Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 7

Она говорит: «Мистер Долгопупс, когда вы, мистер Поттер и мисс Уизли войдете в больничное крыло, передайте это мадам Помфри и скажите, что это от меня и что ей нужно прочитать это, прежде чем осматривать кого-либо из вас. Мистер Поттер, вас могут осмотреть первым, если вы чувствуете усталость или недомогание. Пожалуйста, постарайтесь не разбудить мисс Уизли; ей, вероятно, нужен сон».

Профессор МакГонагалл хочет пошутить, что он обогнал своего отца, удерживая девушку в своей постели несколько лет, так как Джинни, вероятно, не отпустит его в ближайшее время. Однако она считает, что сейчас для этого не подходящий момент. В ее кабинете находятся Артур и Молли Уизли, родители упомянутой девочки. Она не хочет расстраивать их и давать им повод думать, что Гарри может сделать что-то неподобающее с их маленькой дочерью.

Профессор МакГонагалл, возможно, знает Гарри не так долго, как ей хотелось бы, но он выглядит довольно вежливым, хорошо воспитанным и почти образцовым Гриффиндорцем, как и его отец, который не участвовал в шалостях. Она с нетерпением ждет возможности познакомиться с ним в юности сразу после рождения, но нападение Волдеморта лишило ее этой возможности. Втайне она надеялась, что сможет воспитать его или хотя бы принять в этом участие, но поскольку Дамблдор является его опекуном, он выбрал магловскую сестру Лили, хотя она была категорически против этого и считала это неразумным, но последнее слово оставалось за его опекуном, Дамблдором. Она прислушивалась к Дамблдору, но теперь он уже два года подряд находился в большой опасности.

Профессор МакГонагалл думает: «Черт возьми. Я не буду относиться к мистеру Поттеру как к обычному ученику. Он — сын Джеймса и Лили Поттер и мой крестник. Мне плевать, что говорит Дамблдор. Он — мой крестник, и поскольку его крестный отец предал его родителей, а крестная мать недоступна, я буду рядом с ним отныне, по крайней мере в школе. Я также хотела бы позаботиться о его доме, но, к сожалению, я не могу этого изменить; я просто не доверяю этим Маглам. Я ничего не слышал от Поппи, кроме того, что он маленький для своего возраста, и она подозревает, что в ближайшие год-два его ждет резкий скачок роста. Не думаю, что я неправильно оценил этих Маглов и опасался худшего, но если Поппи не говорит, что что-то не так, я доверяю ей и благодарю Мерлина за то, что они оказались лучше, чем я видел и ожидал.

Именно в конце этой мысли закрывается дверь ее кабинета, и она оказывается в кабинете с Молли и Артуром. Ей нужно поговорить с ними о Джинни. Джинни не исключат из школы; она не думает, что Дамблдор пойдет на это, да и Джинни в этом не виновата. Она до сих пор видит постыдный вид Гарри, когда он рассказывал, почему она писала в том дневнике, по крайней мере, то, что говорил дневник. Его лицо просветлело, когда он сказал, что дневник раскрывает, что Ха́грида подставили, что профессор МакГонагалл тоже рада услышать, так как она действительно полюбила Ха́грида с первого дня, как встретила его. Ха́грид тоже хороший гриффиндорец, поэтому она никогда не думала, что он сделал то, в чём его обвиняют. Кроме того, это Тайная комната Слизерина, а не Гриффиндора.

30 мая 1993 года, больничное крыло, Хогвартс

Невилл и Гарри тихо разговаривали, чтобы не беспокоить Джинни, которую Гарри нес на руках. Она все еще держалась за его рубашку, а ноги обхватила талию Гарри. Невилл в основном рассказывал о том, что он сделал, а Гарри слушал, как хороший друг. Невилл не спрашивал Гарри о Тайной комнате, потому что каждый раз, когда речь заходила о ней, Джинни крепче обнимала Гарри, а иногда даже начинала рыдать. Гарри рассказал мне почти все и в кабинете профессора МакГонагалл, где присутствовал Невилл.

Когда они открывают дверь, они видят, что каждая кровать, на которой лежит окаменевший человек, плюс две, окружена ширмой. Рон и Локхарт, возможно, находятся на двух других кроватях. Кровать, на которой лежал Гарри с самого начала пребывания в больничном крыле, пуста, как и три соседние.

Мадам Помфри появляется из-за одной из занятых кроватей и выходит из-за ширмы. Мадам Помфри смотрит на Гарри и говорит: «Я должна была догадаться, мистер Поттер. Не могли бы вы отпустить мисс Уизли, прежде чем я вас осмотрю?»

Невилл говорит: «Мадам Помфри, профессор МакГонагалл сказала, что вы должны прочитать эту записку, прежде чем осматривать кого-либо из нас, но меня осматривать не нужно».

Мадам Помфри говорит: «Посмотрим. Не могли бы вы, пожалуйста, передать мне записку, мистер Долгопупс?»

Невилл кивает и говорит: «Конечно, мадам Помфри».

Мадам Помфри берет записку, читает ее и тихо ругается, но Гарри, Невилл и Джинни этого не слышат. Она говорит: «Хорошо. Мистер Долгопупс, пожалуйста, ложитесь на ту кровать. Мистер Поттер, вы и мисс Уизли можете лечь на свою обычную кровать. Я оставила ее свободной, так как подозревала, что увижу вас. Как я уже сказала, я должна была знать наверняка, а не только подозревать. Интересно, не нужно ли мне повесить табличку с надписью «Наша кровать», включая информацию о том, сколько раз вы уже здесь были. Некоторых я не вижу никогда, а если я вижу кого-то столько раз, сколько вас, то это за все семь лет, а не за два года. Таких всего несколько, и я вижу больше, но не намного, и опять же, за все семь лет, а не за два года».

Гарри говорит: «Что я могу сказать, мадам Помфри? Мне так нравится ваша забота, что я не могу держаться подальше».

Мадам Помфри поворачивается, чтобы они не увидели ее улыбку. То, что сказал Гарри, — это так похоже на Джеймса.

Ведя их к их кровати, мадам Помфри говорит: «На вашем месте я бы не была такой дерзкой, мистер Поттер, так как вам может не понравиться то, что произойдет потом, например, если я оставлю вас здесь до конца года и до Рождества, дня вашего возвращения».

http://erolate.org/book/5331/530982