Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 6

Афина кивает и говорит §Хорошо, хозяин, это не проблема. Надеюсь, к тому времени мои глаза заживут, и даже убийственный взгляд снова заработает, хотя в ближайшее время он мне, возможно, не понадобится. Я не буду использовать его против учеников, сотрудников или существ, если только они не будут представлять опасность для школы. Я не уверен. Постараюсь найти вас или позвать, тем более что не знаю, как скоро смогу выглядеть как магловская змея, Мастер.§

Гарри спотыкается, направляясь к Распределяющей шляпе и Мечу Гриффиндора. Букля садится ему на плечо. С Буклей на плече он использует Меч Гриффиндора, чтобы не упасть, снова надев шляпу. Он спрашивает: «Фо́укс, можешь ли ты перенести Буклю, Меч Гриффиндора, Распределяющую шляпу и меня туда, куда ты перенес Джинни?»

§Увидимся в сентябре, Афина. Пожалуйста, отдохни и поправляйся.§

§До встречи, Хозяин. Я уверена, что, по крайней мере, в основном поправлюсь.§

Пламя Фо́укса устремляется к свободному плечу Гарри, охватывает его, и он исчезает в огне. Афина решает отдохнуть, скользя обратно через рот статуи, радуясь своему новому Хозяину.

30 мая 1993 года, кабинет профессора МакГонагалл, Хогвартс

Гарри появляется в пламени в кабинете МакГонагалл. Он видит Невилла, мистера Уизли и миссис Уизли, сидящих на стульях. Профессор МакГонагалл ходит взад-вперед за своим столом, выглядя очень обеспокоенной. Миссис Уизли плачет, и мистер Уизли ее утешает, а Невилл выглядит не в своей тарелке, но улыбается, как только видит Гарри; он рад, что его крестный брат в безопасности, хотя тот ему об этом и не говорил.

Еще не успев объявить о своем присутствии, Гарри сбивают с ног сзади. Он теряет контроль над мечом и падает на землю. Букля успевает слететь с его плеча, прежде чем он ударится о землю. Букля готова атаковать того человека, когда видит, как Джинни набрасывается на своего хозяина. Джинни плачет в его мантии, цепляясь за него, и не собирается отпускать. Гарри удается перевернуться на спину с Джинни сверху.

Профессор МакГонагалл увидела пламя и узнала «беззвучный» звук, с которым врывается Фо́укс. Она видит Гарри и не может сдержаться. На ее лице расцветает широкая улыбка, которую она никогда не показывала ни одному из своих учеников в Хогвартсе. Она подходит к Гарри. Она берет Распределяющую шляпу и кладет ее на свой стол. Фоукс подлетает, берет меч и кладет его на стол профессора МакГонагалл, а затем одной лапой хватает меч, а другой — Распределяющую шляпу, прежде чем исчезает в пламени.

Фо́укс сразу же вернулся, полетел к Гарри и мягко приземлился на его плечо с другой стороны от плачущей Джинни, в то время как Джинни прижалась головой к его груди, а не к плечу. Фо́укс послал успокаивающий импульс, надеясь утешить Джинни. Когда Джинни начала рыдать, Фо́укс понял, что больше не сможет ее успокоить, и исчез в пламени.

Профессор МакГонагалл поднимает Джинни с Гарри и ставит ее на ноги. Она вскрикивает и пытается схватиться за Гарри, но теряет равновесие. Профессор МакГонагалл создает два стула, один для Гарри, а другой для Джинни. Джинни снова начинает плакать, пока не видит, что Гарри садится. Джинни не садится на стул, созданный для нее, а садится Гарри на колени, хватается за его рубашку и снова прячет в ней лицо. Это дает ей ощущение защищенности, и она перестает плакать, переходя на рыдания.

Когда миссис Уизли хочет обнять ее и осторожно усадить Джинни с колен Гарри, Джинни не отпускает Гарри. Миссис Уизли доверяет Гарри и позволяет Джинни сидеть у него на коленях. Невилл до сих пор молчал. Он говорит: «Слава Мерлину, ты в безопасности, Гарри, и слава Мерлину, что тебе удалось спасти Джинни. Рон будет в восторге, когда узнает. Он уже должен быть в больничном крыле. Ты знаешь, что случилось с Локхартом?»

Гарри кивает и начинает рассказывать о Тайной комнате, но не рассказывает им всего, например, о том, как он сблизился с Буком и Афиной, среди прочего. Он рассказал им, что его укусили, но что Фоукс спас его. Когда он говорит им, что его укусили, Джинни рыдает, а Невилл выглядит удивленным и почти в восторге. Профессор МакГонагалл уже направила свою палочку на Гарри, а миссис Уизли снова плачет.

Профессор МакГонагалл спрашивает: «Гарри, ты уверен, что с тобой все в порядке? Думаю, лучше поместить тебя в стазис, пока мадам Помфри не сможет тебя осмотреть».

Гарри говорит: «Я уверен, что со мной все в порядке, профессор МакГонагалл. Иначе я бы уже был мертв. Слёзы Фо́укса спасли меня, так как они не дали яду убить меня. Это не помешало образоваться шраму от раны, но мне всё равно. Я рад, что Джинни в безопасности, и нападение больше не повторится. Хотя настоящий герой — это Фо́укс; он прилетел вместе с Распределяющей шляпой, что позволило мне достать меч. Кроме того, он поцарапал… глаза Василиска, чтобы тот не смог убить или окаменеть меня своим взглядом».

Фо́укс снова врывается в пламени, но в когтях у него только разрушенный дневник. Фо́укс держит его в когтях и не позволяет никому его забрать. Он приземляется на стол профессора МакГонагалл, и похоже, что он чего-то ждет. Проходит всего 5 минут, когда он вылетает с дневником.

В течение этих 5 минут никто ничего не говорил, все смотрели на Фо́укса и ждали, что он что-нибудь сделает.

Профессор МакГонагалл первая реагирует: «Почему бы вам, мистер Поттер и мистер Долгопупс, не пойдете к мадам Помфри, чтобы вас осмотрели? Полагаю, мистер Поттер, вам придется отнести туда мисс Уизли, если вы не против. Убедитесь, чтобы ее тоже осмотрели».

Никто не заметил, пока профессор МакГонагалл не сказала, что Гарри должен отнести ее, что Джинни перестала рыдать и уснула, но все еще держалась за Гарри, как за спасательный круг, уткнувшись лицом в его рубашку. Все могли видеть, что Джинни сжимала рубашку Гарри крепче, чем когда была в сознании. Они знали, что если Гарри попытается отнять ее, Джинни отпустит его, и это разбудит ее, или она будет сопротивляться во сне. Она будет сопротивляться, и после пережитого потрясения может невольно применить магию, которая может навредить всем в комнате, особенно тому, кто попытается отнять ее у Гарри. Она пишет короткое письмо и передает его Невиллу.

http://erolate.org/book/5331/530981