезли или, лучше сказать, снова стали белыми, пока не осталось ни следа, даже если присмотреться. Букля открыла глаза и посмотрела вниз, но, не увидев ничего, радостно уханула. Она полетала по Комнате, счастливая, что у нее все еще были красивые белые перья.

Через 5 минут Гарри говорит: §Думаю, я готова, Афина. Нам лучше это сделать, так как прошло уже довольно много времени с тех пор, как Джинни и Рон были выгорели. Думаю, если мы не поспешим, они придут сюда, чтобы попытаться навредить тебе, если не хуже.§

Афина кивает и говорит: §Ты прав, Оратор. Нам нужно торопиться. Девочка, наверное, в ужасе от того, что тебя так долго не было, но я хочу еще раз сказать, что, возможно, не стоит никому об этом рассказывать сейчас.§

Гарри говорит: §Думаю, да; Распределяющая шляпа тоже советовала мне не рассказывать обо всем, что здесь происходит. Думаю, я скажу им только, что настоящий виновник нападения исчез и что я остановил нападения с помощью.§

Афина только кивает. Гарри с трудом встает и подходит к голове Афины. Он смотрит ей в глаза и видит, что они все еще не работают — не то чтобы он ожидал, что они будут, по крайней мере пока, — но он видит, что кровотечение прекратилось и она может двигать глазами, даже если не может видеть… пока.

Гарри осторожно кладет правую руку ей на лоб и говорит: §Я, Гарри Джеймс Поттер, прошу магию даровать нам, как и положено по моему праву, связь фамилиара. Я, Гарри Джеймс Поттер, Наследник Гриффиндора, настоящим заявляю права на Афину, Василиска, как на свою собственность и предлагаю ей связь, чтобы она стала моим фамилиаром. «Принимаешь ли ты, Афина, Василиск, эту связь?»§

Афина слегка приподнимает голову, чтобы Гарри мог держать руку на ее голове, пока она лежит на земле. Она говорит: «Я, Афина, Василиск, принимаю связь от Гарри Джеймса Поттера, чтобы он стал моим Хозяином, и я буду его фамильяром наряду с Буклей, совой».

Гарри выглядит удивленным, но автоматически произносит: §Настоящим я связываю Афину с собой и своей жизнью, да будет так, как я сказал.§

Еще один свет охватывает Гарри, Афину и, к удивлению, Буклю. Она немедленно прекращает полет и приземляется рядом с Гарри.

Гарри теперь очень устал. Гарри говорит: §Я не вижу никакой разницы, Афина. Хотелось бы, чтобы у нас было больше времени, но сейчас мне действительно нужно идти. Не думаю, что смогу зайти до лета. Увидимся, когда у меня появится время в новом учебном году. Это будет чуть больше чем через три месяца. Надеюсь, это не проблема.§

http://erolate.org/book/5331/530980