Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 1. Часть 10

Гермиона пытается выйти из кабинки, но при этом шуршит деревом, лежащим на ней. Тролль слышит ее и пытается ударить, но ей удается увернуться, и дубина разрушает раковину, под которой она пряталась всего несколько секунд назад. Гермиона кричит, едва уклонившись от дубины. Крики двух девочек снова привлекают внимание Тролля. Гермиона ошеломлена страхом, когда дубина едва не задевает её. Она не знает, как это произошло, так как она парализована страхом, но вдруг оказывается рядом с двумя другими девочками в углу. Тролль загоняет трёх девочек в угол и готов ударить их. Гарри делает единственное, что приходит ему в голову, и прыгает на спину Тролля, чтобы отвлечь его внимание. Гарри рад, что это сработало, и Тролль резко дергается, пытаясь стряхнуть его. Гермиона и две другие девочки кричат, когда Гарри несколько раз едва не попадает под дубинку.

Гарри сует палочку троллю в нос, надеясь занять его. Гарри продолжает держать руку на палочке. Гарри кричит: «Девочки, бегите».

Девушки хотят, но все слишком ошеломлены и боятся двигаться, особенно потому, что Тролль блокирует их единственный выход. Прошло несколько минут, прежде чем Троллю удалось стряхнуть Гарри с себя. Гарри тяжело приземляется на землю, но удерживает палочку, которая выскочила из носа Тролля. Тролль снова поднимает дубину, чтобы ударить девушек, и Гарри с Невиллом снова бросают в него обломки. Рон теперь прижался к стене у туалета и не хочет быть рядом, когда Гарри умрет. Тролля снова отвлекают Гарри и Невилл. Поскольку Гарри находится ближе всех, тролль пытается ударить его. Гарри едва успевает уклониться от дубины три раза, так как у него болит нога после падения. В четвертый раз, когда тролль пытается ударить Гарри, это срабатывает, и Гарри с силой врезается в стену. Если бы было тихо, можно было бы услышать, как что-то ломается, но тихо не было. Гарри чувствует, что у него сломана левая рука и, возможно, несколько ребер.

Увидев, как Гарри ударился о левую стену и упал на колени, девочки снова закричали. Невилл ошеломлен страхом и боится за Гарри. Тролль оглядывается на кричащих девочек и поднимает дубину. Тролль готов ударить их, когда дубина опускается. Дубина останавливается и ударяет раковины, ближайшие к девочкам. Тролль выглядит растерянным, так как он уверен, что ударит девочек. Внезапно девочки оказываются немного ближе к Гарри. Они не понимают, как это произошло, пока не видят, как светятся глаза Гарри и как он протягивает руку.

Гарри удается подняться. Тролль готов снова ударить Гарри, так как он начинает раздражаться. Гарри видит, как дубина летит к нему, прежде чем она снова ударяет его. Гарри с силой ударяется о стену, и течет кровь. Гарри сразу же снова встает, хотя ему это дается с трудом. Девочки плачут, видя, как этот маленький мальчик сражается с взрослым горным Троллем.

Дубина снова опускается, чтобы ударить Гарри. Девочки и Невилл не могут смотреть, но и отвести взгляд тоже не могут. Рон не видит, что происходит, но крики девочек говорят о том, что дело плохо.

Дубинка взмахнула, но прежде чем она ударила Гарри, она взорвалась. Независимо от того, насколько мелкие, большинство осколков вернулись к троллю. Девочки и Невилл не пострадали, но некоторые осколки попали в Гарри. Тролль сделал два шага назад и посмотрел на крошечный кусочек дерева, оставшийся в его руке, который когда-то был его дубиной.

Прошло мгновение, прежде чем тролль закричал от боли, видимо, из-за осколков, покрывших все его тело. Боль и потеря дубины, похоже, разозлили тролля, который хочет действовать голыми руками. Он хочет схватить Гарри, чтобы отомстить за потерю дубины, но прежде чем он успевает это сделать, Гарри произносит заклинание, останавливая руку тролля, которая тянется к нему. Тролль оставляет Гарри в покое, так как он слишком сложная цель, а девочки — более легкая мишень. Тролль хочет схватить одну из девочек. Гарри видит, что он направляется к блондинке, а другой рукой пытается схватить Гермиону. Он держит их, когда Гарри кричит «НЕТ».

Гарри махнул рукой, освободив обеих девочек, прежде чем начать бросать заклинания выше своего уровня и несколько таких, которые они не знали. Это сработало. Тролль упал на колени, когда глаза Гарри засияли еще ярче, чем раньше, когда он произнес заклинание, которое попало в грудь тролля. Гарри не произносил заклинания, или, по крайней мере, сделал это без слов. Заклинание покинуло палочку Гарри и прошло прямо через тролля. Тролль падает мертвым на землю, и, глядя в сторону лавок, вы видите его неповрежденное сердце у стены. Глаза Гарри перестают светиться, когда он падает назад к стене от силы, которую он вложил в заклинание. Гарри сполз по стене и сел на пол, когда глаза перестали светиться.

Девушки и Невилл сразу же подошли к Гарри. Когда Рон не услышал ничего, кроме голосов девушек и Невилла, он заглянул внутрь, а затем вошел, как будто он спас ситуацию.

Гермиона спросила: «Гарри, о боже, ты в порядке?»

Гарри улыбнулся своей фирменной улыбкой и сказал: «Я в порядке, Гермиона. А ты?»

Гермиона со слезами на глазах отвечает: «Я в порядке, а ты нет; посмотри на свою левую руку, да и ты хромаешь».

Гарри говорит: «Я в порядке».

Гарри смотрит на обеих девушек и говорит: «Извините, я не представился; я Гарри Поттер».

Он смотрит на лица обеих девушек и говорит: «Подождите, вы же из моего курса».

Блондинка все еще в шоке от того, что ее схватили, но не раздавили, как она подозревала, когда ее поймали.

Девушка с черными волосами говорит: «Да, мы из Слизерина. Я — Трейси Дэвис, а это Дафна Гринграсс».

Гарри спрашивает: «Вы обе в порядке?»

Трейси, как и Дафна, удивлена тем, что Гриффиндор так мил с ними; по словам других, более старших Слизеринцев, такого никогда не случилось бы, так как Гриффиндорцы и Слизеринцы презирают друг друга.

http://erolate.org/book/5331/530986